01/12/2013, 00:01

0
69

На каком языке говорите вы в двуязычной семье с мужем/женой, и очень интересно н…

На каком языке говорите вы в двуязычной семье с мужем/женой, и очень интересно на каком языке говорите с детьми?
Мы с мужем недавно обсуждали языки и пока не пришли к взаимопониманию.
Он считает, что детям важно сначала знать голландский (мы живем в фламанском регионе), чтобы не отставать в школе, а потом уже и русский могут выучить.
Мне же кажется, что если сразу не говорит хотя бы мама с ребенком на русском дома, то русский очень пострадает, а голландский итак придет автоматически + школа, бабушка и дедушка, которые под боком, тк это язык среды. Когда ребенок попадает в сад, он автоматически будет говорить на голландском.
Рассудите нас, пожалуйста, желательно опытные люди :) Чтобы от теории можно было на практике понять как оно все :)
Мы дома говорим на англо-испанском, я русская, муж бельгиец.
И как вы нашли выход из ситуации и как договаривались? )))

Комментарии (69)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

01/12/2013, 01:17

Не в обиду, но теоретикам в этом вопросе хорошо было бы воздержаться от комментов, дабы не засорить автору важную тему некомпетентными рассуждениями ( я о первом комментаторе).
Автор, вы правы в ваших предположениях.
Если вы хотите, чтобы ребенок говорил на всех языках домочадцев, говорить с ним (ребенком) каждый должен на своем родном, не смешивая языки. Так нужно делать с самого рождения. Даже будучи еще в утробе, ребенок уже различает языки, на которых говорит мама и домочадцы. Возможности мозга ребенка первых трех лет уникальны, он постоянно впитывает неимоверный обьем информации, не прилагая к запоминанию практически никаких усилий. Человек 2х лет от роду и 12ти, например, языки учит по совершенно разным принципам, просто потому что наш мозг так устроен. Самыми важными как раз и являются первые годы жизни, когда ребенок способен не напрягаясь освоить, не смешивая, до 5 языков. Он не заучивает слова, как взрослый, а просто впитывает автоматически. Это не мои домыслы, это научно доказано исследованиями (канал Дискавери как-то показывал серию передач о человеческом мозге).. Плюс у меня лично перед глазами яркие примеры, три семьи, одна русско-немецкая (детям там 9 и 3), другая итальяно-бельгийская (детям 14 и 17), белорусско-австрийская (ребенку 8). И, конечно, моя семья. Возможно, заговорит внятно ребенок чуток, например на полгодика, позже сверстников, но лет с 3х будет говорить на всех языках в семье, общаясь с каждым на том, который нужен, при этом понимая к тому же тот, на котором общаются родители между собой. В вашем случае нидерландский будет подавляющим, скажем так, социум, школа, ТВ, родственники - ребенок будет в принципе постоянно "включен" в нидерландский. Чтобы русский тоже отложился в качестве родного -ваша задача с самого начала с ребенком говорить по-русски, читать, смотреть хоть иногда русские мульты, например, плюс, мое наблюдение, по возможности ребенок должен слышать не только вас, но и обязательно живые диалоги, с друзьями, например, с бабушкой-дедушкой, тп. Ни в коем случае нельзя упускать самое ценное в усвоении многоязычия время -как раз с рождения, первые несколько лет.
Старшенькую моих немцев я увидела впервые когда ей было 3 года. Она абсолютно спокойно базарила со мной по- русски, в следующий момент могла повернуться сппросить у папы что-то по-немецки и так же спокойно вернуться к разговору со мной, при этом если ее поперосить "переведи что сказал папа"-она не понимала что я имею в виду. Годам к 6 зато она уже была всем за переводчика. Другая моя подруга из Австрии первый раз ребенка к бабушке в Беларусь завезла на месяц в 6 лет, дочка заговорила через месяц по-русски без тени акцента. С итальянцем-папой нидерланоговорящие дети так же спокойно лет с 3х общаются на чистом итальянском.
Выбор ваш.
Удачи:)

01/12/2013, 02:07

Ответ на от Marrsy

Marrsy, есть еще уточнение к основному вопросу - писать и читать на каком языке начинают? на мамином или на языке среды?

01/12/2013, 09:12

Ответ на от motomakia

Мы начали на языке страны. И писать и читать. Сейчас он сам учится писать по русски. Это исключительно его личный порыв. Он изучал в школе греческий и в русском нашёл похожие буквы. Потом стал выяснять у меня что такое "Ц", "Ч" и прочие шипящие.

01/12/2013, 22:35

Ответ на от motomakia

Насчет писать и читать.
Мои дети еще малы, о себе сказать пока не могу. Но. Мои немцы, например, умудрились устроить свою старшую в школу и на родине и у себя в Германии, сказали - а что, приняли и там и там, доча любит, проблем нет, значит пока пусть учится. Мама с детьми месяц живет там, месяц там, ребь уже во втором классе, сдает каждый раз в Германии запросто их тесты за пропущенное время, она вообще девочка шустрая и сообразительная.. Благо там в таком возрасте все еще игровая форма на всякое там развитие логики и тп, после школы на родине - просто расслабуха, как я поняла. Как дальше будут-не знаю, сказали пока этот год еще так. По мне дк это, конечно, экстрим, но их устраивает:)..
Читать ребенок и писать будет однозначно по нидерландски (ну или какой у вас основной). Социум держит постоянно "включенным" в нидерландский. Лично я планирую как подрастут водить в русскую школу по выходным.. Хоть что-то.. И, конечно, по максимуму русскую литературу читать, сказки, тп...

