Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Sweety

06/12/2016, 12:44

Учёба в Бельгии

UCL в Брюсселе: дочь первокурсницу отчислили. Поступила и училась, все было норм…

UCL в Брюсселе: дочь первокурсницу отчислили. Поступила и училась, все было нормально. Несколько дней назад ей выслали мэйл, что она отчислена и вычеркнули из системы. Дочь учится старательно (медицина), без пропусков и все во время сдавала. На носу была сессия и она к ней готова. В университете сказали, что очень сожалеют, но эквивалент ее болгарского диплома о среднем образовании ей не выдали, объяснений не принимают. В офисе эквивалента пожимают плечами, документы нам обратно не выдают, сказали - по почте отправили еще в сентябре. Что делать - не знаю, дочь держится. Хочет учиться, а ей резко дали "стоп". Посоветуйте, что нам делать, какие варианты действий есть по-вашему? У меня в голове примерно такие варианты: Записаться ей на курсы фламандского и поступать снова не на франкофонский медицинский факультет в Брюсселе , а на медфак в Левене. С эквивалентом - продолжим искать документы и восстанавливать, если не найдут. Что можно сделать сейчас, пока еще вот-вот отчислили? Адвокат поможет или не стоит тратить деньги? Да, и еще мы заплатили 850 евро на год - тариф за обучение в универе. Если ее вышвырнули, так почему мне не попросить деньги обратно? Как успокоить дочь, чтобы не потеряла веру в свои силы, независимо от обстоятельств?

Комментарии (27)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Tochka

08/12/2016, 12:06

Опубликовано в вт, 06/12/2016 - 12:44 пользователем Sweety
В офисе эквивалента пожимают плечами, документы нам обратно не выдают, сказали - по почте отправили еще в сентябре

а нельзя ли у них запросить бумажку- квитанцию, что отправили, они же платят за это, ну чтобы действовать ихними же методами и знать к кому дальше предьявлять требование, а запросить квитанцию эту письменно через почту с вашей подписью

Sweety

08/12/2016, 12:03

Спасибо!

Sweety

08/12/2016, 12:00

Кстати во Франции достаточен был перевод аттестата о среднем болгарского переводчика.

Tochka

08/12/2016, 12:01

# svetlana25 , у вас кто-нибудь учился в универе тут? А то создается впечатление , что знания в этой области у вас чисто теоретические, не обижайтесь, потому что не все учатся с репетиторами, умных детей достаточно много, которые учатся сами и среди бельгийцев, и среди русских.
Автору сочувствую, просто неповезло вам, чисто бjuрократисеская ошибка стоит вашей дочери и нервов и времени, терпения ей и удачи и пусть эта неудача будет последней в ее жизни.

1 reply

svetlana25

08/12/2016, 12:55

Точка, я не говорю о самой учебе, а именно о тесте на право начать обучение на медицинском факультете во Фландрии. Тест - очень сложный, проходит 15 процентов из нескольких тысяч. У друзей дети учатся на мед.факе. Я работаю в больнице, поэтому всю эту кухню знаю изнутри. Специализация открывает очень хорошие перспективы, но это очень сложный и долгий путь.

Я не понимаю, как человек вообще мог начать обучение без предоставления аттестата. Во фламандской зоне - это одно из основных условий поступления.

1 reply

Sweety

09/12/2016, 08:29

Вы знаете, как это происходит во Фландрии, и то, по наслышке. Но не знаете как это происходит во франкофонской части универститета. И там работают те же условия приема, как и в Левене. У нас тоже есть знакомые на медфаке, - и в Левене, и в Брюсселе - единственное, что их различает - это язык. Да, атмосфера в Левене более привлекательная, из-за того, что это очаровательный студенческий город, мы часто там бываем.

Sweety

08/12/2016, 11:42

Девочка сдавала вступительный тест, на который явились около 1500 кандидатов по 6 направлениям - физике, химии, математике, биологии, французскому и английскому. Результаты ее были велколепны и она была принята, много других ребят не смогли пройти тест. Тест проводится в начале сентября, через неделю - результаты. Каждую практическую и онлайн-контрольную дочь проходила с хорошими оценками. В данный момент ей трудно, но она справится. Она училась во Франции в прошлом году, ЗАКОНЧИЛА 1 курс биофака, и сама решила не продолжать во Франции, а учиться в UCL. Поэтому знаю о чем говорю.

