про документы, подтверждающие российское образование

Добрый день!

Моей девочке 11лет. Учится в Брюсселе.
После пятой примэрки сдала экзамены (CEB) и поступила на 1er degré secondaire. В настоящее время обучается в secondaire на 2-м году 1er degré.
Нам сказали, что после окончания 1er degré происходит отсев: одних направляют в заведения аналогичные нашим техническим училищам, а что с другими, я так и не могу уяснить. Им можно продолжать обучение, но мне не нравится специализация этой школы. Не могли бы Вы мне подсказать какие открываются дополнительные возможности после 1er degré.
Спасибо.

[quote="Lopes"]Спасибо за ответ, Zarema!
А какие документы нужно требовать от русской школы? Просто табель с оценками или полную выписку со всеми предметами, количеством часов и пр.? А такие классы "в кучу" существуют во всех средних школах или их раз-два и обчелся в Брюсселе?[/quote]

*******
Лучше всего возьмите итоговые результаты за каждый год обучения с количеством часов и, уже по ним, Министерство образования сможет определить, в какой класс "посадить" вашего ребенка. Вы не переживайте, если ваш ребенок "сядет" на класс ниже. Зато потом ему будет легко. Моему сыну уже 21-й год, а он только этим летом получил диплом среднего образования... вроде бы неплохое получил образование :lol:... А в Алматы уже 3-й курс ВУЗа бы закончил... Ничего не поделаешь, везде "пробиваться" надо...

Про "кучевые" классы ничего сказать не могу... Мы в то время жили в лагере в Алсемберге под Брюсселем, и всех лагерных детей старше 12 лет направляли в эту школу в Брюсселе.

Спасибо за ответ, Zarema!
А какие документы нужно требовать от русской школы? Просто табель с оценками или полную выписку со всеми предметами, количеством часов и пр.? А такие классы "в кучу" существуют во всех средних школах или их раз-два и обчелся в Брюсселе?

[quote="Lopes"]Уважаемые мамочки! Извините за возможно глупые вопросы, но очень уж заранее знать хочется.... Что такое языковая школа? Типа курсов французского языка для детей иностранцев? И что такое CLB? И какие документы нужно брать из русской школы для продолжения учебы в Бельгии? Мой сын учится сейчас в 6-ом классе русской школы ( ему 11,5 )...[/quote]

Для моего сына языковой школой была средняя нидерландская школа, где в одну "кучу" в одном классе были собраны дети разных возрастов. Языковыми курсами не назовешь - в школу строго в 8.30, из школы в 15.30. В течение года учителя выявляли путем преподавания общеобразовательных предметов образовательный уровень ученика и плюс было усиленное изучение нидерландского языка. В конце учебного года раздавали "путевки в жизнь"... Кому - то досталось путевка в "училище", а кому-то и получше... Еще просили подтвердить уровень образования, которое было полученно на родине. Это тоже сыграло роль...

Уважаемые мамочки! Извините за возможно глупые вопросы, но очень уж заранее знать хочется.... Что такое языковая школа? Типа курсов французского языка для детей иностранцев? И что такое CLB? И какие документы нужно брать из русской школы для продолжения учебы в Бельгии? Мой сын учится сейчас в 6-ом классе русской школы ( ему 11,5 )...

[quote="Alos"]Да, видимо они про нас просто забыли :) Завтра обещали выслать документы, но школа нас сегодня приняла со слов, что документы будут высланы и т д , так что все замечательно и мы потеряли только один год.
Спасибо всем за ответы[/quote]
Ничего страшного,может наоборот не потеряли.. :roll:

[quote="Alos"]Уважаемые форумчане, кто-нибудь сталкивался с ситуацией когда Брюссель задерживает документы, подтверждающие российское школьное образование. Уже 8 месяцев ждем эти самые бумаги, не можем перевести ребенка из языковой в нормальную школу, просто принимающая сторона не может определиться с классом. Может можно просто позвонить или съездить в Брюссель, но куда?
Спасибо заранее за помощь.[/quote]

Моему сыну пришло подтверждение из министерства образования в конце августа 2001, уже после того, как он записался после языковой школы в "нормальную" школу (ждали 4 месяца). Пришлось "спуститься" на класс ниже... Конечно, было потеряно в общем количестве два года, но теперь не жалеем... В этом году получил диплом о среднем образовании и теперь можно смело поступать в университет. Видимо, вам стоит позвонить в министерство образования (в зависимости от вашей языковой "принадлежности" в Бельгии). Вполне возможно, что ваши документы у них где-то в столе "завалялись".

[quote="Alos"]Спасибо за ответ, мы позвонили в школу еще на прошлой неделе, они сказали , что дочери не надо сдавать этот тест, так как она училась в языковой школе здесь и у нее замечательные результаты экзаменов, эти результаты и засчитываются как тест, им нужна официальная бумага из Брюсселя какому классу она соответствует тут, то есть как Брюссель зачел ей российскую школу, в Брюссель были отправлены российские документы, они просто не знают в какой класс ее принять.
Неужели Брюссель так долго отвечает?
Спасибо[/quote]
Дело в том что мой ребёнок тоже сначала закончил языковую школу,а затем мы обратились в CLB где его протестировали и предложили, по результату теста, соответствующее обучение. Пришлось начинать обучение немного не так как хотелось,но в данный момент у него результаты потрясающие.Закончил успешно обучение,получил диплом A1.
Всё таки я бы на Вашем месте обратился в CLB, может быть Ваш ребёнок вообще кандидат на класс выше, чем Вы желаете.

[quote="Alos"]Уважаемые форумчане, кто-нибудь сталкивался с ситуацией когда Брюссель задерживает документы, подтверждающие российское школьное образование. Уже 8 месяцев ждем эти самые бумаги, не можем перевести ребенка из языковой в нормальную школу, просто принимающая сторона не может определиться с классом. Может можно просто позвонить или съездить в Брюссель, но куда?
Спасибо заранее за помощь.[/quote]
Вам не нужно ждать ответ из Брюсселя,быстрее получится если Вы обратитесь в CLB. После проверки знаний, Вашего ребёнка определят в соответствующий класс.
http://www.clb-net.be/portaal/index.htm