Учебник французского

Это- ремонтные работы...на дорогах например..

[quote="Нюта"]
в этом языке бытовая, разговорная речь -- это целый огромный пласт, который с "литературным" французским иногда может вообще не пересекаться!
:o quote]

о да... это точно. Завтра будет только неделя, как я в Бельгии, и в общем моего знания французского хватает на то, чтобы понимать основные вещи (что хотят от меня и чего хочу я), но разговорный язык... не могу осознать умом некоторые вещи, которые слышу. Сейчас мне кажется невозможным выучить этот язык, но, наверное, это пройдет.

У меня есть вроде хорошая книжка С-Пб, Корона принт, учитель и ученик, 2002: ''Le francais contemporain. Sujets et dialogues. Pour étudier et discuter''. Но в России я успела разобрать буквально 2-3 текста с учителем французского, и частенько мы вместе гадали, что означает та или иная фраза...

Удачи!

кстати, знающие люди, подскажите, пож-та, что такое travaux?! Faire de travaux - это типа ''делать ремонт'' что ли? :oops: :?:

Никита,

тут есть еще такой момент: для чего именно Вам нужен французский? Потому что, если он нужен прежде всего для бытового общения, чтения газет-журналов, а не для академических занятий, то от учебников (по крайней мере, тех, которые я знаю) пользы будет где-то 30%. Те, кто постоянно общаются на французском, со мной, наверное, согласятся -- в этом языке бытовая, разговорная речь -- это целый огромный пласт, который с "литературным" французским иногда может вообще не пересекаться! :o То есть возможен такой вариант, что вы все выучите по книжке, а потом, чтобы нормально разговаривать с людьми, придется многое переучивать заново!

У меня лично с самого начала был учебник, на который N&K° ссылается, Le français à la portée de tous Парчевского и Ройзенблита, и мне он как раз очень нравится в плане фонетики -- они колоссально дают фонетику, но у меня сразу вопрос: как, не слыша носителей языка, можно правильно освоить фонетику по описанию звука на бумаге? 8O А никак. Только теперь, наобщавшись и людей наслушавшись, я возвращаюсь к учебнику задним числом, и мне все становится понятно. То есть нужно кого-то слушать, с кем-то говорить.

Поэтому, чтобы освоить фонетику и разговорные навыки, без преподавателя или курсов, мне кажется, все-таки не обойтись: нужно вживую все усваивать, все разговорные формулы, все выражения "в обход грамматики", все летучие словечки, которых в учебниках нет. Насчет чтения газет со словарем как раз может быть [i]очень[/i] сложно, потому что в журналистике французской идет громадный процент идиоматических и разговорных выражений, которых нет ни в одном словаре и которые даже не все носители французского знают. Сколько раз так было: я прошу носителя объяснить мне непонятное выражение из журнала, а в ответ слышу, что "оно, наверное, новое, никогда такого не слышал!"

Я и на собственном опыте убедилась, и постоянно от самих носителей французского языка слышу, что бытовой и литературный французский -- это практически два языка в одном и учить их следует по отдельности. Второй можно выучить по книжке, конечно. А первый -- все-таки надо с педагогом или на курсах.

Рощупкина "Грамматика франц. яз."
manuel de DELF/ diplome de l'enseignement de la langue française/.- école "Alliance française".
Maugeais " Les dialogues en français"
Les livres de F. Sagan.

http://62.193.198.10/index.html Это метод ассимиль книги можно заказат по интернету,разние вариации языков можете вибрат французскии для англофонов или какои нибуь другои ,идут легкие тексты и грамматика ,все повтариают 1000 раз,мне нравится. Удачи.

Осваивала язык на фильмах на французском (которые уже видела ранее на русском), читала газеты и простенькие книжки, расчитаные на детей 10-12 лет (розовая и зеленая библиотека :) , слушала радио на французском, не говорила совершенно на русском! ни на английском! Сносно и понятно заговорила после 2-3 месяцев такого "погружения". Продолжаю совершенствоваться. По книгам вообще не могу учить какой либо язык. Если у автора топика есть уже пара иностранных языков, то 3-й пойдет просто. Идите на вечерний курс, готовьте вопросы преподавателю и ОБЯЗАТЕЛЬНО едьте в страну носителя языка и говорите, говорите, говорите... смотрите фильмы, читайте много для повышения словарного запаса и задавайте вопросы тем, кто знает.

Как подспорье к указанной литературе прибавлю брошюрку из серии "Домашний репетитор" :arrow: автор Л.А. Мурадова "Грамматика французского языка".
Все грамотно сконцентрировано в схемы, таблицы, рисунки, приведены яркие примеры на русском и фр. Сама часто заглядываю.

