Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Я знаю, что тема о курсах французского была рассусолена на сайте уже не раз, поэтому, извините заранее, если повторюсь о следующем:меня попросили узнать, где лучше всего можно усовершенствовать франц. язык - в EPFC или в VDAB? То есть если человек свободно разговаривает, пишет, но, например, надо подтянуть деловой язык.Спасибо.
Люди, помогите перевести EPFC на русский язык для русского посольства:)
Ответ на Люди, помогите перевести EPFC от Panda_913
Гугль молвил так: Enseignement de Promotion et de Formation Continue - О поощрении образования и непрерывного образования
Ну вообще есть же много пособий именно с примерами написаний различного рода офиц. писем.
Думаю, что такого рода курсы, например видела брошюрку VDAB, там типа переучивают на офисного работника...секретаря. или помощника бухгалтера ...т.е. человек свободно разговаривает, пишет, но, например, хочет пойти из рабочей спец-ти в служащую, вот нужен определенный вакабуляр нарастить с нужными словами, причем учат только термины, которые будут использовать в работе.Т.е. для тех кому нужно "развить" свой язык в определенном направлении. В данном случае - офисный работник, может секретарь.
Деловой язык- это, когда учат писать письма, составлять резюме, короче, общаться с коллегами и боссом, в принятой в этом языке форме. Например, будет ошибкой, если в письме русскому боссу написать "дорогой") А в голландском не пишется имя, а только фамилия, указание имени - фамильярность. ну и т.д.
Сибби, именно об это я и пыталась рассказать. Хотя, лично знала людей, у которых все наоборот.
Мда, ситуация тогда сложилась......(далее, вместо точек, следует неделовое выражение)!!!
А если представить, что этот человек ..., вернее, его должность...(неделовое выражение следует повторить)!
Розали, у меня лично "деловой язык" - это когда я перестаю ругаться матом. :)
О деловом яз.
Девочки, как в чем разница ? В деловом языке,к примеру, чтобы послать на ..., нельзя писать кратно "пшол ...", а это может полстр занять! И ищО, в деловом, вежливо так нужно , культурно, значит.... послать. (Правда, признаЦЦа, рез-т (итог) один и тот же.)
Вы же в деловой обстановке не переключаетесь на какой-то особый "деловой русский"? :)
Сибби, я б просто спросила, а знает ли девушка вообще что это такое "деловая обстановка"?:)
Панда, совершенства в мире нет :) А "бизнес язык" - имхо просто достаточно хорошее владение "нормальным" повседневным языком, ну, возможно, с несколько расширенным словарным запасом. Вы же в деловой обстановке не переключаетесь на какой-то особый "деловой русский"? :)
Ответ на Панда, совершенства в мире от Сибби
Сибби, Вот вы сами и ответили, что такое деловой язык.
Возможно, эти курсы существуют для тех, кто без мата другого языка не знают:)
Хотя я сама, честно признаться, слабо представляю что это такое "деловой фр" и почему его надо учить отдельно от основного курса.
Я тоже всегда затруднялась понять, что есть "бизнес инглиш", например. Впрочем, и "бизнес рашн" для меня тоже загадка, там, что, совсем другие слова и другие правила? Допускаю, что научные термины - действительно отдельная вещь. А способность вести деловые переговоры или, скажем, писать деловые письма - это просто владение языком на должном уровне. Хотя я могу ошибаться, конечно.
Ответ на Хотя я сама, честно от Сибби
Вы не ошибаетесь, Сибби, именно это я имела в виду...:)
Ответ на Хотя я сама, честно от Сибби
А способность вести деловые переговоры или, скажем, писать деловые письма - это просто владение языком на должном уровне.
Сибби, вот это, возможно и можно назвать Бизнес инглиш:)),которым вы несомненно владеете в совершенстве(мне так кацца):)
Спасибо, ребята,
а ВДАБ Тонгерен - это что?
И резюме и деловой язык - все подходит.Спасибо.
А как на счет этого - http://www.vub.ac.be/khnb/ ?????Что-нибудь стоящее?
Ответ на Спасибо, ребята, а ВДАБ от Atlanta
Стоящее только для тех кто временем не особо располагает или деньгами. Курсы дешевые и всего 1 раз в неделю 3 часа. Если нужно срочно и серьезно, то не стоит... Хоть и дешево и редко, но даже это время терять жалко. Если учить язык серьезно, то не меньше 2 раз в неделю. Тогда уж лучше присмотреться к курсам в GLTT, но это уже не Брюссель хоть и близко, а Род Сан Женес, и там нет "делового" французского. Хотя я сама, честно признаться, слабо представляю что это такое "деловой фр" и почему его надо учить отдельно от основного курса. Деловой и французский почти не коррелируются... имхо...:))) Мне моего основного французского хватает на все сферы занятости и дел.:)))
Ответ на Стоящее только для тех кто от Nata3
Ната ,значит вы действительно плохо представляете что такое деловой-официальный язык, что во французском ,что в английском и каком-либо другом. Он не такой же что и обыкновенный-разговорный язык.
