Кто проставлял два апостиля?

В нашем Гементэ попросили копию свидетельства заверенную нотариусом с оригинальным апостилем и к ней заверенный здешний перевод.

Yula, ja stavila apostil na kserokopiju dokumenta, potom ego perevodili i zaverjali, vtoroi apostil stavili na perevod dokumenta!!! No v nashem gemeente ne trebovali perevod Belgiyskogo perevodchika...

Апостиль ставиться на оригинал, тогда и нотариально заверенный перевод без апостиля с этого документа будет считаться легальным. Плюс здесь вы свободно сможете переводить этот документ при наличии апостиля на нем и уже если будет необходимо проставить еще один апостиль уже здесь (та же цена и время).

В каждой коммуне Бельгии свои требования. У меня потребовали апостиль на оригинале, здесь в Бельгии я сделала перевод и переводчица заверила все здесь, свидетельство забрали при регистрации брака, объявив при этом, что выдадут документ (заверенную копию), если мне понадобится. Понадобилось. Обратилась в коммуну, сказали, что все мои документы отправлены в другой город. Теперь нужно время, чтобы поехать в этот город и там его разыскать. В других коммунах принимают копии, заверенные нотариально, переведенные на фр. или тот язык, который Вам нужен, апостиль один. Выясняйте в вашей коммуне. Удачи!

2 Светлана25

Я не знаю может и надо перепечатывать,но в гементе нам даже образец дали, как надо все было делать.Обычная ксерокопия,на листе формата А4 ,под ней я нотариус такой то подтверждаю что копия верна и.т.д и печать, а потом на это апостиль. Вот что он написал чиновник в гементе

Max. 1 jaar oud op huwelijksdatum.

Het is een letterlijk en voor eensluident verklaard kopie door staatsnotaris in Rusland.Moet voorzien worden van een apostille.Moet vertaald worden naar het Nederlands door een beedigd vertaler.+de handtekening van de vertaler moet gelegaliseerd worden op de Rechtbank van 1°Aanleg.

Но я не сколько не претендую ,как на истину в последней инстанции,возможно в разных гементах требуют по разному.

т.е. нотариус в России сам сделал ксерокопию на своем ксероксе и поставил свою печать,что копия верна.-------------------------------По правилам для проставления апостиля все должно перепечатываться, а не копироваться.

Апостиль ставила на копию свидетельства о рождении,предварительно заверив ее у нотариуса,т.е. нотариус в России сам сделал ксерокопию на своем ксероксе и поставил свою печать,что копия верна.После этого на эту копию поставили апостиль,в соответствующей организации.Все это заняло 1 день. В Бельгии заверенную копию с апостилем перевела у присяжного переводчика.Все это предоставила в своей гемент.(именно копию с апостилем,а не оригинал с апостилем,так сказал чиновник ,причем срок годности всех этих бумаг не может превышать 1 год)