Нидерландский - отделяемые приставки

:lol:

:!:

---------
[size=9][b] Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало! [/b]
[i]Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц[/i][/size]

:!: [b][color=red]В существительных, образуемых от глаголов с отделяемой (ударной) приставкой, место ударения не меняется.[/color][/b]

например:

[color=darkblue]uitnodig[/color][color=red]ing[/color] - "приглашение"
от глагола:
[color=blue]uitnodig[/color]en - приглашать

:!: [u][color=red]Примеры глаголов с отделяемыми приставками (частицами)[/color][/u]

[b][color=blue]aan[/color]bellen [/b] звонить (в дверь} (ср. bellen и opbellen)
[b][color=darkred]aan[/color]kijken [/b] смотреть кому-л. в лицо
[b]zich [color=olive]aan[/color]kleden [/b] одеваться
[b][color=green]aan[/color]komen (z) [/b] приезжать
[b][color=blue]aan[/color]nemen [/b] принимать
[b][color=olive]achter[/color]blijven (z) [/b] оставаться (лосле ухода других}
[b][color=green]af[/color]komen (z) [/b]спускаться вниз; завершаться
[b]zich [color=blue]af[/color]vragen [/b]спрашивать себя, задаваться вопросом, сомневаться
[b][color=blue]af[/color]wachten [/b] выжидать
[b][color=blue]binnen[/color]komen (z) [/b] входить
[b][color=green]boven[/color]komen (z) [/b]подниматься наверх
[b][color=violet]buiten[/color]komen (z) [/b] выходить на улицу; выезжать за город
[b][color=cyan]dicht[/color]doen [/b] закрывать
[b][color=red]dicht[/color]gaan (z)[/b] закрываться
[b][color=orange]door[/color]brengen [/b] проводить (время)
[b][color=blue]door[/color]lezen [/b] прочитывать
[b][color=indigo]langs[/color]gaan bij (z) [/b] заходить к
[b][color=red]langs[/color]komen bij (z)[/b] заходить к
[b][color=cyan]mee[/color]brengen [/b] приносить /привозить/ приводить с собой
[b][color=darkblue]mee[/color]nemen [/b] брать с собой
[b][color=cyan]mee[/color]gaan (z) [/b] идти/ехать вместе с кем-л.
[b][color=darkblue]mee[/color]vallen (z) [/b] превосходить ожидания
[b][color=olive]na[/color]denken [/b] размышлять
[b][color=cyan]op[/color]bellen [/b] звонить (по телефону) (ср. bellen и aanbellen)
[b][color=olive]op[/color]eten [/b] съесть
[b][color=blue]op[/color]staan (z)[/b] вставать
[b][color=green]open[/color]doen [/b] скрывать
[b][color=cyan]open[/color]gaan (z) [/b] открываться
[b][color=red]over[/color]gaan (z)[/b] проходить (напр.. о боли)
[b][color=violet]paard[/color]rijden [/b] ездить на лошади
[b][color=blue]stil[/color]staan [/b] останавливаться
[b][color=brown]tegen[/color]komen [/b] встречать
[b][color=olive]tegen[/color]vallen (z) [/b] разочаровывать
[b][color=darkblue]terug[/color]gaan (z) [/b] возвращаться
[b][color=olive]uit[/color]nodigen [/b] приглашать
[b][color=blue]vast[/color]houden [/b] держать
[b][color=blue]weg[/color]gaan (z) [/b] уходить, уезжать

:!: [b] [color=red]Отделяемой приставкой могут служить и другие части речи, например существительное или прилагательное[/color]

пример
het paard — лошадь: [color=blue]paard[/color]rijden; stil — тихий: [color=brown]stil[/color]staan.[/b]

[color=red][b] :!: Многие отделяемые приставки совпадают с предлогами/наречиями. [/b][/color]

[b]Например, предлогу met соответствует приставка mee ([color=blue]mee[/color]nemen и т.п.).[/b]

[b]:!:[color=red] Приставка перфектума/причастия прош. времени[/color] [color=blue]ge[/color] [color=red]ставится между отделяемой приставкой и основой, все вместе пишется слитно[/color] [/b]

пример:
[b]We zijn om tien uur op[color=blue]ge[/color]staan [/b] Мы встали в десять

[b][color=red]:!:В инфинитиве ударная приставка отделяется от основы только в том случае, если употребляется частица te, причем te ставится между приставкой и глаголом.[/color][/b]

пример:

[b]Ik probeer niet laat [color=blue]op [/color][color=red]te[/color] [color=blue]staan[/color] [/b] Я стараюсь вставать не поздно

----------
[size=9][b]Взрослые вам, конечно, не поверят. Они воображают, что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. А вы посоветуйте им сделать точный расчет. Им это понравится, они ведь обожают цифры. Вы же не тратьте время на эту арифметику. Это ни к чему. Вы и без того мне верите.[/b]
[i]Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц[/i][/size]

[color=red][b]:!: Ударные приставки являются отделяемыми. При спряжении глагола отделяемая приставка ставится в конец предложения[/b][/color]

opstaan (z) вставать
[b]Ik sta laat [color=blue]op[/color] Я встаю поздно
Sta je nooit laat [color=red]op[/color]? Ты никогда не встаешь поздно?
Ze stonden natuurlijk niet laat [color=blue]op[/color] Они, конечно, вставали не поздно
Sta eens [color=red]op[/color]! Встань(те)-ка![/b]

-------------------
[size=9] [b]"Долго шел Маленький принц через пески, скалы и снега и, наконец, набрел на дорогу. А все дороги ведут к людям". [/b]
[i]Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц[/i][/size]

:!: [color=red][b]Некоторые глаголы употребляются только с приставкой, например uitnodigen (приглашать), zich aankleden (одеваться, надевать одежду) [/b][/color]