смена загрн паспорта в России

Около года назад я вышла замуж за бельгийца и взяла его фамилию.Теперь я получила желтую карту ( бельгийский паспорт на 5 лет) и приехала в Россию поменять документы.Русский паспорт я с грехом пополам получила. Подала на заграничный. Тут просто неразрешимая ситуация. Дело в том,
что на русский язык фамилия была переведена и теперь перевести ее на латинский вариант можно только по компьютерной программе, а я уверена, что это будет ошибочно, т.к. фамилия трудна для написания ( Ван Бауел –
Van Bouwel). Я уже ездила в центральное управление миграционной службы Новосибирска и мне сказали, что изменить компьютерную программу нельзя и если будет ошибка, надо будет обращаться в суд, и если суд постановит, они ошибку исправят.Я просто в шоке и не знаю, что делать. Мне надо скорее домой, в Бельгию, но если ждать суда, я могу надеяться на это очень не скоро.
Насколько необходимо мне сейчас иметь абсолютно точное написание фамилии в русском и бельгийском документах? Я очень боюсь, что меня на таможне задержат. Пожалуйста, ответьте, что можете посоветовать!

Комментарии (39)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

25/08/2007, 11:00

В Российском консульстве не меняют внутренний российский паспорт, а вот загран паспорт меняют совершенно без проблем. И это точно не зависит от выписки-прописки в России. Российский внутренний паспорт меняют по месту прописки. Так как прописка у вас в России, то вас туда и направили на замену внутреннего паспорта, а "под шумок" предложили еще и загран поменять. Ну, там и влипли с написанием фамилии. Одного не понимаю: зачем вообще менять девичью фамилию? Бельгийская система перемен фамилий очень удобна! Как представлю, сколько надо менять документов при взятии новой фамилии (дипломы, атестаты, справки и прочее) или ходить со справочкой, что та фамилия, эта и вот эта - один и тот же человек... Так рада, что когда выходила замуж, то вопрос смены фамилии даже не стоял! Сначала огорчилась (менталитет, что ли?), а теперь очень удобно.

25/08/2007, 10:34

"В бельгийском консульстве без выписывания в России паспорт не меняют"
Это что-то новое вы говорите, буквально в апреле мне выдали новый паспорт и старый не отобрали и совсем не нужно выписываться из России, просто если вы выписаны, то паспорт меняется в течение недели(точно срок не помню), а если вы не выписаны, то 2-3 месяца ждать.
И когда это вышло постановление отбирать? Даже интересно
Надо же такое нагородить

25/08/2007, 11:07

Ответ на от Kiparis

Да ничего автор топика не городит, на самом деле при обмене загран паспорта, старый з/п забирается на весь период обмена и возвращается с отметкой о замене вместе с новым з/п. Проблема состоит в исковеркании фамилии, здесь нужно помочь/подсказать/найти выход из тупиковой ситуации:((

25/08/2007, 15:30

Ответ на от Kiparis

Я тоже пришла совершенно спокойно в Консульство России в Антверпене, но мне официально сказали, что менять загран.паспорт можно только если ты выписан ( необходимо предоставить листок убытия). Мой бывший мухж пытался меня выписать, но заочно это невозможно. А поменять в консульстве, действительно, можно, но только через МИД( примерно 6 мес) при цене 400 евро. Я решила, что мне проще будет самой съездить домой и все это сделать. А что фамилию поменяла - не ваше это дело, так мы с моим любимым мужем решили, хотим быть на одной фамилии. Кому-то это смешно, ну да люди разные и понятия у всех разные. Спасибо всем, кто подсказал что-то дельное. а не кидал камнями - ишь ты, бельгийскую фамилию захотела! Вот и получай! А я вот была Иванова, Ивановой и осталась.
Когда сдавала на загранпаспорт, там тоже люди возмущались, но служащая четко ответила, что теперь загранпаспорта старые не возвращают и в правилах даже рекомендуют скопировать для себя все визы. Привет! Наталья Ван Бауэл.

