Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Привет, кто сталкивался со следующей проблемой: у меня родилась дочка, поехали зарегистрировать в Русское посольство. Проблема в том что в Бельгии фамилии по родам (женкий/мужской) не склоняются (девочка будет Сергеев а не Сергеева). В посольстве сказали что могут поставить Сергеева, но тогда будет несоответствие с бельгийскими документами. Кто как решал эту проблему?
Ничего подобного. Пару лет назад поменли законодательство. Родители могут сами выбрать, какая фамилия будет у ребёнка.
... но только без пролетарской ненависти ...
Сейчас уже поздняк оспаривать что-либо в Коммуне. Раз люди собрались в Посольство РФ получать Решение о рос.гражданстве, значит Выписка из свидетельства о рождении из Коммуны уже у них на руках, причем с неправильной фамилией И БЕЗ ОТЧЕСТВА. Теперь менять фамилию только по общей процедуре...
Зря вы стеснялись при регистрации малыша все объяснить популярно, "не отходя от кассы", как грится. Иногда, как в нашем случае, срабатывает и без адвоката. 
У нас была такая-же проблема,всё решил наш адвокат,сделал выписку из закона нашей страны на немецком,другой не нашол,в гементе обалдели,но уже спорить не стали.
Так что, в "коммуне" материнскую фамилию отказались дать дочери, что ли? Наверно, можно оспорить отказ.
Ответ на Так что, в от Serge&
Так что, в "коммуне" материнскую фамилию отказались дать дочери, что ли? Наверно, можно оспорить отказ
В Бельгии материнские фамилии детям, с подтвержденным отцовством, не записывают. Будет девочка "Сергеевым" и точка!
Еще много чего они здесь не делают: жены не берут фамилии мужей при заключении брака, а если изъявляют такое желание - однозначно - шпионки, пытающиеся скрыться от правосудия. Такие субъекты подлежать проверке Интерпол! :)
Так Вы с ними в Коммуне говорили о русском написании фамилии? А отчество пытались вписать? Надо было настоять!
Теперь если захотите написать все правильно, то придется все по полной программе. Длится эта процедура долго. Стоит по-моему около 50 Евро. Главное нервы.
Сочувствую Вам.
Ну вот бараны, а?
В коммуне разговаривать даже не стали, дали фамилию отца (Сергеев), а в посольстве сами преложили поменять на русский лад, но думаю что лучше не создавать геморрой и везде вписывать одну и ту же фамилию и без отчества...
Да много уже здесь об этом говорили. Вот к примеру:
http://www.russian-belgium.be/node/18611
Но ведь в посольство РФ надо ехать уже с готовыми документами на ребенка, то бишь с переведенной выпиской из Коммуны, с апостилем... ? Вы хотите сказать , что Вашу дочь бельгийцы уже успели записать как "Сергеев"?
Мы решали проблему так: пришли в Коммуну по месту нахождения госпиталя и начали там "грузить" всех. Сказали, что по грамматическим правилам НАШЕЙ СТРАНЫ фамилия дочери должна быть записана ВОТ ТАК, а НЕ ТАК КАК У ПАПЫ В ПАСПОРТЕ. И это не потому, что мы даем ребенку фамилию "третьего лица", а потому, что у дочки будет женская фамилия. Они посмотрели на нас, посовещались, сказали прийти попозже. Мы пришли позже, нам все записали так как мы просили.
Все оказалось просто. А еще проще, говорят, с этим дело обстоит в Брюсселе. Там в коммунах регистрируется много иностранцев, так что там они уже привыкли в правописанию иностранных фамилий. У них были даже судебные разбирательства с испанцами по этому поводу.
А еще. Вы не забыли указать отчество дочке (как второе имя), потому что у бельгийцев отчество не предусмотрено. Значит будет опять несоответствие между русскими и бельгийскими документами.
Ответ на Да много уже от arila
Мы вписали отчетсво как второе имя, в стадхейсе посмеялись немного, но переубеждать не стали :)
Комментарии (9)