Когда развод вступает в силу?

Le greffe du Tribunal transmettra alors le jugement de divorce à l'Officier de l'Etat civil du lieu du mariage en vue de sa transcription en marge de l'acte de mariage. En effet, le mariage est mentionné dans les registres de l'Etat civil de la commune en laquelle il a été célébré. Il est dès lors logique que le divorce soit mentionné dans le même registre.

Les époux sont présent officiellement divorcés.

То есть с момента внесения записи в регистр гражданского состояния коммуны, в которой был зарегистрирован брак. Делает это грефие суда, в котором рассматривался бракоразводный процесс, в смысле посылает в коммуну.
Получение сторонами свидетельства о разводе в данном случае значения не имеет. Работник коммуну занимающийся записями гражданского состояния делает это после получения решения из суда. Вы можете свидетельство и не хотеть получать, тем не менее вы разведены уже в книгах записи гражданского состояния.

- В момент внесения изменений в акты гражданского состояния в коммуне и получения сторонами свидетельства о разводе..

Момент "провозглашения" развода судьей. Т.е. вынесение решения, т.к. оно сразу же записывается greffe.