Обмен новых вод.прав полученных в россии на бельгийские

Спасибо. Вы натолкнули меня на мысль - как это в идеале должно было бы выглядеть: еще в России за 5 рублей я должна была заверить мои вод.права у нотариуса и оставить их себе на память или для использования в будущем....
А теперь действительно, придется переводить :o

Сделайте заверенный перевод своих бельгийских прав на русский язык и все дела

Ребята, я летом собираюсь в отпуск в Россию и хочу там водить машину. А документ на вождение у меня теперь бельгийский /европейская модель/ - складная розовая книжонца Rijbewijs, где среди 12 языков наш гаишник ни один не прочитает. В коммуне мне отказали в выдаче моего старого российского ламината во временное пользование. Россияне советуют приехать и написать в милицию заявление о потерянных документах, в числе которых были и права. И я, якобы , потом в ГАИ -ГИБДД смогу получить другие взамен утерянных. Но ведь неделя пройдет с этой писаниной, а мне с первого дня машину водить... Что посоветуете?

бич2, спасибо за высказанное мнение, но мне что-то подсказывает, что в коммуне права они мне вернут неменянные, когда я к ним наведаюсь за какой-нибудь бумажкой, еще плечами пожмут, чего мол прислали. Попробую в полицию сходить. Может там люди умнее работают.

" Т-34" - насчёт дат Вы не совсем правильно поняли. Я просто находясь здесь - поменял не выезжая отсюда свои старые права на права нового образца. Сделал это по генеральной доверенности на человека , находящегося там. Права оригинал. На каком основании поменяны? Это записанно в особых отметках новых прав - на основании старых прав , выданных мне в 1991 году.На родине потребовали лишь мою прописку.

[quote="MASTER"]Здравствуйте.
У меня имеется вопрос к форумчанам. "Бич" - если можете - просветите.
В апреле прошлого года я имел проблемму с полицией. Управлял автомобилем с нашими правами старого образца (красная книжеца , где тоже на франсе написанно Permis de Conduire). Выданны они мне были аж в 1991 году.
После данной проблеммы эти права я выслал домой , где мне их и поменяли на новые. Основанием для замены посторонним лицом прав , служила генеральная доверенность на данное лицо. Итак данные права мне заменили. Это ламинированная карта бледно-розового цвета. Фамилие и имя написанно , как на украинском , так и на английском. Выше , на французском написанно "Permis de conduire".Выданны они мне 17.11.2004 года.На другой стороне на двух языках написанно - Украiна UA Ukraine . Ниже идут категории, которыми можно управлять Ещё ниже - Особые отметки - стоит год выдачи мне старых прав - 1991. И всё это , как и писал выше заламинированно и стоит голограмная ( не знаю правильно ли пишу) печать с трезубцем Украины. Как мне сказали - данные права являются международными. Итак - могу ли я управлять автомобилем на основании данных прав? Стоит ли мне в дополнение в "Палас де Юстис" сделать дополнительный перевод , заверенный печатью? И последнее - Старые права , выданные мне в 1991 году , были выданны мне взамен утерянных.А самое первое водительское удостоверение я получал аж в 1984 году. Может быть надо и этот документ желательно иметь? Поменять здесь права не могу , так , как имею два негатива . Что скажете по этому поводу?
С ув. _ Мастер.[/quote]

Однозначного ответа дать не могу,так как у всех бывает по разному. У одного моего знакомого тоже два негатива... У него аналогичная ситуация: он приехал в мае 2000,а права выданы в конце 2002-го. С двумя нигативами он сделал ассюранс на своё имя,а машину оформил на бельгийца. Как то мы ехали по городу и полиция нас остановила. Спросили почему права не меняет,а он сказал,что у него два нигатива и ему не меняют. Полицейский видать знал эти дела и как бы всё понял... Я ради интереса спросил,можно ли ездить с такими правами. На что он ответил,мол когда вы получите постоянный документ,то вы обязаны поменять прова на бельгийские.
Да я и сам уже 3 года с российскими правми катаюсь(выданы в 2000-м) Никогда меня полиция не спрашивала почему я не меняю. Как Вы и говорите,у меня имя и фамилия написаны как на рус. так и на англ.
А на счет того,что у вас даты не сходятся,т.е. "вы приехали раньше чем права выдали" - могут быть проблемы когда вы сдадите их поменять.

Мерси!

Модераторы, a.u.b., я хоть и не Сова, но если вы так можете разлеплять и слеплять разные темы, исправьте название темы... глаза режут "поченные права..."

