Перевод с белорусского на нидерландский

Подскажите, что делать в такой ситуации: свидетельство о браке на русском и белорусском. паспорт у меня - перевод с белорусского на английский. мне нужен перевод свидетельства с белорусского на нидерладский - транскрипция фамилии в этом случае совпадает с паспортом. здесь нашла переводчиков, муж завтра будет звонить и узнавать о переводе, но он говорит проблема в том, что переводчик должен быть аккредитован при суде в его коммуне - Дендермонде. Это так или можно обращаться к любому присяжному переводчику? Спасибо за уделенное моему вопросу времени