02/12/2013, 14:08

Ответ на от motomakia

На каком языке говорите вы в двуязычной семье с мужем/женой, и очень интересно на каком языке говорите с детьми?
как грится, звезда в шоке 8-)
Мамаша, Вы в воспитании ребёнка участвуете ? Вопрос однако "интересный"..
Я про читание и писание не говорю,элементарно говорить на "материнском" языке имеете полное право: песенки, стишки, прибаутки, или Вам это запрещают ?
То, что от общения на русском , ребёнок станет тормозить на местном, даже не печальтесь.
Это дети , а не взрослые, они не тупЯт . Cхватывают на ходу , Вы не первая и не последняя ...
А про язык в общеннии с мужем вообще перл, как Вы с ним до брака-женитьбы договаривались ?! видимо на пальцах, раз спрашиваете совет на форуме ;)

02/12/2013, 14:18

Ответ на от kuklomon

Я еще не мамаша, и так как детей у нас пока нет, интересует чужой опыт.
Не перевирайте, пожалуйста, мои слова, я не спрашивала ваших советов - как мне общаться с моим мужем. Я интересуюсь как в таких же браках как у меня происходит общение с детьми, на каких языках и как организовано.
Про тупость детей ни слова не было сказано, вы заблуждаетесь..

02/12/2013, 14:21

Ответ на от motomakia

Я еще не мамаша, и так как детей у нас пока нет,

ну так не бегите впереди паровоза, решайте "проблемы" по мере их поступления , да это и не проблемы вовсе , а жизнь.
Всего Вам доброго ! 8-)

02/12/2013, 14:25

Ответ на от kuklomon

Уважаемая! Я очень прошу не давать мне подобных советов, я решаю свои проблемы так как это необходимо мне и вас ими не обременяю. Ответить на вопрос в теме - дело добровольное :)
И вам всего доброго! )))
Вообще не понимаю зачем вы все это писали. Ни на вопрос толком не ответили, ни простебаться толком не вышло..

02/12/2013, 14:30

Ответ на от motomakia

я решаю свои проблемы так как это необходимо

ню-ню )
Ответить на вопрос в теме - дело добровольное :)

так и я о том,где хочу , там и пишу

Ни на вопрос толком не ответили, ни простебаться толком не вышло..

))Я ответила на Ваш вопрос, только он Вам не понравился.

01/12/2013, 01:03

А еще есть тут кнопочка поиск на форуме, здесь тоже много дискуссий на эту тему с полезными ссылками...
например:
https://www.russian-belgium.be/search/site/двуязычие

01/12/2013, 00:59

Наберите в Гугле что-нибудь в духе "мифы о двуязычии" и дайте мужу почитать.
А еще лучше купите хотя бы одну серьезную книжку о двуязычии, например, вот эту:
http://www.amazon.com/Parents-Teachers-Guide-Bilingualism-Guides/dp/1847690009
Очень многие вопросы освещены ясно и доступно, на конкретных примерах.
Не откладывайте со своим родным языком, иначе потом будете кусать локти (возможно).
Не понимаю, КАК вы себе это представляете: подождем, пока ребенок пойдет в школу, а потом вдруг 1 сентября такого-то года мама начнет с ним говорить на другом языке... Вы думаете, у вас это получится?
Гораздо проще, когда сразу, с рождения ребенка оба родителя придерживаются принципа OPOL (One Parent One Language) (каждый говорит на своем родном языке). Есть и другие варианты, но этот самый традиционный и (ИМХО) самый простой и универсальный.

01/12/2013, 00:47

Учёные уже давно установили, чем больше языков, знает человек, тем лучше работает его мозг. И меньше провалов в памяти и забывчивости. Любая лишняя нагрузка на мозг-это тренировка, и это очень хорошо, и меньше у людей маразма на старости лет. Всем удачи, и как минимум пять языков в придачу!

01/12/2013, 00:23

Артем, не могу согласиться ни с вами, ни с мужем, хотя бы потому что - как пример: ближайшие курсы нидерландского у меня в январе начнутся - 2 месяца, потом в сентябре - 2 месяца и снова в январе.. Я почти уверена, что в совершенстве на языке заговорю не скоро. Гипотетически, если появляется ребенок я с ним на тык-пык-мык-голландском говорить буду или на русском - языке, который я знаю с рождения и на котором мама моя мне колыбельные пела, сказки наши русские читала..
Интересно как в вашей семье - на каком языке вы говорите в семье между собой и на каком с детьми? Я так понимаю у вас жена бельгийка?

01/12/2013, 00:11

Правильно Ваш муж мыслит,сначала ребёнок должен ND отлично знать,чтобы учиться,общаться,а уж затем можно будет и русским заняться.

01/12/2013, 07:54

Ответ на от Артёмка1975

Что, конечно же, совершенная чушь. Это уже тысячу раз перетерто. Каждый родитель на своем языке с ребенком говорит. Отставание в языке для билингво двух-трухлетки не трагедия ни разу. А к школе нидер у здорового ребенка будет вполне на уровне бельгийца. Ключевое здесь здорового. У билингв надо очень тщатльно следить за аутичным спектром и прочими алиалиями. Им сложнее компенсироваться. И скидок на то, что трехлетка не говорит, потому что у него четыре языка в семье, делать нельзя.

01/12/2013, 09:24

Ответ на от turtle

Это наш случай как раз. Мы рады были, что дите хоть на нидерландском нормально заговорило в пять лет.

01/12/2013, 17:50

Ответ на от svetlana25

svetlana25, а до пяти не разговаривал вообще? или на каком-то мало мальски болтал немного?

01/12/2013, 21:45

Ответ на от Brussels10

Отставание от сверстников было заметное. Односложные предложения говорил, а так нет.

02/12/2013, 08:55

Ответ на от svetlana25

можно попристаю ещё? :)
а вы обращались к докторам по этому поводу? как они комментировали?
я задолбала всех тутошних врачей, но душа неспокойна :(