Категории
Больше категорий
Меньше категорий
23 декабря на канале САNVAS в 20:50 Reeks human interest-reportages uit Russland."Ik hou van jou Natasja" deel 1. In een kleine,russische plattelandsgemeente wachten een vijftal vrouwen op hun baby...en op betere toekomst.
[quote="LIDULYA"][quote="MaRuSyA"]А расскажите кратко мне, о чем там был репортаж? У меня просто нет Бельгийского ТВ, смотрим только Русское... Если не трудно, в двух словах...
Спасибо.[/quote]Ой!мне б русское ТВ![/quote]
Не надо лучше! Знаешь как оно мешает изучению языка? :roll:
[quote="MaRuSyA"]А расскажите кратко мне, о чем там был репортаж? У меня просто нет Бельгийского ТВ, смотрим только Русское... Если не трудно, в двух словах...
Спасибо.[/quote]Ой!мне б русское ТВ!
[quote="Serge%"][quote="MaRuSyA"]А расскажите кратко мне, о чем там был репортаж ... Если не трудно, в двух словах...[/quote]Марусь, ты откуда упала? А сто слов сверху написанных не хватает? Ещё два надо? Или ты только последнее сообщение в теме читаешь, а на остальные времени жаль? По-моему, Лох прекрасно изложила суть репортажа – так что если не лень, то подними глазки да посмотри. :)[/quote]мммм..а я думала она не Лох,а Luks(Lux)...
[quote="Serge%"]
Марусь, ты откуда упала? [/quote]
Не откуда, потому что не падала...
[quote="Serge%"]А сто слов сверху написанных не хватает? [/quote]
Нет...
[quote="Serge%"]Ещё два надо? [/quote]
Можно...
[quote="Serge%"]Или ты только последнее сообщение в теме читаешь, а на остальные времени жаль? [/quote]
Нет, не жаль...
[quote="Serge%"]По-моему, Лох прекрасно изложила суть репортажа – [/quote]
Это по-твоему...
[quote="Serge%"]так что если не лень, то подними глазки да посмотри. :)[/quote]
Уже сделала...
[quote="MaRuSyA"]А расскажите кратко мне, о чем там был репортаж ... Если не трудно, в двух словах...[/quote]Марусь, ты откуда упала? А сто слов сверху написанных не хватает? Ещё два надо? Или ты только последнее сообщение в теме читаешь, а на остальные времени жаль? По-моему, Lux прекрасно изложила суть репортажа – так что если не лень, то подними глазки да посмотри. :)
А расскажите кратко мне, о чем там был репортаж? У меня просто нет Бельгийского ТВ, смотрим только Русское... Если не трудно, в двух словах...
Спасибо.
[quote="Yaroslavna"]23 декабря на канале САNVAS в 20:50 Reeks human interest-reportages uit Russland."Ik hou van jou Natasja" deel 1. In een kleine,russische plattelandsgemeente wachten een vijftal vrouwen op hun baby...en op betere toekomst.[/quote]
Посмотрели.... Зрелище не для слабонервных...
[quote="Serge%"][quote="Lux"]род. дом, по-моему, глубинки России, где в одной палате по 5-6 женщин, [/quote]Ну не такая уж и глубинка – город Старая Русса всего в пятистах километрах от Москвы и в 200 км от Питера. В областных центрах, говорят, немного получше, но туда бесплатно не берут.[/quote]
Кстати обещали продолжение передачи через неделю.Сможет ли маленький Виктор жить с матерью?И что нового в жизни Ани,Наташи...
[quote="Lux"]род. дом, по-моему, глубинки России, где в одной палате по 5-6 женщин, [/quote]Ну не такая уж и глубинка – город Старая Русса всего в пятистах километрах от Москвы и в 200 км от Питера. В областных центрах, говорят, немного получше, но туда бесплатно не берут.
[quote="Matroskin"]А это о чём?[/quote]
Эту передачу показывают чуть ли не каждый год. Лично я уже
смотрела 2 раза. Сегодня будет 3-ий. Показывают род. дом, по-моему, глубинки России, где в одной палате по 5-6 женщин, их мужей, даже роды. Впечатление ужасное. По этой передаче, мне кажется,
европейцы судят о состоянии медицины СНГ. И, честно говоря, в ос-
новном это правда.
[url]http://www.worldlingo.com/wl/Translate[/url] перевёл:
[quote]23 December, "canvas", on 20:50. Range of human interest – reportages from Russland. "I hou of you, shares Natasja" 1. In a small, Russian country municipality wait a vijftal women for their baby. .. and on better future. [/quote]
[quote="Yaroslavna"]"Ik hou van jou Natasja" deel 1. In een kleine,russische plattelandsgemeente wachten een vijftal vrouwen op hun baby...en op betere toekomst.[/quote]А это о чём?
[quote="Serge%"][url]http://www.worldlingo.com/wl/Translate[/url] перевёл:
[quote]23 December, "canvas", on 20:50. Range of human interest – reportages from Russland. "I hou of you, shares Natasja" 1. In a small, Russian country municipality wait a vijftal women for their baby. .. and on better future. [/quote][/quote]Так, прежде чем спросить о чем это, я тоже в переводчик залез. С тем же результатом.
Я бы со своим знанием немецкого перевел это как "Я тебя люблю, Наташа". :roll:
Ну а дальше переводчик, похоже, справился, хотя и очень коряво.
Комментарии (15)