Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Вопрос к белгоженам (к тем, кто не сидит с детьми до школы). Когда у вас дети заговорили по-русски и как?
Нашей 2 с небольшим. Стала говорить, весь словарный запас местный. Из русского, практически только "Кто там?" (любит Простоквашино) и "пока-пока".
Будет ли она говорить на русском или он будет пассивным языком? То есть - знаю, понимаю, но отвечаю на местном.
Ответ на Боже, в 3 года избили?.. от Marrsy
вот именно! они сами-то обезьянки на год старше, как выяснилось, но всё-таки четверо на одного, как вспомню на что он был похож, так руки опускаются. папа тоже считает, что ему русский не особо нужен, лучше б английский, или немецкий, ведь в Россию мы не ездим, там у нас никого особо нет, так что разве что в целях общего развития. был бы результат, а так - пока ни на чём не говорит, школа близко, страшно.
Ответ на Amelia, Не скажете случайно, от marin
Она тоже не очень рано заговорила, но к школе (2,5 года) уже было ничего. У них, кстати, было много арабов, которые вообще на франзуском не говорили. По-моему, школа, где арабы избили мальчика, не может быть хорошей.
Единицу-то чего поставили? Сказать не можете прямо что не нравится в моём посте? У меня, как и у лалабаки, нет возможности сидеть с ребёнком до пенсии, сказки тоже читаем только в выходные. Умные такие оценки ставить в тихоря, а сказать нечего, проглотили язык? нет рассказать свой опыт. Мудилы
у нас тоже только я на русском (и бабушка по скайпу), остальные все на французском, ну и между собой мы на французском тоже при ребёнке говорим - ребёнку через несколько недель 2 года - пока только 1 слово говорит по-русски, по-французски, кстати, тоже только пара-тройка слов, причём исковерканных и всё. Серьёзно подумываю после дня рождения перейти полностью на французский, чтоб хоть к школе заговорил, а то дети же очень жестоки...
Ответ на у нас тоже только я на от marin
после дня рождения перейти полностью на французский, чтоб хоть к школе заговорил
Не вздумайте! Заговорит только в путь и без вашего французского! Вам о его русском надо думать.
ИМХО
Ответ на после дня рождения перейти от lalaback
Думаю-то я думаю, но всё чаще - зачем? Только ради бабушки? Да он её не видит, она у нас занятая, ей ни до кого. будет желание, лет в 10 можно взять репетитора и выучить. Здесь ему нужнее местные языки... хотя с другой стороны, русский тоже может когда-то пригодится - знакомый постоянно жалуется, что его мать-полька его не научила польскому...ну и отсутствие результата тоже демотивирует
Ответ на Думаю-то я думаю, но всё чаще от marin
Мое мнение - обратное, хотя, признаюсь, что часто руки опускаются, когда видишь, что ребенок тебя просто не понимает. Но игра стоит свечь.
Ответ на Мое мнение - обратное, хотя, от lalaback
Я вас так понимаю.. Но меня, например, все родичи поддерживают- продолжай с детьми по-русски! Я им верю, у них интернациональных примеров хоть отбавляй..
Ответ на Я вас так понимаю.. Но меня, от Marrsy
Меня тоже все поддерживают. У дочери "речь" поставлена, лялякает - целые истории рассказывают. Франкоговорящие думают, что она по русски шпарит, а русские восхищаются ее французским. А там ни того ни другого! Птичий язык.
Ответ на Меня тоже все поддерживают. У от lalaback
Моя толком стала говорить на нидере поздно, годиков около 3 наверно. Я уже начинала волноваться, но у родичей тут интернациональные примеры- у одного сестра замужем за итальянцем, у другого тоже смешанные с испанцами родственники, все время успокаивают, их дети заговорили тоже позно, щас подростки и с двумя родными языками. Не дрейфь, грят, заговорит, главное продолжай по-русски с ней. Заговорила пока на нидере.. Ща не заткнуть:).. Жду следующей серии под названием "месяц у бабушки", балдею даже от мысли что моя доча так же будет трындеть по-русски:)..
Ответ на Моя толком стала говорить на от Marrsy
Как это - зачем нужен русский? Вы сознательно хотите оградить ребенка от такой богатой культуры, для восприятия которой ему сейчас совершенно ничего не нужно, кроме естественного общения с вами?
Репетиторы в 10 лет - это уже совсем другое, русский для такого человека всегда будет иностранным.
А на местных языках ребенок будет шпарить дай бог, ваш "иностранный" французский или фламандский ему как третья нога, еще ошибок нахватается.
У меня самый экзотический пример - японка замужем за американцем, живущие во Франции. Так дите лет до 3х практически молчало, а зато потом вдруг заговорило одновременно на всех трех языках. Сейчас ему 6, в школе начал учить испанский.
Ответ на Как это - зачем нужен русский от Viva-Vika
Он эту культуру будет видеть максимум через ютьюб - ездить в Россию нам не к кому, здесь тоже нет русских знакомых с детьми... Хочется научить, но боюсь навредить, затормозив другие языки.
поэтому, как Лалабака, хочтелось бы услышать работающих мам, которые здесь ростили детей с местным папой- говорят ли они, или просто понимают?
Ответ на А вы где живете? от lalaback
В Валонии, в округе Тюин, русских вокруг нет, а на разезди времени нет - то работа, то какие-то ещё заботы.
Ответ на В Валонии, в округе Тюин, от marin
Шарлеруа от вас недалеко, там точно русские должны быть.
Я сама никогда особо не нуждалась в общении с русскими, но вот задаюсь вопросом, что детям бы это не помешало.
Я с ней на русском разговариваю. Сказки не любит, только картинки в книжках смотрит. Может я че не так делаю с этими сказками. Но она меня сразу прерывает и тычет пальцем в картинки, типа говори кто есть кто. Песенки не пою. Играем, рисуем - все по-русски. Но откровенно говоря времени на нее немного сейчас, двойня родилась три месяца назад- атас.
Ответ на Я с ней на русском от lalaback
Сказки не все любят.) У нас тоже один такой есть. Заговорит. Если обращается к вам с просьбой на "местном", сделайте вид, что не понимаете. Будет, своего рода, мотивацией
Ответ на Сказки не все любят.) У нас от Лия
Да она вот тока тока заговорила, довольная, что ее понимают, поэтому "не понимать" рука не поднимается :))
Ответ на Я с ней на русском от lalaback
В школу ходит?.. У них тут сказки видели какие?.. Шел котик, встретил зайчика.. Ни сюжета, ни морали, только картинки разглядывай.. Продолжайте читать, почаще, сделайте ритуал перед сном, например... Пересказывайте что непонятно своими словами, например...Моя знакомая турчанка даже кукольные спектакли какието выдумывала, много читает им, с мамой они говорят на турецком, сказала, с самого начала...
Ответ на В школу ходит?.. У них тут от Marrsy
Идея хорошая, попробую. Я сейчас наслаждаюсь моментом укладывания, это практически единственный спокойный момент нашего общения.
А вы с ней на каком языке разговариваете, рассказываете сказки, поете песенки, играете?
Комментарии (48)