как по-французски сказать "оставляет желать лучшего"
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста: как по-французски сказать (что-либо) "оставляет желать лучшего"
Ну, не дословно, конечно, а со смыслом таким. Спасибо!
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
23/07/2008, 15:08
По-французски "оставляет желать лучшего"
со смыслом можно сказать еще так: "L'espoir fait vivre".
23/07/2008, 12:10
оставляет желать лучшего = cela laisse beaucoup à désirer
на обиженных воду возят = Quand on parle du loup, on voit sa queue. или se fâcher contre son nez.
Не знаю на сколько подходит по смысловому значению, вообщем кому как угодно.
23/07/2008, 11:09
"на обиженных воду возят"
- читай: "Сам дурак!"
Все будет хорошо. Я узнавала.
23/07/2008, 10:16
присоединюсь к теме,хотелось бы узнать как на французском переводится поговорка"на обиженных воду возят"чтоб поняли смысл.заранее благодарю)
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (8)