Автор сказал ,что владеет разговорным на нормальном уровне, ей нужен именно деловой.
Дорого не значит лучше.
Если есть деньги, то можно и личного учителя на дом нанять, не обязательно посещять школу 2 раза в неделю:)
Ответ на Ната ,значит вы действительно от Panda_913
Да-да, расскажите мне, тупенькой и ни грамм нигде не работавшей, Уважаемая Panda_913, что такое деловой-официальный язык...:)))
Я Автору ответила на вопрос о курсах при VUB, это мое мнение... При этом я ничего не высказала по поводу лучше/хуже дорогих/дешевых курсов.
Основной курс французского - это, к Вашему сведению, тоже не только разговорный язык.
Ответ на Да-да, расскажите мне, от Nata3
НАта, я не называла вас тупенькой, не приувеличивайте и не опошляйте мой пост:)
Деловой-официальный язык это язык формальности(письменный и разговорный), например тот, которым пользуются секретари-референты в больших компаниях.
Трудно представить человека общающегося на оном в повседневной жизни...немного смешнова-то будет.
"Разговорный язык"- имелось в виду тот ,который мы применяем в повседневной жизни(не профессиональной, или профессиональной но без спец.форм), как в устной речи так и в письменной.
Так же , вы же не станете отрицать ,что есть так называемый "литературный язык"...он совсем не похож на тот ,который мы чаще всего употребляем...ну ,а если услышите его от кого-то ..то будет страннова-то.
Стоящее только для тех кто временем не особо располагает или деньгами. Курсы дешевые и всего 1 раз в неделю 3 часа. Если нужно срочно и серьезно, то не стоит... Хоть и дешево и редко, но даже это время терять жалко. Если учить язык серьезно, то не меньше 2 раз в неделю. Тогда уж лучше присмотреться к курсам в GLTT
Это то, что вы сказали о "лучше/хуже дорогих/дешевых курсов."
Ответ на НАта, я не называла вас от Panda_913
О пошлостях и опошлении эт не ко мне, возможно, в зеркало...:)
Если я вам еще скажу, что курс в GLTT за час занятий стоит столько же сколько в VUB, только часов дается в 2 раза больше - это вас успокоит? Там, в GLTT, в курсе фр дают все языки: разговорный, формальный, неформальный, так называемый сутеню, литературный, жаргон... выбирайте, как грицца, что вам ближе... Я за GLTT не пропагандирую здесь никого, школа фламандская, национализма хватает, да и других косяков тоже... Просто если уж зашел разговор о VUB...
И вас не обидит, если я вам скажу, что не изучение делового-фр, совершенно не мешает мне в работе и общении на всех уровнях?
Да, а о вашем понимании языка пишите дальше, мож кому пригодится...:)
Ответ на Спасибо, ребята, а ВДАБ от Atlanta
Добавлю немного про курсы при VUB для Atlanta:))). Раньше эти курсы были обычными, т.е. давался общий курс языка 1 раз в неделю, затем разделили на модули разговорного, письменного и появился, так называемый, бизнес-курс. Кажется, есть возможность записи одновременно на 2 модуля, разговорного и письменного, н-р, и получается так как надо, 2 раза в неделю по 3 часа, 240 евро год, как и в GLTT (но в GLTT своя программа, на мой взгляд, результат лучше, есть лингафонный кабинет). Мой сын ходит на курсы при VUB раз в неделю, у него со временем напряг и местоположение его устраивает, а меня очень устраивает оплата.:))) Он их выбрал по принципу: лучше мало чем ничего, в качестве совершенствования своего фр. Но он учится в универе на фр языке, те постоянно в среде. А если ходить только раз в неделю, то через неделю уже и забыл что давали на прошлом уроке.:) Да, а преподы в VUB все очень приятные и доброжелательные, что тоже немаловажно. :))
Ответ на Спасибо, ребята, а ВДАБ от Atlanta
http://maps.google.be/maps?f=q&source=s_q&hl=nl&geocode=&q=Tongeren&sll=50.7809…
Там где много машин в рядок.
В ВДАБ Тонгерен есть деловой французский. Училка - Верле. Злюка. Экзамен ей трудно сдать. По неволе появляется ненависть ко всему франкоязычному.
Комментарии (27)