Ошибка в фамилии

До получения белой карты Вам прислали письмо, в котором было указаны ваши данные и спрашивалось правильно ли они заполнены, если вы на него не отреагировали или отправили как есть, то они и напечатали ошибочно. Как быть если комунна не желает помогать я Вам не могу сказать, но советую два пути: первый, обратитесь в так называемый "Transithuis", эта социальная служба есть в каждом крупном городе, они Вам подскажут возможные варианты решения проблемы. Я знаю адрес гентской, привожу на всякий случай: Oude Houtlei 124, каждый вторник до обеда дежурит русский переводчик.

Второй, найдите переводчика, который рядом с фамилией поставит сноску и в сноске укажет все возможные транскрипции написания вашей фамилии, тогда и справки действительны и переводчик ничем не рискует. переводчик, само собой, должен быть присяжным.

У меня при получении белой был апостиль свид.о рождении, там перевод не совпадал с реальными данными загран. паспорта. Так вот выдали белые с искажёнными данными. После получения паспорта в посольстве, я предъявил правильные данные и мне выдали новую карту. А вот теперь думаю предстоит аналогичная процедура при получении гражданства, так как там опять предъявляется апостиль :))

У нас тоже были ошибки в написании фамилии,но когда мы получали белую карту,мы показывали свой паспорт именно для того что бы все исправить,странно,что Вам выдали карту без паспорта,теперь только коммуна может вам исправить,Удачи!