Поездка в Беларусь с 5-летней картой и фамилией по мужу?

Добрый день!
Гражданка Беларуси, здесь замужем, на руках оранджка, собираюсь слетать в гости на родину, никак не пойму некоторых нюансов с документами.. Нашла здесь инфу только о случае наличия бельгийского гражданства.. можт плохо искала.
Ситуация такова. Белорусский национальный паспорт в порядке, с ним вопросов нет. 4 июля истекает срок действия мoей оранжевой карты, в этот замечательный день я иду в гементе за 5-летней (как мне сказали при выдаче оранжки). В начале августа я планирую поездку на родину на недельку. А вот теперь воросы..
Как долго занимает получение на руки 5-летней карты (Гент)?
Как я понимаю, для поездки мне необходим и бумажный бельгийский (ясно что не гражданский) паспорт, или как?.. Могу я вместе с картой получить такой паспорт?
В моем бельгийском доке фамилия по мужу, в белорусском - старая (еду то, собственно, заодно поменять паспорт); достаточно ли будет для контролей в аэропортах иметь с собой перевод на русский свидетельства о браке? И еще - полетим через Варшаву (или Ригу, точно пока не знаем, нo надеюсь они по-русски все еще понимают..) прямых рейсов нет - перевод свидетельства о браке делать и на английский для польской таможни тоже?..
Заранее благодарна за советы по делу и благополучные примеры как поступаете вы.