Сказать красиво по-русски
Помогите перевести фразу
Le mot "progrès" n'aura aucun sens tant qu'il y aura des enfants malheureux.
Но так , чтобы получилось красиво.
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
01/02/2006, 23:44
Достоевский лет сто тому назад эту фразу перевел. Классику нади знать
...
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
01/02/2006, 10:56
Это точно.Мне тоже эта фраза больше на французском нравится.Но вот им на русском хочется. Я вся в сомнениях какой им перевод предложить.
01/02/2006, 13:58
Ответ на Это точно.Мне от Hélèn_1
Я вот тут со своей подругой бельгийкой посоветовалась, сейчас, и решили что будет приблизительно так:"Никакие достижения не стоят слез даже одного ребенка."
Очень условно конечно.
Если хочешь, чтобы Фортуна тебе улыбнулась - улыбнись ей первый.
01/02/2006, 19:45
Ответ на Я вот тут со от Лара
--как альтернатива
"Прогресс не стоит детских слёз"
Не я придумал, просто в памяти от советских времён.
Русские в Бельгии, русские о Бельгии, и Бельгия о русских в передачах ИнфоВидеоКанала www.infovi
01/02/2006, 10:17
Уточню с какой целью нужен перевод. Одна бельгийская пара удочеряет маленькую девочку из России и делает в подарок детскому дому что-то типа стенда. И вот к нему нужна такая подпись на русском языке.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (6)