Плиз! Хелп! Кто из вас делал визу невесты, подскажите, пожалуйста!!! Только хот…

При наличии нотариальной копии с апостилем и переводом- в гементе оставляется именно она. У автора апостиль на самОм свидетельстве, логично напрашивается вывод что она планировала предъявлять везде именно его.
Не знаю нюансов получения вашей визы и стыкуется ли это каким-нибудь образом с непосредственно пакетом документов на брак здесь, в Бельгии. Это не два разных пакета документов разве?
Дабы вы не путали - я говорю только о том, что и как делать для именно подачи документов на брак в гементе по месту жительства вашего будущего мужа.

Перевод делается на нидерландский если вы подаете документы в нидерланоговорящей части, на французский - если во франко. Английский перевод оставляете себе на память, здесь он вам не понадобится.
Что от вас с вашим свид.о рождении требуется - вы, по-моему, не так поняли. Попробую объяснить. Что такое загс- в бельгии понятия не имеют, здесь все данные на любого человека- в электронном виде, нужна бумага- пришел в гементе, тебе распечатали выписку того, что надо (родился, женился,тп), поставили штамп, все.
Далее. в каждом гементе сидят живые люди, кто-то покомпетентней, подобрее, кто-то нет. плюс в каждом могут быть свои нюансы (где-то, например, могут не принять нотариальную копию и потребовать оригинал самого документа, как выясняется из некоторых постов тут на форуме). Кроме того, Далеко не все работники гементе могут знать, что у русских свид.о рождении- документ, выдающийся раз в жизни и имеющий важность покруче паспорта.
Далее. Если у вас апостиль стоит на самом оригинале свид.о рождении - вы должны знать, что документ при подаче у вас забирается и хранится в гементе, и назад вам его никто не вернет. Я вообще не понимаю как вы поставили на него апостиль, в Беларуси на картонные документы (свидетельства, дипломы, тп) апостиль не ставят, только на из нотар.копии.
Что от вас требуется - я могу сказать из лично моего опыта: иметь официальный документ не старше 6 месяцев. Им будет являться нотариальная копия вашего свидетельства о рождении, идете у себя дома к любому нотариусу и делаете ее. эту копию вы несете апостилируете и переводите на язык, на котором говорят в гементе куда пойдет этот документ, перевод заверяете у нотариуса.
Это все, кстати, можно сделать через толковое переводческое агентство (можно погуглить) и самому не бегать, подал, через несколько дней забрал готовое. Если оно есть у вас, конечно.. Ваш документ готов. При подаче документов в гементе можно показать сам оригинал СоРи тут же его забрать.

НО. В Вашем случае у вас наблюдаются нюансы:
1. Апостиль у ж е стоит на оригинале СоР. Вам необходимо узнать (у нотариуса где будете делать копию, или там где будете ставить апостиль), ставится ли апостиль на копию с документа с апостилем.
2. Ваш молодой человек должен узнать - примут ли в вашем гементе нотариальную копию свидетельства о рождении. Пусть объяснит если надо, почему нельзя отдать сам оригинал. В Генте и Брюгге, например, с этим вопросов нет, но здесь народ писал о случаях когда не принимали.

Будьте здоровы.

Переводить нужно на один из гос. языков, это можно сделать и в России, заверить нотариусом перевод и поставить апостиль на перевод. Это принимается 100%. И свид-во нужно брать в ЗАГСе нового образца, это обычная практика для использования заграницей.

Смысл того что хочет Бельгия - не в том что ей дубликаты интересней, а в том, что документ, на котором стоит апостиль, должен быть не старше 6 месяцев.
Надо было в самом начале делать сперва нотариальную копию и на нее уже делать апостиль и перевод. Дата выдачи этой нотар.копии была бы автоматически засчитана как дата выдачи вашего свид. о рождении, грубо скажем, и не пришлось бы запрашивать новое свидетельство.
Апостиль на копию апостилированного документа по-моему поставить нельзя. Значит обращайтесь в загс по месту роддения за дубликатом..

я брала новое свидетельство о рождении (брала нового образца), ставила на него апостиль, а потом этот оригинал уже переводила тут в Бельгии.