Подтверждение диплома в Бельгии а проживание во Франции.

Видимо зависит от работодателя- если его устраивает выполняемая вами работа, то он посмотрит на ваш российский диплом только как для информации, а другой работодатель, возможно, попросит эквивалент, так во всяком случае мне объяснили в ВДАБ, то есть зависит от конкретной ситуации .
удачи вам

[quote="Chooz"]Спасибо за ответ Север.У меня диплом Московской академии физической культуры, а не французкий. Как быть здесь?[/quote]

у меня
Проблем не было,

[quote="Chooz"]Извините я не поняла. Так нужно или не нужно подтверждение эквивалента моего диплома о высшим спортивном образование.Север пишет что не надо.[/quote]

не знаю как там в Бельгии - во Франции не нужно.
существует расхожее заблуждение, что дипломы необходимо переподверждать и на этом деле кормится немало проходимцев.

иностранные дипломы, кроме юридического и медицинского, имеют такую же силу как французкие.
Вернее, они вполне подтверждают вашу квалификацию, единственное с французским дипломом вас не имеют права использовать не по специальности и таким образом труднеее найти работу, а иностранный диплом работодатель имеет право не принимать во внимание.

у вас спортивный диплом, как я понял,

[quote]Вы не подскажете, а выписка о пройденых предметах нужна в переводе?[/quote]

Вообще-то, если вы отправляете свой переведенный диплом для его подтверждения или получения эквивалента, то вы заполняете анкеты, в которых указано, что выписка к диплому с указанием часов по предметам, а также копия дипломной работы должны быть, правда последняя может быть переведена на английский язык, например, а также приложены программы по всем предметам. Здесь эта тема уже была на форуме, поищите, там все подробно описано было.
Удачи вам

[quote="Chooz"]Спасибо Север. Перевод самого диплома у меня есть.Вы не подскажете, а выписка о пройденых предметах нужна в переводе?[/quote]

у меня никогда не спрашивали,
впрочем и сам диплом только один раз спросили

[quote="Chooz"]Здравствуйте. Я живу во Франции на границе с Бельгией.У меня диплом о высшим спортивном образование специальность тренер по плаванию.Могу ли я подтвердить диплом в Бельгии, во Франции это не возможно, надо учиться.[/quote]

специального подтверждения требуют только медицинские и юридические дипломы.
все остальные имеют силу при наличии переведенной и заверенной копии (sertifie confirme)...
у работодателя есть право не принять во внимание диплом, если это диплом иностранный... и только