Итак, Эд попросил политическое убежище в Эквадоре - http://www.bbc.co.uk/news/wo…

Абажаю умных и образованных мущин! Читаю и нимагу... Есть ли среди вас немолодые и неженатые?

Ну раз заговорили про словари, то . . .

Вообще-то в настоящее время seek имеет в современных английских толковых словарях, (тех что англо-английские от англоговорящих источников) самое первое значение - "искать".

Так нас англичанка-преподаватель учила (англичанка с университетским образованием, преподаёт в университете) которая других языков кроме английского не знает, - забудьте про перевод на родной язык (могут быть ошибки), и пользуйтесь англо-английским толковым словарём.

И я лично, и др. студенты неоднократно убеждались что словари с переводами на русский язык неточны, или устарели, или просто потому что словари нередко составляют иммигранты у которых английский - не родной язык.

Мне вообще-то с англ. проще прояснять, - ежедневно общаюсь с носителями английского языка. (Ха, - в нашей семье даже один человек, родной в семье - англоговорящий, - с английским с рождения и школы, а русский только год назад начал учить.)

Наберите в Google: "seek definition", и убедитесь:

Verb

Attempt to find (something): "they seek shelter".
Attempt or desire to obtain or achieve (something): "the new regime sought his extradition".

Да кстати и с переводом на русский, - то же основное значение.
Наберите Google Translate, выберите слева translate from English, "seek", - а справа to Russian, - получите тот же основной перевод, - "искать".

Тут то на форуме ладно, простительно. Не думал что кто-то из журналистов (умышленно или нет) так запутается с переводом. Увы.

Когда же "Русская Служба Новостей", "ТАСС-Телеком" и др. им подобные научатся и захотят печатать просто правду? Как это спокойно делают другие агенства России и других стран.
Что за истерика из-за одного слова, абсолютно не меняющего смысл написанного?
Сообщения типа "Россия напала на Грузию" и "Грузия начала обстрел Цхинвали" действительно имеют кардинально разный смысл... И ничего, прокатило.
Ложки правда потом нашли, но осадок остался...(С)

@ мозг рака

Спасибо за подборку заголовков. Где показано как "Русская Служба Новостей", "ТАСС-Телеком" и др. пытаются передёрнуть и исказить действительность.

Ведь если мы почитаем английский оригинальный текст американского запроса Jay Carney, то там никто не "требуют" и не "добиваются". Просто попросили прояснить статус, как правильно без нагнетания сообщают "Российская Газета" и "Мир 24".

Ещё один пример как большинство российских СМИ до сих пор любят побрехать попусту и попреувеличивать, в духе как это завелось с 1917 г.

Когда же "Русская Служба Новостей", "ТАСС-Телеком" и др. им подобные научатся и захотят печатать просто правду? Как это спокойно делают другие агенства России и других стран.

Да,да и это уже не скрывают.
Так что стройными рядами и с песней ,,за здравие,, вперед!
Ну и чтобы показать себя в деле-больше гонева(как говорит маринель)на Россию
Эх,дубинушка,ухнем!

Новый законопроект подготовлен правительством в соответствии с директивой ЕС, указывающей на необходимость повышения контроля за средствами коммуникации. Так, благодаря той же директиве, ранее в Бельгии уже был принят закон, касающийся операторов сотовой связи. Их обязали также хранить в течение года информацию о всех телефонных звонках и СМС-сообщениях, с фиксацией: кто, кому, когда и откуда звонил, либо посылал сообщение. Теперь всевидящее око государства в эпоху развития интернет-технологий заинтересовалось и электронной перепиской.

http://www.rg.ru/2013/07/09/belgia-site-anons.html

К вопросу о бесконтрольной Европе.

Как кур в ощип. Если бы был СССР, то лотерея в плане убежища была бы беспроигрышной, я щас вообще не понятно, чем все кончится. Я не вижу в его действиях материальной составляющей, а потому мужика реально жалко. Как говорится, Nothing personal. Just business...

Опять просит? Вот ведь попал в ситуацию :(

Так это и есть Бакс-никто,типа россиянин

Так и хочется этому нiк-то рот зеленкой продезинфицировать - так смердит...(Наблюдатель )-интересные наблюдения со стороны, или Наблюдатель и есть тот самый Перчик ? Или просто одноутробные пиджаки? А , по существу, нечего сказать?