Допущена ошибка в фамилии в новом загранпаспорте

Придется Вам жизнь начинать с нуля.....привыкайте! А остальное все образуется после первой же поездки !

не переживайте, у меня 4 года назад при смене паспорта точно также убрали "у" перед "е", хотя в бельгийских документах эта буква присутствует. летала за это время в россию два-три раза в год, вопросов никто не задавал ни в авиакомпании, ни на паспортном контроле, хотя в паспорте на стр. 31 нет примечаний как у вас

Вам выдали паспорт в соответствии с российской транслитерацией на вашем предыдущем паспорте.(скорее всего)
на 31 странице поставили имя, как оно стоит в вашей бельгийской карте. Таким образом консульство подтвердило, что оба написания правильные и являются именем одного и того же человека.
При прохождении границы шенгена, посмотрят ваш загран паспорт, потом вашу карту, увидят небольшое несоответствие, потом глянут страницу 31 и всё встанет на места.

Ты для этого сюда приперся?
Умник, млин, с лингвистическим уклоном. Бабов наших трогать не моги!
Паспорта выдают теперь с английской трансой и в дополнение ставят запись о том, что французский вариант тоже имеет быть. Сверка идет по титульному, а не по 31-й странице. Ее смотрят только при расхождении фамилии в паспорте и в карте.

Есть смутное подозрение, что теперь принята новая транслитерация вашей фамилии, и ее и напечатали на главной странице. А на 31ой написали, что yeva это старый вариант вашей фамилии для того, чтобы вас нигде не задерживали из-за этой разницы

при покупке билета указывайте свою новую фамилию, а вот в графе про имя держателя кредитки - ту, что на кредитке. А вообще, при регистрации на рейс допускается до 3х опечаток, так что тут у вас не будет проблем