Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Возникла необходимость в нотариально заверенной копии удостоверения личности.
Встал вопрос о стоимости данной процедуры.
Как мне кажется(дозвониться ни до нотариуса пока не смог), что заверение копии в Palais de Justice(там, где переводы заверяются) будет стоить дешевле.
Вопрос: а можно ли там заверить копию простому смертному или же нужно быть присяжным переводчиком для этого?
Сиб, если не секрет, что ты им послала?
Фотокопию страницы моего английского паспорта, где моя фотография (и имя соответственно), заверенную в посольстве (Великобритании)- так тоже можно вместо нотариуса. Мне этих копий аж 5 штук сделали - за 30 евро (меньше нельзя :)))).
Я б их "туда" тоже послала, но Самый Главный Бухгалтер (шоб он был здоров :))) сказал, что не подпишет годовой баланс, пока не получит эту копию. Вот и пришлось мне подчиниться :)))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Сравнила тоже - "аглицкий пачпорт" с "белой картой" :)))))
Все-таки, я думаю, алмору придется в мэрию идти....И еще паспорт делать, если такового нет...
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Ответ на Сравнила тоже - от Лягушка
Вот содержание письма:
Отдел безопасности счел необходимым попросить вас предоставить заверенные нотариусом копии Ваших документов. Документы Вы можете выслать на адрес:
C3 Cairngorm House
Meridian Gate
203 Marsh Wall
London E14 9YT
Великобритания
С уважением,
Владимир
группа Moneybookers
Как видите по-русски. У них с недавних пор русский сотрудник есть.
По-видимому белая карта их устроила, не устоили скорее всего копии.
Фотошопом сейчас владеет каждый школьник. Может быть какие-то подозрения.
Спасибо, пойду в мэрию
Ответ на Вот содержание от almor
Объясните Владимиру, что "нотариально заверенные" копии в Бельгии не выдаются и не делаются, особенно, если это касается таких документов, как удостоверение личности. Сertified - это не обязательно нотариусом. Пусть этот Владимир не занимается самодеятельностью.
Кроме того, отошлите все копии письмом. Затраты не велики, а толку может быть больше.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Спасибо Лана.
Владимир там "пешка". Helpdesk. Не думаю, что это он изощряется.
Буду заверять копии в коммуне/мэрии и отправлю по почте, как они этого и требуют.
ps. было бы верхом наглости с моей стороны отправить им заверенные копии по email :D
А может, и правда, нотариально заверенные нужны. У меня вот мои лондонские бухгалтера вдруг недавно запросили заверенную копию пачпорта (через 7 лет сотрудничества!!). У них оказывается по professional ethics сейчас требуется идентификация всех клиентов - директоров компаний. Это они с Money Laundering так боряцца :)))) Так что, ничему не удивляйтесь :)))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Ок, по порядку.
Есть у меня счет в системе moneybookers.com
Его заблокировали в связи с подозрениями о нелегальном использовании.
После звонка попросили выслать копии документов(уд. личности, какой-либо док-т из банка, ну и т.д.) по email. Отправил. Что-то их видимо не устроило. Теперь требуют нотариально заверенные копии документов.
Спасибо за ответы
Что, прям так по-русски и написали, что "нотариально заверенные"?
Или это Вы сами так перевели?
Скорее всего, их не устроила Ваша "белая карта", поскольку она не является "удостоверением личности".
Попробуйте взять в мэрии в дополнение ко всему "справку о прописке" - с печатями мэрии.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Заверение во дворце юстиции - бесплатное.
Но заверяют там только подпись переводчика на переводе, а не любые документы всем подряд.
А свою собственную подпись вы можете заверить в своей коммуне.
Так что я думаю, всё же придётся идти к нотариусу.
... но только без пролетарской ненависти ...
Еще раз, надеюсь в последний....
Переводчик НЕ ЗАВЕРЯЕТ документы. Переводчик ставит свою подпись под переводом, а суд заверяет ПОДПИСЬ ПЕРЕВОДЧИКА (мол, знаем мы Васю П.). Не более того. Во Дворце правосудия документы не заверяют.
Заверение документов производится....кхм....скажем так, по-разному.
В Бельгии "нотариальное заверение" (то, что под этим понимается в России) документов отсутствует. Нотариус в Бельгии занимается другими делами.
Ксерокопии документов могут быть сделаны в мэрии, они ставят печать на копии и приклеивают марку госпошлины. Затем на этот документ ставится Апостиль или еще несколько штампов для тех стран, которые не подписали конвенцию. Некоторые документы (свидетельства о рождении/браке/разводе), выданные не в Бельгии, мэрии отказываются "заверять".
если хотите получить нормальный совет, напишите, КУДА Вам надо эту копию представить.
Посольство и консульство "нотариально заверенных копий" не требуют.
"На местах" (в России, к примеру) удовлетворяются наличием на документе Апостиля.
Присяжные переводы (но только если Вам ОЧЕНЬ нужно) - Ru/NL/Fr/Ukr - 0486 880 213, Светлана Тулуб
Комментарии (12)