Жду загранпаспорт уже 8 месяцев

[quote="Anchutka"]
А сколько вы его в общей сложности ждали? У меня после всего прочитанного уже нервный зуд начался. Моя поездка домой планируется в сентябре. Понимаю, что глупо сейчас начинать паниковать, но с нашими чиновниками никогда не знаешь НИЧЕГО наверняка[/quote]

В августе сдала анкеты, 31 декабря позвонили, что паспорт готов.

О! Сегодня получил в консульстве (Антверп) паспорт. Ждал 4 с небольшим месяца. Обращаю внимание - я звонил туда, и спрашивал о готовности - сами они не позвонили (может, правда, не успели :))

Кстати. Фамилию в новом паспорте написали, как она была в старом - во французской транскрипции. Я ничего не просил - это они сами.

[quote="Марина Матвеевна"]Я получила свой орластый буквально пару недель назад. Та же петрушка: суровый дядя за окошком сказал, что не может поставить мне старое французское написание, так что придется мне двольствоваться ангийским, а по нему моя фамилия просто превращается в другую. Тут мне стало не по себе. Нарвись на какого-нибудь малограмотного пограничника, не докажешь ведь, что на бельгийской карте и в паспорте-одно лицо. Но дядя был милостив. Они, по-моему, там все сговорчивые и достаточно терпеливые люди. Дай бог им здоровья. Ну так, вот, мне мою старую фамилию по-французски тоже вписали. Еще и штампик поставили, мол, не сама нарисовала.
Поглядим, шо буде...[/quote]

А сколько вы его в общей сложности ждали? У меня после всего прочитанного уже нервный зуд начался. Моя поездка домой планируется в сентябре. Понимаю, что глупо сейчас начинать паниковать, но с нашими чиновниками никогда не знаешь НИЧЕГО наверняка

[quote="Марина Матвеевна"]Нарвись на какого-нибудь малограмотного пограничника, не докажешь ведь, что на бельгийской карте и в паспорте-одно лицо.[/quote]

У меня при очередном обмене работница консульства проявила инициативу, и предложила убрать из фамилии букву "д" в конце - всё равно, говорит, она не произносится.

Нахлебавшись в Москве с объяснениями, почему там с "д", а здесь без, нанесла по приезде визит в консульство и сняла с них справку:

" Лицо по фамилии .... и по фамилии ....д - одно лицо".

Денег за справку не дала :twisted: :twisted:

Да они и сами не решились попросить. :wink:

[quote="Марина Матвеевна"] Ну так, вот, мне мою старую фамилию по-французски тоже вписали. Еще и штампик поставили, мол, не сама нарисовала..[/quote]
Только фамилию? И ничего не подписали больше?
На вторую страницу поставили?

Я получила свой орластый буквально пару недель назад. Та же петрушка: суровый дядя за окошком сказал, что не может поставить мне старое французское написание, так что придется мне двольствоваться ангийским, а по нему моя фамилия просто превращается в другую. Тут мне стало не по себе. Нарвись на какого-нибудь малограмотного пограничника, не докажешь ведь, что на бельгийской карте и в паспорте-одно лицо. Но дядя был милостив. Они, по-моему, там все сговорчивые и достаточно терпеливые люди. Дай бог им здоровья. Ну так, вот, мне мою старую фамилию по-французски тоже вписали. Еще и штампик поставили, мол, не сама нарисовала.
Поглядим, шо буде...

А если показать в Консульстве копию заявления в суд? Это же нарушения закона - по идее, паспорт должны месяц делать, это четко в законе написано. Да и кстати, в суд и по-настоящему можно подать. А сделать это может ваше доверенное лицо в России по Вашему месту жительства или по меcту нахождения МИДа, т.е. Хамовнический суд, кажется...

[quote="chesar"][quote="omnibee"]По идее при замене старого паспорта на новый написание фамилии не меняется. У меня до сих пор французское написание.

[/quote]

Аналогично.Менял паспорт месяц назад.[/quote]

Чудеса с решете. :oops:
Сегодня в консульстве на мои просьбы о сохранении транскрипции, суровый дядя за окошком непоколебимо заявил: будет английская и все тут.

По идее при замене старого паспорта на новый написание фамилии не меняется. У меня до сих пор французское написание.

В ноябре 2003 года жене сделали паспорт с франзцуским написанием. Хватило копии моего паспорта и свидетельства о браке.

