Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

janna3076

07/04/2017, 09:28

23
Юридическая консультация

здравствуйте! сразу к делу! дочь родилась здесь ,тут же выдали бумагу о ее рожде…

здравствуйте! сразу к делу! дочь родилась здесь ,тут же выдали бумагу о ее рождении,мы ее перевели,апостелировали и заверили в российском посольстве,они перевод,апостиль сшили ниткой и скрепили печатью. сказали,что это свидетельство о рождении на русский лад). у меня теперь вопрос с этой бумагой мне в россии нужно идти в загс,что бы получить норм свидетельство о рождении? или все остается как есть? наша семья граждане россии.

Комментарии (23)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

hele_kamo
07/04/2017, 13:42

# Hipsterical

Потеряете - придется получать по месту его выдачи, то есть, как правильно сказали, в бельгийском ЗАГСе, российский ЗАГС ничем вам помочь не сможет. А в Бельгии - да, можно делать копии хоть каждый день.

не знаю как у вас в столицах , у нас в перди можно заказать онлайн на сайте , пришлют на любой указанный тобой адрес , так что сложного ничего быть не должно .

1 reply
Hipsterical
07/04/2017, 17:53

В смысле? То есть мне в России, условно говоря, в Москве понадобилось это свидетельство о рождении, которое я потерял. Я пишу и заказываю его онлайн на сайте в Москву, пусть его даже echevin подпишет, даже оно мне в Москву приходит (в чем я лично сомневаюсь), и дальше что? Какую юридическую силу полученная бумага имеет в России? Или мы о совершенно разных ситуациях с вами говорим.

1 reply
natcom
08/04/2017, 00:18

нужно чтобы была возможность заказать с апостилем, иначе в России оно силы иметь не будет.

natcom
07/04/2017, 12:05

ну паспорт сделали и теперь вам не нужен этот перевод. если вас так смущают нитки, можете пойти взять в бельг. загсе еще одно, без ниток. а с нитками будете использовать в россии, если понадобится. ох и проблему вы нашли.

1 reply
janna3076
07/04/2017, 12:09

меня нитки не смущают и проблему в этом я не искала,я спросила нужно ли обменивать эти бумаги на российское свидетельство ,а что бы понятно было какая ситуация написала про нитки...

natcom
07/04/2017, 11:38

зачем ее беречь? можно брать такую новую бумажку хоть каждый день в бельгийском ЗАГСе. А зачем вам апостиль и перевод на русский? вы в России живете?

2 replies
Paolo_Cocoa
07/04/2017, 11:40

Возможно, что для оформления российского гражданства ребенку?

1 reply
janna3076
07/04/2017, 11:55

да,мы делали ей паспорт,что бы поехать в россию. россиянкой она автоматом стала по нашей ветке

Hipsterical
07/04/2017, 13:37

Для оформления гражданства и, после получения на этом документе штампа, каких-то иных действий в России, так как это и есть свидетельство о рождении.

Ситуации бывают разные: может, автор собирается через 3 года в Россию вернуться и во всех вопросах, касающихся ребенка, там это и будет полный 100%ый аналог российского свидетельства о рождении. Потеряете - придется получать по месту его выдачи, то есть, как правильно сказали, в бельгийском ЗАГСе, российский ЗАГС ничем вам помочь не сможет. А в Бельгии - да, можно делать копии хоть каждый день.

hele_kamo
07/04/2017, 11:37

# Hipsterical

Так что автору - берегите эту бумажку со штампиком, как зеницу ока, до получения дочерью паспорта.

ничего не хранил , запросил копию в gemeente в прошлом году , паспорт ребёнок получил пару месяцев назад .

1 reply
janna3076
07/04/2017, 11:58

вы переводили на русский? и какой именно паспорт получали?

tanechka.333
07/04/2017, 11:24

вопрос с этой бумагой мне в россии нужно идти в загс,что бы получить норм свидетельство о рождении? или все остается как есть? наша семья граждане россии.

В России нужно идти в ЗАГС и получите русское свидетельство о рождении для дочери,мы получили,у нас мама русская,папа бельгиец,а Вы оба граждане России,проблем не должно быть ,мы получили в 2003 году.

2 replies
Hipsterical
07/04/2017, 11:18

Должно: запись в реестре была произведена на территории Бельгии и таковая отсутствует в российском реестре чуть более, чем совсем. Ни посольство, ни российский ЗАГС ничего не выдадут (хотя, по-моему, до 2002 года подобная практика и была).

Так что автору - берегите эту бумажку со штампиком, как зеницу ока, до получения дочерью паспорта.

2 replies
janna3076
07/04/2017, 11:23

вот берегу,нам и бельгийцы сказали,что беречь ее ооочень

tanechka.333
07/04/2017, 11:56

(хотя, по-моему, до 2002 года подобная практика и была)

Возможно законы сейчас и поменялись,я написала ,как было у нас,но колы нашлёпали,чё к чему.
Кстати вспомнила,знаю такую семью,родители оба граждане России,третьего ребёнка родили в Бельгии,слетали в Россию ,получили свидетельство и даже материнский капитал,так что вуаля!

1 reply
janna3076
07/04/2017, 11:57

я тут новичок ,не подскажите,что за колы вам нашлепали? что это и для чего?

janna3076
07/04/2017, 11:23

вам тоже скрепляли в посольстве нитью?

1 reply
tanechka.333
07/04/2017, 13:53

# janna3076 в пт, 07/04/2017 - 11:23
вам тоже скрепляли в посольстве нитью?

Сдались вам эти нити,нет,мы в посольство за нитями не ходили.

natcom
07/04/2017, 10:51

а какое такое «нормальное»свидетельство вам нужно? то, что вам дали и есть свидетельство. это обычная белая бумага с текстом. никаких советских зеленых корочек в цивилизованном мире не выдают.

2 replies
janna3076
07/04/2017, 11:20

я не про корочки,я знаю какое свидетельство сейчас в россии выдают,мне дали на формате а4 свидетельство , а интересовало меня надо ли идти и менять в россии

Elf
07/04/2017, 18:08

Если в нашей родной стране сложилась такая традиция,что выдают зеленую (или там какую еще ) корочку,то это не говорит о том,что она не цивилизованная.

Paolo_Cocoa
07/04/2017, 09:59

Свидетельсто о рождении выдают те, кто был свидетелем рождения. Российский ЗАГС, очевидно, таким свидетелем не был. Так что, все остается как есть.

1 reply
janna3076
07/04/2017, 10:08

спасибо,доходчиво объяснили,мне понравилось!) не знаю,чем я в тот момент думала,когда получала эту бумагу,почему не спросила...мозгов ноль!

Опросы

Предыдущие опросы