Belgiё-Rusland-Belgiё

Привет, всем!

Я хочу спросить людей, давно живущих в Бельгии, которые когда-то впервые за несколько лет побывали в России.
Замечали ли Вы своё отчуждение к российскому образу жизни и к языку?
В чём именно это проявлялось?

Просто из жизни...
В Москве живёт моя подруга, дружу с которой с нашего 7 летнего возраста и с кем поддерживаю постоянную связь.
В 1999 году я впервые за 8 лет выезжала в Россию, разумеется через Москву. В Шереметьево 2 меня встретила моя Мариночка со своим мужем. Они усадили меня в свою машину и повезли к себе на Таганку. По дороге они открыли шомпанское и коробку конфет.
Мы были просто счастливы снова встретиться!
Я сидела на заднем сиденьи, смотрела на прекрасную и омолодившуюся столицу, читала вывески на родном языке. Мне было так легко морально.
Мимоходом я прочла название какого-то магазина, которое привлекло моё внимание большее, чем предыдущие - "дУбленки"(?). Спрашиваю Марину, что значит "дУбленки"...
Она поворачивается в мою сторону и говорит с широкой улыбкой:
- Ленка, ты в своей загранке совсем с ума сошла! "дублЁнки"! Магазин дублёнок это!
И мы втроём разрозились громким смехом! :lol:

Каждому, спасибо.