Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Вопрос к знатокам английского и русского языков. Как бы вы лучше и красивее передали на русском языке смысл фразы: Peace please this world schoud last forever!
Нужно красиво передать именно смысл. Дословный перевод не нужен.
Ответ на Хахахахаххахахахах. А то, а от Tatiov
Точно, пишем длинное письмо, в конце добавляем: dear president.
Please let the world peace last forever = Да будет мир во всем мире.
О, пока писала, уже и правильный вариант появился
Peace please this world schoud last forever!
"World' не может длиться (last) , длиться может только время или процесс.
Вот "peace" как раз может длиться, в идеале forever.
Peace please this world schoud last forever! Совершенно безграмотная и бессмысленная фраза. Либо Вы что то не дописали, либо учитель Ваш английского не знает. Как вариант: Please let the world peace last forever = Да будет мир во всем мире.
Ответ на Peace please this world от Tatiov
Я передам Ваше мнение учителю. ;)
Я не могла допустить ошибку, потому что скопировала текст полностью. Все, как было. Ни до, ни после не было ни слов, ни фраз. :)
Мир прошу, наш мир навсегда!
Нам нужен мир! И, желательно, весь.
Ответ на Мир прошу, наш мир навсегда! от Paolo_Cocoa
Это про Россию, так что не катит.
Vrede a.u.b. onze wereld moet nog een eeuwigheid mee!
Ребята, давайте жить дружно. :-)
Мир прошу, наш мир навсегда!
К счастью ли, к сожалению ли, ононима вряд ли избежать. Хотя вариант можно рассматривать в качестве промежуточной концепции, обыграв синонимами.
Для тех, кто владеет нидерландским. Носители языка перевели эту фразу на свой родной язык так: Vrede a.u.b. onze wereld moet nog een eeuwigheid mee!
Может, это больше ясности внесет и ещё какие-нибудь идеи будут?
Понравился перевод kuklomon. Можно добавить в этом ключе:
Никто не хотел умирать!
Контекст вероятно глобалистически-антитрамповский. Не имея, собственно, ничего особенно антагонистического к обоим концепциям, возможно предположить, что авторы тезиса выступают за сохранение тающего миропорядка, каким мы его видели последние несколько десятков лет.
Автор просил красиво передать смысл!
"Пусть всегда будет солнце"
Миру-мир!
Чтоб завтра не было войны
Мир, Дружба, Жвачка
...
А в данном случае- Мир, будь добр вразумить этот Мир к тебе стремиться. ...вспоминаю картинку из книжки -волки от испуга скушали друг друга.
Peace please this world schoud last forever!
блиин,вот жежь живут люди в другом мире!
Пс мне бы их проблемы...
кто это сочинил?
"Пусть всегда будет солнце"
сочинил действительно непонятно кто.
Peace в данный контекст как-то не вписывается. Мир- есть достижение, а не средство
Ответ на кто это сочинил?"Пусть всегда от alekcccp
Автор не просил дословно переводить. Автор просил красиво передать смысл!
Мир (как понятие "Мировой Мир"), благоволи сделать так, чтобы этот Мир продолжал жить
А так есть подозрение на что-то типа "Пусть всегда будет солнце"
Ответ на А так есть подозрение на что от Paolo_Cocoa
Ну да, смысл близок к этому. Но, к сожалению, фраза "пусть всегда будет солнце" понятна тем, кто знает песню. А тут не все её знают. :)
Это безграмотное предложение, кто это сочинил? Почти невозможно понять смысл..
Эх, чего то так на английском странно написано, что и смысл не вполне ясен. И есть подозрение, что should а не schoud. Или это диалект или что-то устаревшее. Нельзя источник фразы узнать?
Комментарии (76)