На самом деле, все рекомендации по учебной литературе зависят от мотивации ученика и уровня его потребности. Для обучения разговорной речи на бытовом уровне вполне подойдут интенсивные курсы, но они, все-таки, более эффективно "работают" в группе с преподавателем. А Попова-Казакова - только для введения, дальше - ни-ни!

Я позвонила подруге и узнала авторов "Французский за 3 недели"-
Léon-Paul Dabit и профессор Павлов. Лучшей методики я не представляю, видела я другие нахваленные пособия, но не хочу сравнивать, я остаюсь при своем мнении. Доступна как букварь и охватывает все. Буквально все разжевано, остается только проглотить.

Знаете, что Морис Гревисс был бельгийцем?

:wink:

А его "Le Bon Usage" - это "библия" каждого уважающего себя франкофона и франкофила.

...И ещё для продвинутых очень интересно будет полистать перед сном Словать разговорной лексики французского языка. Авторы Е.Ф.Гринёва и Т.Н.Громова.

Насчёт с какого учебника лучше начинать осваивать язык. Поделюсь своим опытом. Отправляясь в Бельгию с базовым английским почти пять лет назад, с собою были взяты два учебника: Попова, Казакова, Ковальчук Manuel de français в двух томах и Самоучитель французского Le français à la portée de tous. Начинать надо именно со второго. Особенно тщательно вводный курс. Затем можно и нужно освоить и первый учебник, параллельно пользуясь интенсивными разговорниками как русского издания, так и французского издания. Настойчивые могут начать говорить на элементарном уровне уже через три месяца. Язык же совершенствовать можно затем всю оставшуюся жизнь. Удачи!

[quote="Kandidat"]Французский для чтения после разговорного английского можно освоить, прочитав пару французских газет с хорошим словарем... Про грамматику не уверен, что с этого стоит [/quote]

Не зная французкого,читать газеты со словарем-это, извините,мазохизм..Хотелось бы посмотреть как надолго бы Вас хватило,если б Вы изучали немецкий или японский,таким способом. :)

[quote="Sviatlana"]рекомендую... издательство Московское,автора не помню, одолжила сейчас подругеь под рукой нет.[/quote]

Да и было это не со мной, а так... просто... одна гражданка говорила...

:lol: :lol: :lol:

Сорри, Света, не удержалси!!! Больше не буду.

Учебник Поповой-Казаковой - это хороший учебник, но слишком академичный для желающих быстро овладеть разговорным языком. Он расчитан на другой "сегмент рынка" :wink: В ин-язе он был [i]частью[/i] программы, наряду со многими другим пособиями.

А я начинала французский с учебника "Французский за 3 недели" с двумя аудиокассетами к нему. Лучшего и доступного я и представить не могу. На руках у знакомых видела разные пособия, но если хочешь быстро и сразу все охватить то рекомендую, издательство Московское,автора не помню, одолжила сейчас подругеь под рукой нет.

[quote="Nikita G."]Эучебник вы имели в виду?
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1209052/
Спасибо[/quote]

Видимо, этот. Но он довольно тяжеловат и подходит исключительно людям с аналитическим складом мышления и плохой памятью.

Если у вас хорошая память и вы скорее интуит, то попробуйте [url=http://www.ozon.ru/context/detail/id/103034/]Рощупкину[/url]

Французский для чтения после разговорного английского можно освоить, прочитав пару французских газет с хорошим словарем... Про грамматику не уверен, что с этого стоит начинать во французском. Лучше освоить шаблонную речь, а уже потом разбираться, какая там грамматика.

Никита, извини за вопрос, а зачем тебе в Штатах французский? Или они тебя достали настолько, что ты созрел вернуться пэтчевать в старушку Европу?
Если обознался, еще раз извини...
VadimSh

Только не Попова-Казакова! Вернее, так: этот учебник годится, если начинать самостоятельно, для минимального вводного курса, надо пройти первые 14 или 18 уроков (забыла точное число), где объясняется фонетика и минимальная грамматика, а потом быстро-быстро переходить на французские учебники: Le nouveau sans Frontieres, Panorama, например. Я работаю по этим учебникам с отличными результатами, может, кто-то знает другие, но меня и моих учеников вполне устраивают :D

Учебник французского языка...для 1 курса институтов и факультетов иностранных языков...Авторы- Попова, Казакова, Кашинская...Лучше- вряд ли найдете... Успехов.