Сохранить русский язык: реально ли?

понравилось! может ещё кому-то пригодится:

http://www.russisch-fuer-kinder.de/index.php

Я тоже свои пять копеек вставлю.
Старшему было 4,5 лет, когда переехали из Украины. Сейчас ему 16,5. Говорили тогда на "чисто украïнськiй мовi". Когда ему исполнилось 6 лет полностью переучила на русский, когда обратила внимание, что русские, живущие здесь, его не понимают. Плюс бельгийский папа и nederlands. Говорит по русски сносно, но если требуется глубокое объяснение какого то вопроса, то объясняю по нидерландски, во избежание недопониманий, а в обычном дом. обращении русский. Читать по русски умеет, но не применяет. Напривозила в своё время книг на русском : Майн Рида, Фенимора Купера, Джека Лондона.. абсолютно не заинтересовался, хотя книги на нидерландском "глотает". Русским абсолютно не интересуется, родным языком считает Nederlands. Хотя и русские друзья мальчишки были, с которыми говорят на обоих языках.
Младшей 6 лет. Я работаю на полную ставку. Она у няни с 6 месяцев (у местной, конечно) Я с ней говорю в основном по русски, за исключением тех моментов, когда физ. усталость "зашоривает" и на автомате отвечаю на нид. Стараюсь контролировать, насколько позволяют условия.
У нас нет возможности отправлять детей на лето или другие каникулы детей к бабушке на Украину, т.к. бабушка ещё работает. Ездим по возможности. Вот и остаётся одна мама носитель языка.
Кстати, когда установила русское ТВ несколько лет назад, думала, ну вот, теперь начнут смотреть. Помню КВН был, позвала старшего смотреть. Сама сижу,смеюсь, а он посмотрел посмотрел и говорит "Можно я теперь пойду в свою комнату" :( И всё. После переезда я продала "тарелку", т.к. и сама почти не смотрела (отсутствие времени, а потом...и интереса).
Действительно, вырастут и сами разберутся. Я делаю, что в моих силах. Чувста вины нет.

Дети прекрасно разбираются с языками, намного лучше нас, их родителей. Мои дети языки не смешивают. Так что учите, славяночка, русскому. Каждый язык - это как окно в страну. А вырастут наши дети, каждый язык будет для них только козырем на рынке труда. Да и для души!....

славяночка Была на собрании на счет маладшего ребенка. Учительница в школе настоятельно просила меня упирать с пятилетним ребенком только на местный язык, даже прекратить показывать ребенку ТВ на русском. Даже не знаю как реагировать?
я сама в прошлом году к учительнице,спрашивала, может быть лучше,если мы дома исключим русский язык. Ну чтобы дочка хотябы с одним языком разобралась. Так она сказала, ни в коем случае.

Мне показалось школа немножко хитрит. Они советуют мне для развития французского языка во время каникул брать разные стажи в школе. Иногда я беру, они все дорогие. Пять занятий 80 евро. Ведут школьные учителя. Мульти-спорт и др.

Всем спасибо за советы. Буду продолжать учить русскому. В премьер мы еще не пошли и премии получать пока рановато.

Мне тоже советовали говорить с ребенком по-нидерландски, но я "не послушалась".))) По последним данным исследований британских ученых, чем раньше ребенок начинает изучать другие языки, тем интенсивнее развивается его мозг. Так что не надо бояться загружать. Когда ж учиться, как не смолоду? А французский/нидерландский ребенок выучит, живя здесь, куда денется! Помогать можно со всеми языками, но не исключать русский.

А это смотря какие у вас приоритеты. Если важно русский язык сохранить - гните свою линию. А если не важно это, упирайте на французский язык, от которого ваш ребенок все равно никуда не денется, если во франкоязычной школе останется. Учительнице наверное будет с ним удобнее и хлопот меньше. А вам и ребенку будет как, если он русский язык забудет? Решать вам.

Была на собрании на счет маладшего ребенка. Учительница в школе настоятельно просила меня упирать с пятилетним ребенком только на местный язык, даже прекратить показывать ребенку ТВ на русском. Даже не знаю как реагировать?
Здесь все советуют учить ребенка по русски читать и т.п.., а тут говорят вообще прекратить. Основания такие, что с циферками он у меня ладит, а французский нужно подтянуть, она не уверена, что он все все понимает.

Знаю семью, ливанцы живущие в Греции, так там супруги и их взрослые дети реально говорят на 5 языках. Арабский, французский,английский, греческий и испанский. Могу судить про френч и инглиш -высший пилотаж, арабский и греческий считаются родными языками для детей. Начала выспрашивать их секрет, говорят, ничего такого не делали, мол само как-то вышло. Только испанский был выучен в сознательном возрасте, все остальное в детстве. В Бейруте дома говорили на французском и арабском, садик и школа на английском, при переезде в Афины дети уже через год были первыми в классе по греческому языку. Университеты позаканчивали на английском. Может семья, конечно, одаренная, они, кстати, близкие родственники одного из "отцов" нанотехнологий.

Вот интересная ссылка о русском языке. Есть пара интересных историй в разделе "В нашей семье говорят по-русски".
http://www.gramota.ru/biblio/public/family2009/

Чтобы избавиться и от акцента, и от "специфического" русского достаточно месяца пребывания в России. Это в самом запущеном случае, обычно уже через несколько дней бойко болтает по-русски так, что не остановить. Это в три года и среди русскоязычных детей и взрослых. Думаю, лет в 8 запросто можно будет одного ребенка на месяц отправлять к бабушкам-дедушкам в Россию. Было бы у мамы желание.

Своебразно, но... язык все же сохранен.

вот именно. Потому что любой лишний язык - только на пользу... а уж тем более, мамин родной язык. И начинать учить нужно как можно раньше, потому что тогда ребенок его выучит без акцента и не "со словарем".

спасиб за подробный ответ. А то я немного волнуюсь: много с мамами советовалась, кто сохраняет родной язык + учит 1-2 иностранных + язык страны... И все это в юном возрасте начинается...
Поэтому так подробно спрашиваю, чтобы развеять/подтвердить сомнения.
А "специфичный" русский, как Вы его описываете, я хорошо представляю, слышала.:)) Своебразно, но... язык все же сохранен.

busy mom,
у меня сложно все :) но я имела в виду "с раннего возраста" - это именно два-три года, когда она начала говорить. Сейчас источник русского - это я и ее бабушка (моя мама). И все. Говорит очень прилично, но специфично, как мне кажется. Французский тоже уже приличный практически без акцента (я спрашивала :)). Английский - без акцента и основной, но она в британской школе тут учится и училась с самого начала, так что это нормально.

Мне что кажется, на русском не хватает общения именно вне семьи. Если бы с детьми общалась русскоязычными, совсем другое дело было, потому что фильмы на русском она смотрит.

Русский язык нельзя терять ни в коем случае,если есть возможность.
Запад учит китайский,а китайцы-русский.