Курсы по делопроизводству на русском языке в Антверпене

Уважаемые сограждане, Мне обидно слышать ваши «лестные» комментарии.Не такой уж я плохой переводчик, каким вы меня делаете.Да, ошибки бывают, не спорю. Чаще всего описки в фамилиях названиях или датах, а не что-то смысловое или плохо переведенное. Согласна, что невнимательность в этих вопросах не допустима, но не задумывались ли вы, почему это происходит?Большинство звонит мне чуть ли не до полуночи, не думая ни о каких правилах приличия и приносит мне переводы в любое нерабочее время и на выходных. Причем требуют, чтобы перевод был готов чуть ли не завтра.Несмотря на все предоставленные мне неудобства я иду на уступку нашим гражданам, пытаясь помочь. Работать порой приходится ночами, причем дополнительную оплату за это я не беру. Делаю переводы по обычной, принятой на сегодняшний день, цене. Делая письменные переводы вечерами после тяжелого рабочего дня, порой действительно допускаю описки, которые сама же в кратчайшие сроки исправляю.Вам решать к кому обращаться за переводами, но за 10 лет работы у меня не только богатый опыт, но и достаточно клиентов, которые остались довольны моей работой. А недовольные, как известно, всегда находятся. Что касается курсов по делопроизводству. Курсы для нас хочет организовать бельгийская организация SYNTRA. Они просто попросили меня найти желающих, так как им самим это трудно организовать. Но похоже наших граждан больше интересуют ошибки в объявлении, чем предоставленная им возможность.

Курсы продлятся с февраля до июня по два или три раза в неделю.Дневная или вечерняя форма обучения, в зависимости от выбора участников, но группа будет только одна. Экзамен скорее всего также с переводчиком.Начальные знания нидерландского для участия в курсах обязательно! Заинтересованные, должны отправить свое имя и фамилию на наш e-mail с пометкой "делопроизводство" уже сейчас, иначе при отсутствии достаточного количества желающих курсы не состоятся

.