Добрый день всем. Прошу совета и консультации относительно документов для школы…

Добрый день всем.
Прошу совета и консультации относительно документов для школы от родителей, чьи дети в прошлом 2013 году поступили в бельгийские школы или людей, кто может помочь с разъяснениями. В прошлом 2013 году мы поступили в класс пасрэль, и для эквивалента/подтверждения нас попросили предоставить les bulletins originaux ou duplicatas couvrant les 3 trimestre des 3 dernieres annees. Мы сделали копии с ведомости оценок успеваемости, перевели с русского на французский, заверили в местном трибунале....а Брюссель сказал, что это копия, она не "подходит". Подскажите, пож-та, как вы готовили данный документ, т.к. в России нам сказали, что апостиль на такие "вещи" не ставится.
Буду благодарна всем за помощь.
Пожалуйста, ответы пишите в личку.
Заранее благодарна.