Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Новая процедура интеграции иностранцев в Валлонии. Правительство Валлонии одобрило проект указа о процедуре интеграции иностранцев, желающих обосноваться в этом регионе Бельгии. http://goo.gl/Uesmu
/Эту процедуру должны будут пройти все иностранцы, НАХОДЯЩИХСЯ в Бельгии более трех лет/
Гыыы, только сейчас заметила - там не только незнание французского языка , а еще и грамматические ошибки на родном русском))) Может правильно будет все же " находящиеся"?)))
Дык проект указа опять контора глебова на корню загадила.Ну как это так можно,что прожив более трёх лет следовать курсам интеграции? А что же до трёх лет тогда делать?))))
Ясный пень,что ошибка...
Дело в том, что в русском переводе французской статьи содержатся серьезные ляпы, полностью искажающие смысл - редакции издания, допускающей подобное, нужно самим на курсы интеграции - учить французский.
Итак, в русской версии:
/Эту процедуру должны будут пройти все иностранцы, находящихся в Бельгии БОЛЕЕ трех лет и имеющих более, чем трехмесячный вид на жительство.../
Во французской версии
/Ce parcours concernera toute personne étrangère séjournant en Belgique depuis MOINS de trois ans et disposant d’un titre de séjour de plus de trois mois../
То есть процедуру интеграции должны пройти живущие в Бельгии менее трех лет - русский перевод прямо противоположен тому, что написано во французском оригинале. Вот мне и стало интересно, что же в проекте указа написано)))
находящихся в Бельгии более трех лет.
Le soir: séjournant en Belgique depuis moins de trois ans
Ответ на находящихся в Бельгии более от vladar
Ой, Владар, извините не прочла Ваш коммент))) Ну и я о том же)))
чиновникам в уши
Обычно приглашают письмом в центр,где собственно и проходят курсы.Если есть диплом об окончании курсов,то прямо к шефу этого заведения.Проблема будет зачёркнута.
А где оригинальный текст закона можно прочесть
А Вы что глебычу не верите?)))
не заставили заново всё проходить
Дык диплом,хотя бы одной из бельгийской провинции, действителен по всей Бельгии))))))
Ответ на не заставили заново всё от Professional
Да ваши бы слова, да местным чиновникам в уши :-)
п.с. очень надеюсь, что здравый смысл победит и одного диплома будет достаточно...
главное, чтоб сейчас переехавших туда не заставили заново всё проходить - это ж потерянное время чистой воды :-)
интересно, почему закон о интеграции в Валлонии не был еще до сих пор принят? Столько полезного узнаешь, и язык бесплатно учишь. Одна выгода!
Ответ на интересно, почему закон о от irene
Как Вам сказать... Французский серьезно на курсах интеграции не выучишь, что там могут рассказать полезного и такого, что нельзя узнать в интернете представляю себе с трудом))) А негативные моменты присутствуют по полной... Первый и самый главный - само по себе наличие таких курсов, где рассказывают как срать сидя, но тащат туда всех в принудительном порядке. То есть предполагается, что неграждане ЕС до посещения благословенной Валлонии срать сидя все же не умели.
Второй - это потраченное впустую время...
Третий - это еще и угроза штрафов...
Четвертый - я не уверена, что эти курсы будут бесплатными...
Ответ на Как Вам сказать... от olena-ukraina
я не уверена, что эти курсы будут бесплатными..
Бесплатные-то они бесплатные, но наше время тоже чего-то стоит... а некоторым у нас приходилось брать день/несколько часов за свой счет, чтоб туда прийти, или был выбор - вечером после работы топать с 6 до 8 в течении 3 месяцев - вообще убитцццццца...
Ответ на я не уверена, что эти курсы от MAndaRINA
На тыщу процентов с Вами согласна...
В Голландии после принятия подобных законов об обязательном прохождении интеграционных курсов огромное количество транснациональных компаний позакрывало свои филиалы, бо японский, скажем, персонал, знающий английский и приехавший на год в командировку из Токио был шокирован тем, что его заставляют изучать триста лет ему ненужный голландский язык в его свободное время после работы. Рассматривали вопрос о том, что интегрировать работников надо в рабочее время... Но тут уже стали возмущаться работодатели - а за чей счет эта "бесплатная" интеграция будет происходить? Ведь время - деньги)))
Меня в этом указе больше всего удивило то, что он распространен основным и главным образом вот именно на экспатов - то есть легально проживающих и работающих в Валлонии людей из других стран - представителей международных компаний и тому подобное... Почему? В первом пункте и русской и французской редакции ясно написано, что интеграция не распространяется на членов семей граждан ЕС. То есть белгожены всех мастей и вероисповеданий могут вздохнуть спокойно, а вот персонал интернациональных компаний, приехавший в Валлонию на годик-другой должен принять соответствующую позу...
Не знаю, что это даст Валлонии, но то что инвестиции сократятся, а предприятия позакрывают свои филиалы - это как пить дать...
Ответ на Как Вам сказать... от olena-ukraina
многие, обсуждаемые здесь вопросы, рассматриваются и объясняются именно на интеграционных курсах. А с другой стороны: живущим во Фландрии - надо, а в Валлонии - и так сойдет?? несправедливо получается как-то... только я бы ввела пункт: закончить курс еще ДО истечения одного года пребывания в Бельгии. Какой смысл после 3 лет интегрироваться???
Ответ на А где оригинальный текст от olena-ukraina
http://www.lesoir.be/143730/article/actualite/belgique/2012-12-24/accord-wallon…
Прально Олена не поверила,смотрите ниже коммент от Владара:)
Комментарии (17)