1 reply

Нестерова

08/12/2016, 16:39

Она училась во Франции в прошлом году, ЗАКОНЧИЛА 1 курс биофака, и сама решила не продолжать во Франции, а учиться в UCL. Поэтому знаю о чем говорю.

Ну вот с этого и надотбыло начинать, здесь очень много французов учатся в меде, потому что ВО ФРАНЦИИ УЧЁБА В МЕДЕ СЛОЖНЕЕ, и те, кто там не тянет - едут сюда. Девочка может и умная, никто не спорит, но банальные условия признания диплома не смогла понять, а именно - переведённая и заверенная присяжным переводчиком копия документа.

1 reply

Sweety

09/12/2016, 08:19

Знаете, она училась на БИОфакультете, а не на медфаке. Поступила в UCL только потому, что это была ее мечта еще со школы. Признанием диплома занималась я. Дочь здесь ни при чем. Признание диплома проводилось в другом государстве. К сожалению, мы не успели получить документ на руки во время. Иногда бывает так, с каждым может случиться. Я обратилась на форум и получила дельные советы и благодарна всем, кто проявил свое внимание к нашей проблеме.

Sweety

07/12/2016, 12:27

Спасибо всем, кто откликнулся. Действуем и не останавливаемся. Мы впервые столкнулись с этим в Бельгии и, честно говоря, трудно разобраться в деталях. Но все же хочу сказать в защиту моей дочери - она борец. И справится. Вступительный экзамен был и в этом году, она с ним справилась блестяще. Учится она отлично, отказываться не собирается. Жалко, что теряем год.

1 reply

svetlana25

07/12/2016, 19:34

А вы откуда знаете, как учится дочь, если она ещё не успела сдать экзамены? Школа не в счёт: в местном универе все начинается с нуля. Некоторые учатся в школе очень хорошо, а университет не тянут. Вы что-то путаете насчёт теста.
Возможно, вы сдавали языковой тест, а будет тест для всех студентов: математика, физика, химия. В этом году поступили 15 (если не ошибаюсь) процентов из всех желающих. Местные школьники ходят на подготовительные курсы, нанимают репетиторов, чтобы пройти тест.

hele_kamo

07/12/2016, 09:19

# svetlana25

Со следующего учебного года во франкофонных университетах тоже будет вступительный экзамен, который дочка автора, скорее всего, завалит.

оо, а кто будет чемпионом мира по футболу в 2018 году , денег подниму , половина твоя .

alina_malina

06/12/2016, 23:46

По поводу возврата денег - почитайте устав университета. Скорее всего, в данный момент вам уже ничего не вернут. Обычно у каждого университета есть период, до которого вы можете запросить возврат денег, если например, передумали учиться. Не знаю про UCL, но у ULB это вроде бы конец октября-начало ноября.

Olivia

06/12/2016, 22:37

http://bruxelles-j.be/etudier-se-former/enseignement-superieur/refus-dinscripti…

https://www.ulb.ac.be/enseignements/inscriptions/SIE-recours.html

ps
если не сложится с медфакультетом , пусть идёт на фарму или био , а в следующем году пробует сдать вступительный на мед. Этот путь проделали сотни студентов .
http://www.ulb.be/sitemap/ulb/map-universite.html

ps2
http://www.ond.vlaanderen.be/toelatingsexamen/nl/
http://www.ond.vlaanderen.be/toelatingsexamen/nl/examenvragen/index.htm
+ подготовительные курсы и вебстранцы с форумами с экзаменационными вопросами прошлых лет , есть на фламандском .
В VUB система обучения более подстроена под студентов , чем в KUL.
Нормальный уровень нидерландского для учёбы в универе можно получить за год интенсивных курсов 1-5 niveau в ILT например
http://ilt.kuleuven.be/cursus/nt2.php

Нестерова

06/12/2016, 15:53

а что, вы не знади, что все переводы доожны быть заверены бельгийским присяжным переводчиком? так это чётко в требованиях о признании написано, так что неча на зеркало пенять, как говорится, это ваша ошибка, будете платить второй раз за процедуру, и третий,,и сколько понадобится - пока не сделаете все документы в соответствии с требованиями. И почту тоже не ждите - если не пришло сейчас, то никогда не прийдёт - мы в субботу отоплали посылки - сегодня пришла с почты бумажка, что их потеряли на почте и никто никаких подарков к санниколя не получит, разборательство займёт пару недель и ни к чему не приведёт.

