Получили эквивалент -первый класс Secondair. Есть ли возможность пойти в класс старше?

Вот получил эквивалент:

concernant le dossier scolaire du demander qui comporte notamment:
les copies des relevés de notes russes des années 2 à 6 couvrant

avis favorable à l'octroi de l'équivalence
- sous réserve de la production des relevés de notes originaux
au C.E.B permettant l'admission de l'éléve en première année commune de l'enseignement secondaire

Т.е. на первый год секондера. Весной 2010 сын закончил шестой класс русской школы и этот год
учится в переходном пасерель классе в группах для 15-16-и летних по математике и языку. Мы хотели бы с сентября пойти на третий год секондера ну или на второй, а судя по эквиваленту пойдём на первый.
Сейчас ему 13 лет. т.е. мы отстанем на два года.
В школе ещё не показывал эквивалент т.к. ожидаю Ваших советов что говорить\делать чтобы перепрыгнуть первый секондер и пойти в третий или второй.

Заранее благодарен.

Комментарии (3)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

01/04/2011, 16:54

Это чисто теоретически. В классе нашего ребенка (6 классе примэра) несколько детей, кому в этом году уже исполнилось 13 лет. То есть они пойдут в 1-й секондер в 13 лет, а закончат его в 14 лет.
Мы в такой же ситуации, 13 лет скоро исполнится. Правда, в школу ребенок пошел с 7 лет (в русскую). А "перескочить" - договаривайтесь со школой, сдавайте экзамены за соответствующий класс, какие положены, тогда переведут в тот класс, в который хотите. Знаем такие примеры.

01/04/2011, 16:33

Natanails, я по возрасту приравниваю. Здесь первый год premier в шесть лет, значит первый секондер в 12 лет. Следовательно в 14 лет третий секондер.

01/04/2011, 15:49

Nikolay, если я правильно соотнесла названия классов,то 1ый класс секондера это 7ой класс по русской шкале. Так вы что, окончив 6-ой класс сразу в 9-ый хотите?