Про международные - уехало в беседку

Мастер, можно ответить, почему бы и нет. Но только после других, иначе позже кто-то скажет, что я набрался наглости и навязался Вам в адвокаты.

Да, и еще, уточните суть неприятностей с правами союзного образца. Все было на словах, или имеется протокол (П.В.)?

Альфия, как Вам мое мнение показалось?

[quote="Alfiya"]А1, да в том то и вопрос, что не меняют, а только разводят руками, боюсь как бы и в полиции такого не было. Права получены в 2001-м, я здесь с 2004-го.[/quote]

Ну так надо пойти и спросить. Лучше с мужем.
В гементе есть специальное окошко - "Паспорта и права". Оно не имеет отношения к вашему досье. У любого иностранца забирают его права на экспертизу, которая до 1 месяца длится, а потом выдают бельгийские. Если вы пришли раньше, чем за полгода после приезда, то должны выдать за 3 дня. Совершенно не понятно, что их останавливает...

Мастер, у Вас НАЦИОНАЛЬНЫЕ права. В Бельгии формально они действительны то ли 3, то ли 6 месяцев после приезда сюда (точно не помню). Потом - нет. В принципе, пока в аварию не попали, может и сойдет. А вот при тесном контакте с полицией при аварии - вряд ли... Да и без аварии при проверке могут быть проблемы...

Да права старого образца уже ни при чём - что было , то прошло. Вы спрашиваете был ли протокол? Был не только протокол , но и центр нелегал. но это уже в прошлом. Меня интересует вопрос с моими новыми правами. Хотя , в общем , я и сам знаю на него ответ. но хочется услышать мнения со стороны. Но , думаю, здесь , как и везде - одна лишь говорильня. Как и на многих других форумах переливают из пустого в порожнее , а воз и ныне там.

А1, да в том то и вопрос, что не меняют, а только разводят руками, боюсь как бы и в полиции такого не было. Права получены в 2001-м, я здесь с 2004-го.

Здравствуйте.
У меня имеется вопрос к форумчанам. "Бич" - если можете - просветите.
В апреле прошлого года я имел проблемму с полицией. Управлял автомобилем с нашими правами старого образца (красная книжеца , где тоже на франсе написанно Permis de Conduire). Выданны они мне были аж в 1991 году.
После данной проблеммы эти права я выслал домой , где мне их и поменяли на новые. Основанием для замены посторонним лицом прав , служила генеральная доверенность на данное лицо. Итак данные права мне заменили. Это ламинированная карта бледно-розового цвета. Фамилие и имя написанно , как на украинском , так и на английском. Выше , на французском написанно "Permis de conduire".Выданны они мне 17.11.2004 года.На другой стороне на двух языках написанно - Украiна UA Ukraine . Ниже идут категории, которыми можно управлять Ещё ниже - Особые отметки - стоит год выдачи мне старых прав - 1991. И всё это , как и писал выше заламинированно и стоит голограмная ( не знаю правильно ли пишу) печать с трезубцем Украины. Как мне сказали - данные права являются международными. Итак - могу ли я управлять автомобилем на основании данных прав? Стоит ли мне в дополнение в "Палас де Юстис" сделать дополнительный перевод , заверенный печатью? И последнее - Старые права , выданные мне в 1991 году , были выданны мне взамен утерянных.А самое первое водительское удостоверение я получал аж в 1984 году. Может быть надо и этот документ желательно иметь? Поменять здесь права не могу , так , как имею два негатива . Что скажете по этому поводу?
С ув. _ Мастер.

Здравствуйте, Альфия. По-моему, не стоит надоедать "бестолковой" Коммуне своими визитами. Ведь сами видите, что толку от этих визитов нет.

Если захотите, то можете купить на почте плотный конверт, вложить в него Ваши права и сопроводительное письмо, составленное заранее на имя Коммуны с Вашей просьбой, в присутствии и при участии работника почты составить опись содержимого конверта в нескольких экземплярах, один из которых положить тоже в это же конверт. Закрыть его, желательно руками работника почты, оплатить стоимость заказного отправления, и спокойно идти домой. В итоге у Вас на руках останется копия Ваших прав, копия Вашего письма, копия описи, подписанной Вами и работником почты и корешок оплаты почтового сервица(чек) и подтверждение отправки. Можно еще использовать систему Ави де Рёсепсьён, этот корешок тоже оставить в Вашем архиве.

