Здравствуйте. Нужен совет! У нас дома 2 родных языка. Ребенку 5 лет. Говорит п…

Здравствуйте.
Нужен совет!
У нас дома 2 родных языка. Ребенку 5 лет. Говорит практичкски одинаково на обоих языках. В kleuterschool нидерландский, получается третий язык.
Ему 5 лет и мы учим его буквам. Я не знаю как быть? Начать с нидерландского или с русского? С сентября он пойдет в первый класс и , наверное,нужно его готовить, учить читать итп. Смотрит мультики исключительно на русском. Когда ставлю бельгийские каналы просит переключить на русский. Нидерландский только в школе.
Хотелось бы чтоб знал оба языка.
Спасибо.

Комментарии (41)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

28/12/2016, 12:08

Ответ на от Ya_Neya

Уж коли учим , то может уж название здешнего языка через И будем писать нИдерландский

26/12/2016, 21:08

Никакого Недерландского из ваших уст. Говорю за себя. Я почти профессор в недерландском, но со своими детьми только по-русски. Жона, по-польску. Недерланский они прекрасно выучат и без вас, то есть без меня.
Моя установка была такая, зачем им учиться с моими ошибками? Я то тут с 20 с лишним лет, то есть буду всега говорить с акцентом, хоть и грамматически правильно.
В результате дети лучшие в школе по недерлансу, не шепелявят в диалекте, и гораздо большие диспозиции к изучению других языков - французский и английский.
Это конечно моё личное мнение, с неБольшой претензией на Всеобщее.... ;-)

26/12/2016, 19:44

Спасибо за советы. Очень боюсь сделать ошибку . Знаю тут многих, которые толком не умееют говорить или читать на русском. Им говорят на русском, а они отвечают на голландском(((

26/12/2016, 23:14

Ответ на от Розита

Зависит только от родителей, поверьте. Если мама смешивает языки, говорит с ребенком то на русском, то на французском, да еще и с ошибками, то это сбивает с толку не только малышей.

26/12/2016, 18:52

Вы меня запутали)))
Я сама из двуязычной семьи. Говорят, что в детстве оба языка знала отлично, сейчас только русский, так как первый родной остался на бытовом уровне. То есть на нем я не могу свободно говорить, но понимаю практически все за исключением некоторых слов.
Не хочу чтоб у сына была такая проблема. Хочу чтоб все 3 знал отлично.

26/12/2016, 19:03

Ответ на от Розита

Хочу чтоб все 3 знал отлично.

Все в ваших силах. Для того чтоб язык "не терялся" нужна постоянная практика.

26/12/2016, 18:27

французскому не учила, но в 5 лет мой уже очень прилично читал по-русски. Учить лучше не буквам, а складам (i.e. прогуглите метод Зайцева), чтобы избежать проблем, когда ребенок не может "склеить" буквы в слово. 3й год в школе: последний год дет. сада, а затем начальная школа. Никаких проблем с франц. вообще, в детском саду уже научился читать по-французски, сейчас в 3м классе: читает тексты любой сложности, понимает книги, кот-е ему дают в школе, сочинения пишeт, с орфографией очень даже неплохо, судя по оценкам за диктанты. НО: проблемы с устной речью есть - иногда подбирает слова по-французски, хотя и говорит бегло, без акцента. Учебе пока это не мешает, думаю, что само наладится, ребенку только 7. Кроме того, у него еще 2 иностранных языка, т.е. русский - родной, франц - второй, плюс еще два. Рада, что не вмешивалась в процесс. Xорошо говорит, читает и пишeт по-русски - это моя заслуга. А францусзскому, скорее, он меня будет скоро учить :)
Сoхранение языка считаю важным: Вы же - носитель, глупо не передать знаниe богатого и красивого языка своему ребенку.

26/12/2016, 17:25

Моя дочь в 1,5 года уже хорошо говорила и на русском и на нидерландском,

Вот, помню тоже свою в этом возрасте, как раз в сад пошла, из садика приходила и мне уже говорила, что кушала, чем занимались в садике, как воспитательницу зовут, няню...
года два на одном из форумов, молодые мамашки спорили между собой, что такого не может быть и в таком возрасте дети еще не разговаривают
сейчас на внука смотрю, тоже почти полтора годика, но там до разговоров еще, как до Китая пешком....а у Вас даже переводила в 1.5....невероятно!

Обучение ребенка языкам - это новые связи между нейронами головного мозга, это более гибкое мышление, это более интересная жизни, это богатое восприятие действительности

Вы правы!!!

Нидерландскому - не учить!!!! научат в школе так как надо. Вы точно знаете правильное произношение всех нидерландских звуков???

Здесь тоже, много раз плюс.

Советую букварь Жуковой - великолепная книга, осваивают ее даже труднообучаемые. Поищите в интернете - так и называется "Букварь" автор Жукова.

