Нашему новорожденному в Halle хотят добавить отчество в фамилию

Обращаюсь к соотечественникам попадавшим в подобную ситуацию в городе Хале(Фландрия)или же к официальным представителям Русской Диаспоры за помощью в решении проблемы.Мы уверены,что она решаема,но в данный момент просто не знаем куда обратиться и как себя вести в следующей ситуации...
Молодая русская семья имеющая пятилетний вид на жительство и Российское гражданство,проживающая в Брюсселе выбрали для рождения сына роддом в Halle.После рождения сына придя с надлежащими документами в гементу для оформления свидетельства о рождении,клерк начал оформлять написание фамилии вписывая в неё отчество новорождённого,т.е. например Иванов Алексеевич,а потом имя Руслан.Тем самым полностью изменяя фамилию!Указывая,что в данном примере Алексеевич является по инструкции тюссеннаам и должно вписываться в фамилию.Конечно же отец не согласился получать такое свидетельство,это было в прошлую пятницу.На что клерк сказал,что для дискуссий он должен прийти в понедельник(сегодня) в администрацию,конечно он сейчас уже там.Возможно мы просто столкнулись с тупым работником не желающим посмотреть в другие дополняющие инструкции-подпункты и оформить по человечески,но надо было видеть это ухмыляющееся … лицом то трудно назвать,которое еще подчеркнуло,что у вас всего лишь 15 дней на решение этого вопроса.Возможно с нормальным человеком проблема сегодня решится автоматически,но возможно и нет.
Будьте добры,я обращаюсь к тем,кто сам решал такую проблему во Фландрии или же к тем кто просто знает ссылки на официальные юридические документы по правильному написанию Фамилии Имени Отчества Российского гражданина,которые мы могли бы представить в гемент,если вопрос сегодня не разрешится.Документы могут быть Российскими,мы их переведём и заверим в трибунале.Будем очень благодарны.

Комментарии (21)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

16/06/2010, 07:40

Всё правильно newbe.Спасибо,всё решилось,тема закрыта...

15/06/2010, 00:44

Честно говоря, не понятно, что у вас за проблемы с отчествами? Вы ребенку можете давать хоть 10 разных имен (Иван Александр Владимир Лука и пр). И все имена вам обязаны записать. В Российском же посольстве при переводе берут первое имя и к нему приписывают отчество, по имени отца - это же автоматически. Мы обеим дочкам дали 'второе имя' как 'Michelle' , а в посольстве нам выдавали заверенные переводы с нормальным отчеством 'Михайловна'. Отчество же нужно только в России - где еще вашего ребенка могут/будут называть по имени-отчеству? Или я чего не понимаю?

14/06/2010, 21:50

пока результат негативный в гементе...Спасибо всем кто по теме откликнулся,особенно Белорусачка.Я хочу еще раз попросить ответить тех людей,которые сталкивались с такой проблемой и решали её положительно,"руководителей"различных русскоязычных ассоциаций-представительств наверное не привлекает моя просьба о помощи(хотя в их компетенции помочь),жаАаль-она бы как раз была достойным проявлением вашего существования здесь...

14/06/2010, 18:38

Да, я думаю, с одной стороны у вас сильно хромает способность убеждать, с другой стороны попался упёртый амбтенар.

Знакомые к омбудсмену обращались. Не помогло.

14/06/2010, 18:35

Да, я думаю, с одной стороны у вас сильно хромает способность убеждать, с другой стороны попался упёртый амбтенар.

Мы чётко и вкрадчиво сказали, что у ребёнка имя Семён, второе имя Лукич, а фамилия Фориер. И ни у кого никакаких вопросов не возникло.

14/06/2010, 18:24

Кто проголосовал на Фламс=блок молодцы,они Вам еще не То ПОКАЖУТ,В Закрытые двери Выходить Будете!

Фламс блок у власти ещё ни разу не был. А ведомственные инструкции составляли для вас социалисты/либералы/зелёные. Мультикультурность развивали. Дали возможность гражданам других стран записывать ФИО так, как у этих граждан принято. Согласно своим представлениям, разумеется.

14/06/2010, 14:56

Вам просто не повезло.У нас без всяких проблем записали так,как мы заполнили анкеты.Наверно все-таки чиновник просто решил поиздеваться.

14/06/2010, 14:17

А я вообще сказал что только одно имя! Правда в окошке удвиленно заявила, что у нас тут в Бельгии народ имеет несколько имен, на что я ответил уверенно : А не по барабану ли ВАМ? Я же отец, я и решаю какие имена будет носить мой ребенок.

14/06/2010, 14:29

Ответ на от Mazepa

СТранно, Мазепа, вы давно делали?
В этом году нас совершенно не уговаривали вписывать второе имя, сказали: хотите вписывайте, хотите нет. Мы решили не писать и нас не заставляли:)

14/06/2010, 13:58

В Брюсселе отличные больницы,зачем ехать в Налле надо было чтоб приключения потом себе и нервотрепку найти?!Кто проголосовал на Фламс=блок молодцы,они Вам еще не То ПОКАЖУТ,В Закрытые двери Выходить Будете!!!!!!!!

14/06/2010, 21:20

Ответ на от titeuf

....Ну вот опять в дышло...спасибо за совет,перерАживать будем завтра в брюсселе у социалистов...

14/06/2010, 13:31

Ответ на от belarusachka

Оффтоп : Интересно, а чем там (Халь) больница хороша, что в Брюсселе не найти? :)

14/06/2010, 13:07

Странная возникла проблема.
Почему ОНИ вам предлагают как вписать ФИО ВАШЕГО ребенка?
Мне в комуне(не Халь) дали форму для заполнения, мы её заполнили как сами хотели, со вторым именем ,без него... и дали клерку, Он с НАШЕЙ формы вписал все себе и выдал свидетельство о рождении. Никаких вопросов ни у кого не возникло.
Я так же отчество отношу к "второе имя".
ПС так , а разве нельзя обращаться в свою комуну по месту жительства для оформления свидетельства о рождении, даже если рожден ребенок в другой?:)

14/06/2010, 12:07

Какие то они у вас невменяемые, эти бельгийские чиновники. Вот к немцам придёшь, они обычно в курсе, а, если нет, и видят такое кол-во непонятных для них слов, то спросят. Объяснишь им, что куда относится, что у нас так принято - и никаких проблем. Ведь в загранпаспорте любого взрослого видно куда отчество относится!

14/06/2010, 11:50

Проблема в том,что они хотят вписать отчество не как твейдэнаам, а как тюссеннаам(по инструкции)...произвол.

14/06/2010, 11:58

Ответ на от ДЕДА

У нас тут на форуме есть нидерландоязычные адвокаты. Позвоните им, попросите помочь.

14/06/2010, 11:48

Спасибо за отклики,про второе имя тоже прочитал по это ссылке http://www.russian-consulate-antwerp.be/grajdanstvo.html Сегодня же выходной в РФ,там тоже,чтоб позвонить и узнать детали.

14/06/2010, 11:07

Мое отчество вписано в строку с именем(prénom/given names)

14/06/2010, 11:16

Ответ на от Linaa

Если желаете без заморочек, отделаться малой кровью, то скажите, что Алексеевич - второе имя.

14/06/2010, 11:37

Ответ на от herdi

Поддерживаю. В Бельгии у большинства жителей есть и второе, и третье имя, так что у работника отдела ЗАГСа в коммуне такое предложение не должно вызывать никаких раздражений.

При оформлении российских документов на ребёнка второе имя Alexeevitch автоматом запишут как отчество.

14/06/2010, 09:57

К сожалению, только через суд и после оформления.