Помогите, пожалуйста, перевести документ на фламандский. Документ нужен что бы …

А их обязательно надо в бельгии лечить, если это 120к стоит? Видела по телеку, американцы покупают органы для пересадки в Китае по 10 штук баксов плюс операция там же. Дешевле и наверняка качество ни разу не хуже, и намного проще деньги будет собрать, потому что в 10 раз дешевле, т.е. намного большему количеству людей можно помочь за те же деньги. Индия тоже опция вроде. В китае когда казнят расстрелом группы людей, вот у них органы и изымают. Кому-то кажется, что это неэтично, но ведь лучше если они жизни спасают и в 10 раз дешевле чем на западе, чем просто здоровые органы в землю закапывать.

Да мне без разницы у кого какая официальная или неофициальная фирма. Просто если это vzw, то это надо обязательно включить, потому что это вызывает доверие. Но походу это не vzw, т.к. инфы о такой организации нет.
Насчет единолично собрали или нет - просто вопрос формулировки.. гораздо проще и понятнее написать "собрали деньги на лечение 53 детей", вместо "организовали сборы на лечение" потому что волтойт деелвоорд еще лишних слов добавляет, и, более того, существительных в том предложении и так слишком много (номинализация) и получается не знай что. Когда можно, нужно избегать такой размытости по дереву и заменять существительные глаголами, потому и спросила, потому что глаголы легче читать. "собрали деньги" красивее и понятнее чем "организовали сборы". Но, раз не единолично собрали, то нельзя такое написать. Так что вы или Марина или кто-либо еще тут вообще ни при чем. Просто вопрос формулировки

'бывший советский союз' потому что никто тут ни разу ни за что на свете не слышал о GOS. Народ тут даже о "странах балтики" не слышал в основном.. Так что о GOS не может быть речи )

Спросите мужа проверить )) А то я это, я не волшебник, я только учусь ) К тому же у меня артикли хромают

Belgische liefdadigheidsorganisatie Association Rogalevich steunt kinderen met leverziekten. Opgericht in 2006, de organisatie werft fondsen voor medische behandeling van kinderen uit de voormalige Sovjet-Unie die aan leverziekten lijden. De kinderen worden behandeld in Saint-Luc ziekenhuis te Brussel. Dit is mogelijk dankzij giften door mensen en rechtspersonen.

Onze activisten en vrijwilligers hebben inzamelingsacties voor de behandeling van 53 kinderen georganiseerd. Bovendien, hebben ze ervoor gezorgd dat 103 kinderen in het Brusselse ziekenhuis opgenomen en geopereerd konden worden, en dat hun gezinnen de nodige ondersteuning tijdens de ingreep en de revalidatie van hun kind konden krijgen.

Drie kinderen uit Oekraïne en Rusland hebben op dit ogenblik onze hulp nodig. Nog vier andere kinderen uit Oekraïne, Rusland en Kazachstan wachten de aanvang van inzamelingsacties voor hun behandeling af.

Giften kunnen aan een bepaald kind of zonder een naam gestuurd worden. In het tweede geval gaat uw hulp naar de kinderen met de meest spoedeisende gevallen op dat moment.

Onze organisatie functioneert op vrijwilligersbasis, en onze administratieve kosten worden gedragen door de activisten binnen de organisatie. Al het ingezamelde geld besteden wij aan de betaling van ziekenhuisfacturen en de betaling van opvangtehuis bij het ziekenhuis voor de gezinnen van de kinderen.

Uw gift is welkom op het volgende rekeningnummer
Association Rogalevich
IBAN:
BIC:

что имеется в виду вот этим: "провели сборы на лечение 53 детей".. Имеется ли в виду, что они единолично собрали достаточно средств на лечение 53 детей; или что они попытались собрать деньги для 53 детей, но не получилось или получилось но с помощью других организаций?

Нигде в официальных инстанциях о такой организации нет информации. Но по всему инету посты о сборе денег... Она точно бельгийская организация, или так, хухры-мухры?

А эта ассоциация, она vzw ( asbl)? А то щас я напишу тут, а окажется, что это какая-то другая форма