Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

iranda

03/08/2009, 22:09

92
Вопросы\Ответы

Изучение французского языка

Я недавно в Бельгии, с 19 мая, живу в округе Монса, Hensies.
Не имею огромного желания, но имею остую необходимость в изучении французского языка.
Не имею большого желания просто потому, что никода не имела тяги к языкам... Информатика, графика, инженерика... это пожалуйста... (у меня диплом инженера).
Я немного занималась по самоучителю, умею читать (как первоклассник), знаю немного общих фраз и азы грамматики, но я хочу знать язык действительно на хорошем уровне, поэтому не хочется учиться и переучиваться, а хочется сразу пройти хорошую школу. Опять же, любимое русское слово ХАЛЯВА!!! Очень хочется получить профессиональную помощь и при этом ничего не заплатить!!!:) Это правда! Но я готова к обсуждению оплаты... Хотя, если честно, я такое сокровище... и общение со мной такое удовольствие... ммм... ;) Так что, соотечественники!!! Проявите уже альтруизм!!! Не все в этой жизни меряется деньгами;) :)))

Комментарии (92)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

alishana
21/08/2009, 19:45

Согласна.Интернет это не совсем письмо,и многое упрощено или добавлено своё.
Например капслок употребляется для того,что бы выделить фразу и в реале это что-то вроде крика.Вы или заглавные буквы можно опустить,главное ставить запятые и точки.
а во французском ещё проще пишут,даже не дописывают слова.
Так что хорошо что мы все пишем полные слова и не опустились до сокращения:))

А в общем,есть люди которые отвечают на вопрос,а есть которые в каждом сообщении видят не то:))

1 reply
Princesse
21/08/2009, 20:59

Темой о французском навеяло:
Сегодня на работе просматривала список клиентов во Франции,с удивлением узнала, что есть такой чудный город Trance en Provence. Как звучит! Поэзия просто. Ну как можно не любить французский язык после этого. Правда, это не относится к французам, среди которых черезчур много шовинистов и снобов.
А как вам название фирмы PYDORAS?! Я даже глазам не поверила. Нет, все правильно. Владелец, Пьер Ив Дора (с - не читается) назвал детище своим именем. Вот кому известность в России будет обеспечена без всякой рекламной компании.

1 reply
Nata3
21/08/2009, 21:14

Разве не Trans en Provence? В первом слове последняя -S не произносится и -N нозальная... так что то как произносишь и то как пишешь совсем не одно и то же...:)))

2 replies
spinus
21/08/2009, 21:26

Trans-en-Provence

Произносится Транс ан Прованс. По классической нормe провансальского даже пишется Tranç.

1 reply
Nata3
21/08/2009, 21:37

Вы правы, spinus, там будет лиезон и -С произносим... А где можно посмотреть классическую норму провансальского? Мне надо, я там частично живу... Про их произношение ничего говорить не буду, но вот интересно было узнать, что существуют какие-то классические нормы написания...

1 reply
spinus
21/08/2009, 23:11

А где Вы в Провансе живете? Провансальский бывает разный в зависимости от региона.

Вот парочка занимательных сайтов,

http://prouvenco.presso.free.fr/

http://www.nouvello.com/

..и просто о провансальском

http://fr.wikipedia.org/wiki/Proven%C3%A7al

там, в частности, есть и о нормах:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Proven%C3%A7al#Codification.2C_standardisation.2C_…

1 reply
Nata3
21/08/2009, 23:17

В Gorges... за ссылки спасибо!:)))

1 reply
spinus
21/08/2009, 23:21

Gorges du Verdon? Красота...

Не за что!

1 reply
Nata3
21/08/2009, 23:27

http://www.horizon-provence.com/gordes/
Но тоже красота... :)))

Princesse
21/08/2009, 21:32

Так я с нидерландофонами работаю, а у них читается все, что пишется. Да, вроде в интернете выходит Trans вместо Trance. Все равно привычка все произносить, отсюда забавное сочетание и выходит.
Я тут нарвалась на одну француженку-шовинистку. Она жутко обиделась, когда я попросила город, что она быстро скороговоркой произнесла, сказать по буквам. Оказалось действительно, что пара букв там присутствует, но не произносится. А мне слово в компьютер надо вводить. Вот, эти иностранцы... выразилась дама.
Мне с ней в понедельник снова общаться, попрошу ее повторить за мной слово Днепродзержинск, к примеру.

1 reply
peesho
21/08/2009, 23:45

Ну французы снобы ещё те. Они на своих правилах произношения и в англоязычных странах настаивают. Одна вот такая француженка на меня сильно обиделась, когда я не сразу смогла понять, что она ищет. Ей нужна быле улица Hollis ("Холлис"), а она мне упорно про "Оли" твердила.

1 reply
Nata3
22/08/2009, 00:25

Только французы, отвечая по телефону, позволяют себе исправлять твои ошибки .... в том числе, когда ты произносишь цифры на бельгийский манер... никто больше себе такого не позволяет... и никто из них не озадачивает себя изучением другого языка, и не уважает при этом усилия других в изучении французского...

LORA
06/08/2009, 13:28

Опубликовано iranda в Август 6, 2009 - 11:58.

"Спасибо за коментарий. Но посмотрите еще раз на название темы! Там абсолютно правильно все написано. И позвольте с вами поспорить. Обращение на Вы - необязательно при обычном общении, таком как на этом форуме. Такое обращение обязательно в официальных письмах. А от опечаток никто не застрахован, тем более, что у меня нет русской клавиатуры и методом печати вслепую не владею.
Что же касается русского языка, то как раз им я владею неплохо.
Я так близко к сердцу воспринимаю критику на эту тему, потому что в России работала редактором научных работ в университете и вы уязвили мою профессиональную гордость... :(

Улыбнись миру и он улыбнется в ответ:)"

....Скопировала как доказательство...это для того, чтобы Вы вновь не подправляли свои же ошибки....предыдущий комментарий с оправданиями об опечатках зачем удалили?Вам уже не только я указала на оранж....а Вы всё юлите ...
Профессиональная гордость - это прекрасно!....ГОРДЫНЯ:(....тут надо работать над собой.

tusja951
04/08/2009, 08:17

Бесплатный только сыр в мышеловке

Ларка
04/08/2009, 06:34

Мне лично,даже почему то читать пост автора противнА,не то что заниматся с таким сокровищем альтруизмом!

1 reply
iranda
04/08/2009, 14:43

Чтож вы Лара такая недобрая? И неужели не углядели в моем послании юмора? А также фразы о готовности к обсуждению оплаты. Вообще почитала здесь многие темы и пришла к выводу, что добротой и готовностью помочь соотечественники не очень блещут, а вот злое слово - это пожалуйста...

беленькая
04/08/2009, 00:35

гуворят, есть "ХАЛЯВА!!!" - в организацию русскоговорящих в монсе не обращались?? - но запарлякаете ли вы на такую халяву?? - вот Вам, Мадам, вопрос:)))

Опросы

Предыдущие опросы