Вопрос к увлеченным лингвистам: английский - нидерландский - русский. Интересует…

NL-говорящие, подскажите, пожалуйста, как будет по-нидерландски "социальные пособия " ? Имею в виду Пособия на детей, инвалидам, пожилым, больным и тд. Нужно обобщенное определение этих пособий.

Раз уж тема заявлена широко, то я поделюсь небольшим отрывком из уже умершей странички про Jokes on Translation and Languages (http://www3.sympatico.ca/srajano/jokes.html, но можно найту в Web арихве)

The Importance of Punctuation (казнить нельзя помиловать в расширенном варианте)

Dear John:
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior.You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy--will you let me be yours?
Gloria

Dear John:
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior.You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feelings whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours, Gloria

Такшта ставьте запятые!

Если wtf кажется вам слишком уж неформальным, а what the hell слишком пресным, используйте what the heck. Как здесь https://www.youtube.com/watch?v=CJn_jC4FNDo

Well said. Это я про комментарий Скипера.

Как по мне, так все ругательства это способ самовыражения в экстренных ситуациях и в сердцах.
Например, вот вас, русского, довели, когда точка накала зашкаливает, когда охота послать, охарактеризовать по-матерному, вас рвёт и вы других слов не находите, первое, что идёт на ум (даже не идёт, а взрывает мозг)- это наше родное, от души. Всякие факи и пр. в данном случае являются фальшью. И если конкретно для конкретного нерусского человека, то да, можно произнЕсть. Но это игра и позёрство.
А если охота достать иностранца по-иностранному, тогда да (но это уже процесс продуманный и осознанный), нужно заучить наизусть что-то из ряда вон. Вышеприведённая фраза так себе...

Случайно попался вот такой ролик http://www.bbc.com/russian/media-40783143 Так что, как я думаю, это выражение в зависимости от обстоятельств может быть употребимо в приличном обществе, а может быть и нет

А про этот самый фак вот что пишут

Perhaps one of the most interesting and colorful words in the English language today is "Fuck". It is the magical word which, just by its sound can describe pain, pleasure, hate, and love. "Fuck" falls into many grammatical categories.It can be used as a verb - both transitive (Dave fucked Anne) and intransitive(Dave then fucked off home). It can be used as an active verb (Dave fucks Anne regularly) or as a passive verb (Anne is regularly fucked by Dave). It makes a wonderful adjective (Anne is fucking beautiful) and can even be a noun (Dave is a fine fuck).

Короче, как сказал поэт, английский - он немнгого крэйзи, понять его нельзя. Потому что

How can a slim chance and a fat chance be the same,
while a wise man and a wise guy are opposites?

PS. Еще немного об употреблении fuck. В историческом контесте

What the fuck was that? Mayor of Hiroshima
Look at all those fucking Indians! General Custer
Where's all that fucking water coming from? Captain of the Titanic
What a place to plant a fucking tree. Marc Bolan
That's not a real fucking gun. John Lennon
The fucking throttle's stuck! Donald Campbell
Who's going to fucking know? President Nixon
I'm outside the fucking exclusion zone. Capt. of Gen. Belgrano
Heads are going to fucking roll! Anne Boleyn
Who let that fucking woman drive? Space Shuttle Captain
Watch him, he'll have some fucker's eye out. King Harold
I thought I could smell fucking petrol. Nikki Lauda
What fucking map? Mark Thatcher
It's my best fucking coat. Michael Foot
She's just a fucking secretary. Cecil Parkinson
He's just a fucking mate. Jeremy Thorpe
Any fucker can understand that. Einstein
It fucking looks like her! Picasso
Where's the fucking brakes on this thing. Donald Campbell
Where the fuck are we? Christopher Columbus
It's a sunny day, we don't need a fucking top on the car. JFK
What the fucks that coming down the ventilation shaft. Iraqi airbase staff
Nobody will give a fuck about the poll tax. Margaret Thatcher
How the fuck do we work that out? Pythagoras
You want what on the fucking ceiling?! Michaelangelo
I don't suppose it's fucking raining. Joan of Arc
I didn't want to fucking go anyway. Sebastion Coe
I haven't got a fucking clue. Miss Marples.