Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

Andie A

06/02/2013, 10:20

12
Учёба в Бельгии

Перевод диплома. Всем привет! Собираюсь поступать на программу Masters Degree…

Перевод диплома.
Всем привет!
Собираюсь поступать на программу Masters Degree в ULB.
Необходимо перевести диплом на фр. И поставить апостиль.
В требованиях университета указано, что перевод обязательно должен быть сделан присяжным переводчиком.Но не поясняется, в какой стране нужно и можно сделать такой перевод. Могу ли я перевести диплом в России с помощью российских присяжных переводчиков или же это могут сделать только переводчики в Бельгии?
Не могу дозвониться в сервис inscription при ULB( я сейчас нахожусь не в Бельгии).
Может кто-нибудь из участников форума владеет информацией?
Заранее благодарна!

Комментарии (12)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

olik
09/02/2013, 00:40

Просто для справки - апостиль на дипломы, например, МГУ и БГУ министерство образования не ставит, так как эти универы ему не подчиняются.

olik
06/02/2013, 22:48

А где в требованиях написано про апостиль? Насколько я знаю нужны оригиналы документов и присяжный перевод. Также для подтверждения диплома апостиль не был нужен. Хотя в прошлом подошел такой вариант: копия с переводом (нотариально заверены) и на ней апостиль (на переводе), апостиль в минюст. Здесь приравняли к присяжному переводу.

Nikolay_
06/02/2013, 15:45

Сначала поставьте апостиль в России, причём не на сам диплом, а на нотариальную копию диплома

Опасный совет !!! Апостиль на нотариальной копии удостоверяет подлинность копии (т.е. что копия соответствует оригиналу), НО НЕ удостоверяет подлинность оригинального документа - диплома (т.е. что диплом не липовый).
Дотошный чиновник может потребовать апостиль на оригинал.
В этом случае вы рискуете попасть на срочную пересылку диплома обратно в Россию или даже на необходимость полёта туда, плюс проблемы с однократной визой. А это ощутимая потеря бабок и времени, кароче труба.

1 reply
тяКа
06/02/2013, 17:58

Ну требовать он много чего может. Знали б вы, сколько с меня тут за 22 года успели потребовать.
Но тут главное обосновать.
Не отдам я ему оригинал. А нотариальная копия приравнивается к оригиналу.

1 reply
Nikolay_
07/02/2013, 10:26

Знали б вы, сколько с меня тут за 22 года успели потребовать.
Но тут главное обосновать.

При всём уважении к ветеранам :-), аргументриванных обоснований в вашем посте я не увидел.
Вероятно оригинал отдавать и не требуется. Они сами снимут копию и заверят своей печатью. НО (!) им надо быть уверенными что оригинал подлинный а это подтверждается апостилем только на оригинале, но никак не на копии. Фуфлыжность апостиля на копии подтверждается хотя бы тем что апостиль на копию ставят в другой организации, нежели апостиль на оригинал - т.е. не проверяют подлинность оригинала.
Апостиль на копии удостоверяет подлинность нотариуса, но никак не подлинность самого диплома.

Вы правы в одном - как правило апостиль на копии прокатывает, но я хотел показать автору чем он рискует когда ставит апостиль но копию, если вдруг попадётся на дотошного грамотного чиновника. Зачем искать геморрой, если поставить апостиль на оригинал не особо сложнее чем на копию.

1 reply
olik
09/02/2013, 00:30

Ну вот, правда, хоть кому-нибудь нужен был апостиль на дипломе? Из собственного опыта? Читала условия приема документов во многих универах и не в одном ничего про апостиль не было.

Andie A
06/02/2013, 15:25

Большое спасибо за советы!

andora
06/02/2013, 14:49

a mne na sam diplom apostil pridelali krasnoi lentoi....hmmmmm

Julia Lawyer
06/02/2013, 14:28

В России отсутствует институт присяжных переводчиков. Перевод может заверить только нотариус. Т.е. в вашем случае - перевод только здесь, в Бельгии.

Andie A
06/02/2013, 10:56

Спасибо!
В общем, я так понимаю, что перевод лучше сделать в Бельгии, хотя для меня было бы удобнее сделать все в России...

Andie A
06/02/2013, 10:56

Спасибо!
В общем, я так понимаю, что перевод лучше сделать в Бельгии, хотя для меня было бы удобнее сделать все в России...

тяКа
06/02/2013, 10:42

Сначала поставьте апостиль в России, причём не на сам диплом, а на нотариальную копию диплома, а уж потом переводите здесь у присяжного переводчика и он заверит свою подпись в суде.
Тогда вы сможете со спокойной совестью отдать им эту копию с апостилем. Я не думаю, что вам где-то когда-то ещё понадобиться эта копия.

Опросы

Предыдущие опросы