Sweety

06/12/2016, 15:26

К слову, мы сделаем новый перевод диплома и его вернем в эквивалент со всеми атрибутами. Это мы сделаем для следующего поступления, на следующий год. НО: если они посеяли старый, то как стоит поступить обычному грамотному человеку и восстановить хотя бы малую часть справедливости, например, если захотят новую оплату за невыполненную работу, как реагировать на эти заморочки.

Sweety

06/12/2016, 15:18

оригинал у нас. Мы отправляли в эквивалентную комиссию заверенный перевод с печатями Министерства образования Болгарии и Министерство внешних дел - и в пакете другие требуемые документы. Когда дочь приняли в университет, ей из эквивалента сказали, что нужна еще одна печать местного (бельгийского) переводчика, который должен еще раз заверить перевод и отправили по почте куда, сами не знают. И до сих пор ждем. Спасибо за мнение Маруси, относительно фламандского.

06/12/2016, 14:52

Документы поданные на подтврждение аттестата не возвращают оттуда никогда. Как бы беспользы спрашивать теперь нафуя вы оригинал туда оттдали... Надо было заверенные копии...
Если нет аттестата, то естественно ее вычеркнули. Что они ва послали по почте аттестат подтвержденный или отказ?

Marusja

06/12/2016, 14:19

Если вас отчислили из франкофонного универа, то в Левенский вас даже не запишут пока на руках не будет заверенного и признанного диплома.И обучение в фламс.зоне в разы жестче и сложнее.Половина даже вступительные экзамены на врачебныйне сдает,и уходит в франц.университет.А вы наоборот хотите

1 reply

svetlana25

06/12/2016, 19:53

Со следующего учебного года во франкофонных университетах тоже будет вступительный экзамен, который дочка автора, скорее всего, завалит. Единственная возможность учиться на мед.факе - сделать так, чтобы не отчислили в этом году.

Sweety

06/12/2016, 14:03

Service des équivalences de la Communauté française de Belgique занимался эквивалентом. И они все "шлют по почте" наши документы вот уже более 3 месяцев. Спасибо за реальные советы. Мы не живем в Бельгии и я девочке не могу помочь, кроме как искать информацию и пробовать разобраться в ситуации. Ребенок не виноват в том, что система неадекватна. Вопрос только для людей, кто с этим сталкивался или же знает немного об университетских проблемах. Кстати, дочь ходила несколько раз в офис эквивалента, но они знают свое - ждите. Вот и дождались. А "Щасте" не учиться и потерять целый год - Вы уж меня извините, но это не относится к теме.
Омбудсман? Можно чуточку информации (линк, например) на французком

2 replies

Пульхерия Ивановна

06/12/2016, 20:19

Система адекватна и скорее всего ваш случай единичный. Не хотите терять год - попробуйте перевестись в универ в Болгарии и аттестат не нужно будет подтверждать. Удачи! Интересно, а почему ваш выбор пал на бельгийский мед? Училась бы девочка дома, рядом с семьей и не имела бы подобных проблем....

Tochka

08/12/2016, 12:26

# Kissa в вт, 06/12/2016 - 13:21
Надо жаловаться омбудсмену. Ваш диплом в Нарике потеряли?

очень правильный совет, возможно, вам положена компенсация за все моральные и прочие потери

Kissa

06/12/2016, 13:21

Надо жаловаться омбудсмену. Ваш диплом в Нарике потеряли?

Sweety

06/12/2016, 12:56

нет, она закончила школу в Болгарии, в Брюсселе училась как иностранка. Диплом затеряли в комиссии по эквиваленту. Должны были в срок до 30.11. из эквивалента подтвердить университету, что ее образование признается. А они не подтвердили, потому как затеряли документ, который нам отправили "на деревню дедушке", чтобы мы поставили последнюю печать местного переводчика. - 2 другие печати были ок. В общем, параграф 22. Но надо же както выйти из этого.

1 reply

У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

ValenSky

06/06/2025, 11:21

У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

UCL в Брюсселе: дочь первокурсницу отчислили. Поступила и училась, все было норм…

Комментарии (27)

Комментарии

Опросы

Ваше любимое место в Брюсселе