Вот и все, что Вы можете сделать в Вашей ситуации. При таком подходе, чиновники сами найдут, что им делать, за это они ведь зарплату получают! Удачи! :wink:

Непонятно , о чем всё-таки речь. Если права получены до приезда в Бельгию, то их меняют автоматически и без разговоров, даже если они получены 2 дня назад. А если после приезда, то не меняют...
Меняют в комунне, к которой приписан дом (что может отличаться от комунны, где лежит ваше досье). Если есть непонятки, проще зайти в ближайший полицейский участок и спросить где меняют.

Забыла упомянуть, на моих тоже написано Permis de conduire. Не администрация, а дети малые. Расписывать нас или нет, они месяц думали. Звонили в МИД, в полицию, еще куда-то, консультировались, имеют ли они право расписывать иностранку с местным, какие доки у меня просить.

Сейчас мои права им кажутся неправильные, придется нанести им еще один визит.

Подскажите мне, чтобы я подсказала им, куда им надо обратится с моими правами (они же сами не додумаются). В полицию? Или опять в МИД?

А на моих написано именно по французски - Permis de condure. Но я их получил в 1999

По сути:
"Российские водительские удостоверения по своей форме соответствуют требованиям Конвенции ООН 1968 года «О международном движении» (водительские права в виде пластиковой карточки с дублированием содержащихся в них сведений на латинском языке) и действительны примерно в 150 странах, присоединившихся к Конвенции" - вытащил из интернета

А главное, что права и не должны быть международными - обмениваются именно национальные права. Так что притащите им Конвенцию и забейте ее им в глотки, чтобы впредь не повадно было:D

Глава IV

Водители автомобилей

Статья 41

Действительность водительских удостоверений

1. Договаривающиеся стороны будут признавать:
а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке,
сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

Приложение 6

Национальное водительское удостоверение

1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А 7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (148х105 мм - 5,82х4,13 дюйма), либо сложенный втрое по указанному формату (222х105 мм 8,78х4,13 дюйма) листок.
2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.

Весь текст можно прочитать здесь
http://www.atl.biz/rus/experience/laws/Konven.htm

Внешний вид - пластиковая карта светло-розового цвета. Стаж с 2001 года. Ф.И.О. где выдано написано на латинице.

Я думаю, если бы они были хорошо проинформированы, они бы не артачились.
Я попыталась объяснить, что существует некое международное соглашение, по которому мои права, полученные в РФ подлежат обмену здесь. На что мне сказали, что если права международные, то почему на них не написано по - человечески (то бишь по - французски), а на каком - то варварском языке.

И водить я не могу, поскольку постольку у меня нет нормальных доков, т.е. гражданства.

Что мне с коммуной делать, господа присяжные заседатели? И с правами? Ну глупо получается.

А какие у вас права - внешний вид какой? Пластик размером с банковскую карточку? Или книжка? Может в коммуне не в курсе, что Россия входит в какую-то конвенцию, по которой ее национальные права равноценны национальным правам Бельгии? Или я все путаю?

Слушайте, где же все-таки менять водительские права? В коммуне наотрез отказываются это делать и водить с ними запретили. Мол мои права не международные, а действительные только для РФ.

Я волнуюсь, вдруг срок давности истечет и мне вообще менять ничего не будут.

[quote="Paolo"]
1. Договаривающиеся стороны будут признавать:
а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке,
сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;[/quote]
Но в пункте 6 сказано:
6. Положения настоящей статьи[size=18] не обязывают [/size]Договаривающиеся
стороны:
а) признавать действительными национальные или международные
водительские удостоверения, выданные на территории другой
Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории
обычное местожительство в момент выдачи этого водительского
удостоверения [size=18]или которые перенесли свое обычное местожительство
на их территорию после выдачи этого удостоверения[/size];

[quote]Машкин писАла:
Насколько я знаю, всё зависит от практики вашей коммуны. Моя не меняет если вы получили русские (и любые другие не европейские) права уже официально проживая здесь (временно или постоянно).[/quote]

У меня то же самое и в коммуне сказали, что нужно быть на каникулах в России минимум 6 месяцев, чтобы они могли поменять мои права, полученные в этот период, то есть период 6 месяцев, либо вы должны были получить права до приезда в Бельгию. Либо можно пользоваться международными правами, которые в России выдаются на 3 года.

При каждой комуне есть специалист, который может выдать Вам справку о действительности вод.удостоверения, поэтому в Брюссель отправлять необязательно. Из личного опыта.