добрый день, хотел уточнить, где можно получить справку "зачем в написании имени…

всем спасибо! Мне дали быстро эту справку в консульстве РБ в Брюсселе, которую нужно теперь легализовать в бельгийском МИД. Перед легализацией я еще уточнил на всякий случай в коммуне, что формулировка в справке ок.

Нужна эта справка, так как в переводе свидетельства о рождении, которое требуется при подаче на гражданство, фигурирует отчество, а в паспорте на странице только имя и фамилия латиницей. Последнее и было занесено в систему. В принципе все логично - им нужно официальное свидетельство (в коммуне мне клерк сказал, что он понимает, что мое отчество это имя отца, но нужна бумажка), что "Люк Альфонсович Царепупкин=Люк Царепупкин".

Почитав форум, я так понял, что в качестве альтернативы можно было бы попросить добавить отчество в систему в коммуне.. С другой стороны, некоторые наоборот потом отчество убирают (через суд), так как в русскоязычном паспорте латиницей указывается только имя/фамилия или так как "людей напрягает, что к ним обращаются каждый раз, использую имя и отчество"..