25/08/2007, 18:50

Ответ на от nata_vb

Не далее как на прошлой неделе я написала заявление на оформление нового загранпаспорта в консульстве Антверпена, никаких листков убытия у меня никогда и в помине не было. Знаю кучу людей, которые тоже ни от куда не выписывались, но все вопросы решают в консульстве. И стоит это 120 евро. Удачи вам, Наталья Ван Бауэл. Будьте проще и люди к вам потянутся :)

25/08/2007, 10:08

В бельгийском консульстве без выписывания в России паспорт не меняют, поэтому я приехала в Россию менять паспорт, с трудом получила внутренний. Я и боюсь, чтов российском загран паспорте и фамилия в карте могут не совпасть - van Bouwel - в карте и van Bauel (я думаю что транскрипция будет похожая) - в российском паспорте и меня не выпустят из страны. А при обмене загран паспорта сейчас ОВИР забирает, вышло такое постановление. И отказаться от нового паспорта уже нельзя, мне старый не отдадут. В аэропорту российиские пограничники страшные.

24/08/2007, 20:49

Успокойтесь,

На таможне Вас не задержут, если только Вы контабанду не повезете,

на паспортном контроле в России будете показывать Российский паспорт, желтую карту предъявите вместо визы, при въезде в Бельгию покажете пограничнику желтую карту и Российский паспорт. Представителей каждой страны интересует только состояние документов "его" страны.

У меня тоже паспорт и желтая карта были выданы на разные фамилии, никто даже не посмотрел, главное, что бы фотографии обе Ваши были.

 

Удачи!

24/08/2007, 18:46

а почему загранпаспорта забирают? опять же вот только что сделали новый загран, а старый забрали точно в момен получения нового, вернее не забрали , а поставили печать, что он недействителен, то есть дома сейчас оба два- новый и старый.

24/08/2007, 17:01

Чтобы в Бельгии оформить паспорт, надо выписаться в России. В этом случае я не смогу получить внутренний российский паспорт, т.е. получается заколдованный круг. А обратно прописаться я уже не смогу.

24/08/2007, 20:44

Ответ на от nata_vb

Ната, да что за чушь Вы городите?
Чтобы в Бельгии, в консульском отделе посольства РФ оформить новый российский загранпаспорт, необходимо быть гражданином России и легально проживать на территории Бельгии.
У Вас есть внутренний Российский паспорт - Вы гражданка России.
У Вас есть непросроченная желтая карта - Вы легально на территории Бельгии.
Какие проблемы-то?

На кой ляд Вы в России отдали свой старый загранпаспорт? Не понимаю.
Или у него срок действия истек?

24/08/2007, 14:15

Что за ерунда, что в Бельгии фамилию не меняют?! Я поменяла, причем в коммуне сама работница спрашивала, собираюсь ли менять фамилию. А паспорт российский меняла в Российском Консульстве: меня спросили, как фамилия будет написана на русском и все!

24/08/2007, 10:30

Странно,ну выходили вы замуж в России и что, мы тоже там женились, просто когда вас спрашивают какую фамилию вы желаете иметь после свадьбы, то вы пишите в анкете, что оставить как есть и тогда ничего не меняется. Здесь все документы оформляются по свидетельству о браке, выданному в России. То есть не должно быть 3-х фамилий, видимо, это вы сами такое нагородили, теперь только посочувствовать вам нужно, возможно, съездить в наше консульство тут и попросить справку, что все 3 фамилии- это вы одна.

24/08/2007, 01:05

а как так получилось, что вы в Бельгии поменяли фамилию, здесь же по законам фамилию не меняют?
У нас свадьба была в России, там по все документам я с фамилией мужа, приехали сюда документы регистрировать, так здесь мне документы по моему свидетельству о рождении оформляли. Теперь у меня вообще все документы и фамилии разные: в Бельгии - фамилия до свадьбы, в России - по мужу, а в загранпаспорте русском - фамилия по мужу, но с написанием другим, потому что их прекрасная компьютерная программа не может написать это правильно по буквам, и ничего теперь с этим не поделаешь. Правда через таможню, я еще не ездила, ну посмотрим. Вроде как говорят, что на таможне только один документ (на русской - русский, на бельгийской - бельгийски) надо показывать, так что расхождение в документах не так страшно. Не могу сказать, что это точная информация, но надеюсь.

26/08/2007, 07:51

Ответ на от lendrusja

Да, действительно, бельгийские женщины фамилии не меняют. Но мы-то русские!!! Мы взяли из консульства документ, что в России женщины могут брать фамилию мужа. И мне разрешили.

И у вас такая-же проблема, как у меня, просто вы еще над ней не задумывались. А, может быть, я делаю из мухи слона? Просто так страшно приехать в Москву и быть недопущенным до рейса.