Пожалуйста, помогите! нужно перевести отрывок из документа. Город, где я живу - …

Сцука он значит. Не переживайте, единожды предавший, предаст и дважды. Меня тоже предавали и не раз, а с юмором легче жить.

Так мы же все понимаем, только знайте одно, все что не делается, к лучшему. Это не самое страшное , что может произойти в жизни.

Ну как говорится услуга за услугу. Тут вам перевели, теперь дайте нам пофантазировать)

А мне показалось, что барышня даты подтасовала, по нашей привычке на авось, а любимый выложил реальное положение вещей, когда его официально спросили. Они, мягко говоря, очень законопослушные. А чтоб пробросить, ему не нужны были такие сложности, придумал бы что-нибудь попроще.

Да уж лучше на начальном этапе, чем потом. Приедешь, обоснуешься, язык учить начнешь, а он передумал и решил, что партнер не подходит. И как тут многие пишут: чемодан, вокзал и здравствуй Родина.

вот ведь засада какая случилась...
гадина, чо.

Автор, вы не старайтесь больше доки подтасовывать, здешние мужики на такое не подпишутся. До получения визы невесты придётся встречаться два года, да здравствует сила настоящей любви!

mmilla- да нафиг вам эта бельгия,лучше живите в маленьком городке в КЗ.

Ммилла, вы, наверно, очень милая. У меня для вас две новости, одна хорошая, другая-не очень.

1. Ваш жАних не сбежал.
2. Он на вас накатал куда надо.

По смыслу больше подходит что он знаком с этой женщиной с 2015 года а не как она заявляет с мая 2013....

Вы правы, в последнем предложении стоит 2015, возможно опечатка.

Где то ошибка-стоят 3 разные даты:он говорит что знаком с ней с 2013-она говорит с мая 2013-емайлы и ваучеры на отели до мая 2015!!!не являются аутентичными !!@Разберитесь кто и где ошибся.

Нашел другую, а эту держит в режиме ожидания, если новая соскочит. Вот такие коварные эти интернетные женихи.

да, мужчина все рассказал, как было.
overwegende часто употребляется в юридич текстах и можно перевести как В основном/главным образом. вступительное слово как ссылка на след текст
DVZ- гос служба по делам иностранцев/беженцев

Перевесило то, что DVZ ........ получил письмо от мужчины, где он заявляет, что он знает о законных сроках, необходимых для получения визы с намерением совместного проживания и желает этих сроков придерживаться и у него нет намерений обойти эти сроки. Далее он заявил, что знаком с (этой) женщиной только с мая 2013 а не так, как она пытается показать, с 2013. Мужчина подчеркивает дальше, что отель-ваучер и электронная переписка предшествующая маю 2013 не являются подлинными.