[quote="Anchutka"]Вот спасибо. Похоже, это выход. А еще такой вопрос. Такой перевод нужно сделать до обмена или после?[/quote]
Я не поняла, какой перевод?
Эту справка не имеет отношения к российским паспортам, но объясняет местным властям, почему фамилия может быть по-разному транскрибирована..
Мой текущий (истекающий) загранпаспорт - с французской транскрипцией. Предыдущий был с английской.
Где-то я слышала, что теперь транскрипция снова станет английской. Поэтому на всякий случай оформила бельгийские бумаги на английскую транскрипцию.
Наверное, это не самый умный ход во франкоязычной стране, но мне так больше нравится.
Теперь, когда настало время начинать менять загранпаспорт, я в раздумьях - поможет ли мое "заявление" с просьбой проспеллить фамилию определенным образом, приложенное к остальным документам?
В прошлый раз при замене паспорта, когда написание все же поменяли, мне с возмущенным видом в паспортном столе сказали: "девушка! что вы ерунду какую-то говорите! фамилии у нас переводит ПЕРЕВОДЧИК!"..

[quote="omnibee"]По идее при замене старого паспорта на новый написание фамилии не меняется. У меня до сих пор французское написание.

[/quote]

Аналогично.Менял паспорт месяц назад.

Мне удалось оформить все бельгийские документы на транскрипцию, отличную от паспорта :).. А чтобы не было вопросов, у меня есть "Сертификат эквивалентности", состряпанный обычным присяжным переводчиком, в котором говорится, что в соответствии с международной фонетической транскрипцией звук "Х" (кс) эквивалентен написанию "KS".
Уже несколько раз показывала эту справку в инстанциях, вопросов ни у кого не возникало.. Все-таки волшебная это вещь - печать переводчика :)[/quote]

Вот спасибо. Похоже, это выход. А еще такой вопрос. Такой перевод нужно сделать до обмена или после?

[quote="Anchutka"] В результате, во всех моих бельгийских документах стоит французская транскрипция, а в новом паспорте будет стоять другая. Может ли это повлечь переоформление моих бельгийских документов? Был ли у кого-нибудь подобный опыт?
Заранее спасибо :)[/quote]
Мне удалось оформить все бельгийские документы на транскрипцию, отличную от паспорта :).. А чтобы не было вопросов, у меня есть "Сертификат эквивалентности", состряпанный обычным присяжным переводчиком, в котором говорится, что в соответствии с международной фонетической транскрипцией звук "Х" (кс) эквивалентен написанию "KS".
Уже несколько раз показывала эту справку в инстанциях, вопросов ни у кого не возникало.. Все-таки волшебная это вещь - печать переводчика :)

Добрый день всем :)
Хотела бы снова вернуться к уже много раз обсуждавшейся теме. Сегодня была в консульстве на предмет продления (замены) старого загранпаспорта. Меня уверили, что в течении 3-4 месяцев все будет готово. Вот сижу и думаю, а стоит ли доверять? Особенно, после всех прочитанных выше постов. Еще одна причина невеселых мыслей та, что когда-то паспортистка по каким-то неведомым причинам впечатала мою фамилию в загранпаспорт по французской транкрипции, а по новому положению сейчас действует только английская транскрипция. В результате, во всех моих бельгийских документах стоит французская транскрипция, а в новом паспорте будет стоять другая. Может ли это повлечь переоформление моих бельгийских документов? Был ли у кого-нибудь подобный опыт? Поделитесь, плиз, информацией
Заранее спасибо :)

ужо 2 недели как ;)

н-да...придется, видно, ехать...

гм...молодой человек, а вы свой-то уже получили? :) а то б съездила б с тобой за компанию :)

Телефоны в гугле, только толку, они всё равно не поднимают трубку... :-/

По сабжу.
Все оказалось не так запущено.
На прошлой неделе пришло подтверждение.Как и обещали-ровно четыре месяца ждал.

[quote="alenamoskva"]Боже,я что,на всю жизнь останусь в Бельгии? :evil:[/quote]Если хотите, можете в посольстве попросить свидетельство на возвращение. Они с радостью выдадут.
И дальше будете ожидать паспорт в своей стране :D

Я только выразил осторожную надежду :roll:

Алена, у вас в аватаре такой барашек чудный. Каждый раз смотрю и каждый раз умиляюсь. Почти до слез.
Сорри за оффтоп.