Спасибо большое

26/12/2016, 21:30

Ответ на от Ларка

.а у Вас даже переводила в 1.5....невероятно!>>
-Ларка, дочка моя очень поздно пошла, а вот заговорила рано. период, когда она произносила отдельные слова был очень короткий, очень быстро появились в ее речи односложные предложения. Думаю, потому что она не могла пойти и что-то сама взять молча (игрушки, книги, бутылочку с водой). Она вынуждена была просить, а без использования глаголов много не попросишь! это первая причина. А вторая - ее отец владел 6 языками, 4 знал отлично, 2 на уровне общения. Думаю, нашей дочке его способноть к языкам тоже передалась.

26/12/2016, 22:09

Ответ на от Ларка

>>сейчас на внука смотрю, тоже почти полтора годика, но там до разговоров еще, как до Китая пешком.>> - не переживайте! заговорит - не остановите! мальчики, как правило, позже начинают разговаривать. а, если он у Вас рано пошел - на быстрое развитие речи расчитывать не приходится, т.к двигательные зоны головного мозга более активны, они своей доминантой подавляют активность речевого центра и внимание. в моем регионе (Россия) бабки говорят: "рано пошел - язык затоптал", вот такая народная мудрость.
у меня племянник в 3 года очень плохо говорил. причем на русском говорил как иностранец: неправильно употреблял предлоги, путался в родАх, про спряжение, вообще, промолчу. Сестра смирилась уже. Летом были в отпуске, я с дочкой стала заниматься по букварю Жуковой и его к занятиям привлекла. ему было на тот момент 3,5 года. в 4 уже читал "наскальную живопись", причем не по слогам, а сразу словами. начиная со старшей группы, воститатель сажала его читать детям в группе.
Что имеем сейчас, позавчера ему исполнилось 7 лет: сейчас читает очень бегло, но запинается на незнакомых словах, терминах, разговаривает так, что любого до смерти заговорит, очень хорошо декламирует ( хоть стихи, хоть прозу). но вот руки к школе у него не готовы.
Позволю себе дать совет: занимаясь языками, не забывайте развивать мелкую моторику, особенно у пацанов - у них это самое слабое место!!!! учите вырезать по линиям (ровным, ломаным, зигзагом, по спирали), учите заштриховывать (вертикально, горизонтально, по диагонали) и т.д. очень хороши для этого различные werkboek для самых маленьких.

26/12/2016, 12:42

но знание русского языка-это огромная ценность, пройдет время и вы убедитесь в этом сами.>>
- знание любого языка - это всегда ценность! говорите ли вы на чукотском, казахском, русском, удмуртском, чеченском.... Ребенок легче выучивает языки, чем взрослый человек. Обучение ребенка языкам - это новые связи между нейронами головного мозга, это более гибкое мышление, это более интересная жизни, это богатое восприятие действительности.
Нидерландскому - не учить!!!! научат в школе так как надо. Вы точно знаете правильное произношение всех нидерландских звуков???
Русскому - учить однозначно!!! Советую букварь Жуковой - великолепная книга, осваивают ее даже труднообучаемые. Поищите в интернете - так и называется "Букварь" автор Жукова.
Моя дочь в 1,5 года уже хорошо говорила и на русском и на нидерландском, переводила короткие фразы от меня мужу и наоборот, хотя в этом и обходимости-то не было. Букварь прошли с ней только наполовину. Но читает она на русском сама - у нее интерес именно к русскому. Писать научилась на русском тоже сама, правда пишет пока печатными буквами, что не так уж и ужасно. Но все дети разные - кому-то языки даются легче, кому-то сложнее. Но учить языкам, тем более если Вы носитель языка - считаю обязанностью родителей!

26/12/2016, 18:54

Я просто боюсь, что начав с нидерландского ему труднее будет даваться русский. А начав с русского трудно будет в школе, будет путаться.
Хотелось бы услышать советы двуязычных семей.

Ir
26/12/2016, 08:41

не учить ни русским ни нидерландским буквам

Можно вообще ничему не учить. В школе чему-нибудь научат же.
Есть безграмотные совсем люди и ничего, живут тоже.

26/12/2016, 19:20

Ответ на от Ir

Распознание речи нынче модная тема. Да и распознание мыслей тоже. Калькуляторы уже давно изобрели. Так что чтение и письмо ненужный атавизм. Странно, что ещё на учителей в суд никто не подал за эксплуатацию детского труда.

Elf
26/12/2016, 08:27

Вот когда пригодятся-поздно уже будет учить,ведь чем старше ребенок-тем труднее.Местным,правильно,научат в школе.А 5 лет-самое время начинать учить русский самим,ведь кто еще научит,если не семья?Никакого противоречия не будет,у детей совершенно другое восприятие,чем у взрослых.

26/12/2016, 07:29

не учить ни русским ни нидерландским буквам . нидерландским научат в школе . русские буквы не скоро пригодятся , стало быть все равно забудет. развивать разговорные языки ,математику