почему мы говорим так?
попав в середине 80 годов в сша, я удивлялся нашими иммигрантами в америке. при общении с ними у них в разговоре постоянно проскальзывали выражения:"у нас в америке", " наши американские машины", "в наших американских магазинах" и т.д и т.п. это были люди прожившие там около 5 лет , у кого стаж подходил к 7-8 годам говорили всё вышесказанное плюс-"извините,как это будет по русски?". теперь по прошествии многих лет я удивляюсь со всех нас вообще, и с самого себя в частности, как мы здесь говорим. находясь в любой русскоязычной компании(это и старые друзья, прожившие здесь по 12-15 лет , новые знакомые) всегда говорится "у них в бельгии", "у этих бельгишов; бельгичан; белгов"(как кому нравится), в ихних бельгийских гаражах" и т.д. почему так? или это только у меня такие друзья не интегрированые[/u][/url]
Комментарии (32)