бельгийский муж собирается подслушивать свою жену. а я его сдаю
с целью совершенствования нидерландского языка некоторое время назад я зарегестрировалась на форуме CLT.
туда пишут бельгийцы кто хочет изучать или совершенсвовать русский.
и вот получаю от туда письмо
hallo,
?
ik heb deze email via CLT waar je een andere taal kan leren.
?
Ik heb een vraag. Ik ben getrouwd ongeveer 1 jaar geleden met een russisch. Sinds kort gebeuren er rare dingen.
?
Gezien ik de taal niet ken zou ik graag iemand vinden die iets kan vertalen wat ik heb opgenomen.
?
Het probleem tussen ons is dat ik een vriendin van haar niet aan een man kan helpen.
1/ Zo eenvoudig is het niet en het moet volgens mij nog altijd groeien
2/ En deze vriendin heeft al eens een buitenlandse partner gehad en toen ze op het punt stonden om te trouwen heeft ze die gewoon laten vallen als een baksteen
?
Kan je mij helpen? Ik zou willen weten wat zij aan te telefoon zoal verteld met haar mam. De enige die ik vertrouw .
?
Graag uw hulpen ik wil er ook voor betalen. Laat even iets weten.
?
I can write also english if you like
Dank je wel hoor
для тех кто не силен в нидерландском краткий перевод
привет...
я женат на русской год, с некоторых пор у нас начались проблемы. я не могу помочь ее подруге найти мужчину. у ее подруги был мужчина и они собирались поженится, но в последний момент она его бросила.
можешь ты мне помочь? я хочу знать о чем она говорит по телефону со своей матерью. и я готов платить за помощь.
письмо несколько сумбурное, может кто лучше переведет.
ясно одно он собрался подслушивать разговоры жены (или подруги) с матерью.
я ему написала что помогать не буду.
но он может еще кого то найти.
может его жена читает этот форум. и узнает стиль своего мужа, хотелось бы ее предупредить.
вот так болтаешь себе с мамой, а тебя блин записывают!
Комментарии (16)