Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

ivyivy

13/03/2021, 19:50

Юридическая консультация

Здравствуйте, устаревает ли нотариально заверенный перевод? возможно глупый …

Здравствуйте,
устаревает ли нотариально заверенный перевод?

возможно глупый вопрос, просто перевод был сделан в 2012 году. На мое свидетельство о рождении.
Сейчас собираем документы на замужество. И все понятно кроме этого пункта.
Могу ли я сейчас использовать этот документ или нужно оригинал заново нотариально и заверенно переводить, если нет, то еще один вопрос, проставят ли на него печать в МИДе Брюсселя?
пожалуйста без неадыкватных реакций, я понимаю что для кого-то это элементарный вопрос.
спасибо большое

Комментарии (9)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

eeeklo

16/03/2021, 10:20

должны быть не старше 6 месяцев,

А нам сказали не старше года.

2 replies

ivyivy

16/03/2021, 19:28

Написано на оффициальной бумаге по нужным документом из Gemeente что не старше 6 месяцев :)

belka_strelka

17/03/2021, 10:28

В нашей коммуне вообще требуют не старше 2 месяцев, так что везде по-разному)

ivyivy

15/03/2021, 08:05

Всем еще раз привет. Что-бы помочь другим кто столкнулся с таким же вопросом и вообще вопросом со справками Загса - я поняла что все намного проще но из за стресса иногда голова не может думать. Все копии и так же сведетельство о рождении должны быть не старше 6 месяцев, поэтому ответ - Да, его надо заново переводить. Спасибо всем за ответы, всем удачи

Paolo_Cocoa

14/03/2021, 15:15

Насчет даты свидетельства о рождении - тут как повезет. У кого-то требовали новое, а у нас в семье всё прошло с изначкальными.

Кстати, вы где доки будете подавать, в Бельгии или в России?

1 reply

ivyivy

15/03/2021, 08:06

В Бельгии

Namur79

14/03/2021, 14:08

Нужно свежее свидетельство о рождении, и уже с него перевод. Абсурд, конечно, но такие требования. Мне когда-то пришлось заявить о потере и сделать в ЗАГС дубликат. Может с тех пор и изменилось что, конечно.

1 reply

ivyivy

15/03/2021, 08:07

Да, вы правы, нужно новое св. о рождении с новой датой перевода, спасибо большое за ваш ответ

Paolo_Cocoa

13/03/2021, 22:59

Имхо, можно использовать тот перевод, что уже есть

У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

ValenSky

06/06/2025, 11:21

У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

Здравствуйте, устаревает ли нотариально заверенный перевод? возможно глупый …

Комментарии (9)

Комментарии

Опросы

Ваше любимое место в Брюсселе