Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Иногда встречаются,на мой взгляд,юморные имена у бельгийцев. Например для девочки Сиска или Амбер,для мальчика Удо, Гвидо.А когда вырастут,неужели так же и будут зваться. Для них тоже,наверное,странно наши имена звучат. А какие интересные или странные имена встречались вам?
А как насчет одного из самых популярных имен для новорожденных в этом году в Бельгии - Мохамед? =))
Когда я 10 лет назад родила своего сына, оно уже было самым популярным в Брюсселе.
Недавно наткнулась на список имен, которые давали детям в Нидерландах в 2009, от некоторых, типа Bo для девочки, Ike для мальчика, осталось просто в недоумении...
Девочки, рожденные в 2009
Мальчики, рожденные в 2009
Больше всего удивляет наличие имен из 2-3 букв, у которых нет полных вариантов... Долго пыталась выяснить, какое полное имя у женщины по имени Els, оказалось, это и есть ее полное имя. Ну и возможно кто-то знает бельгийскую группу Hooverphonic, и их бывших вокалисток зовут Geike, Kyoko, Liesje.
Вот кстати топ-100 имен у мальчиков в 2009, правда опять-таки в Нидерландах. А тут топ-50 за 2009 во Фландрии. Там же найдете ссылки на девочек и на другие годы, в том числе и 2010 с января по октябрь.
Мне попадались непривычно звучащие имена: мужские Дрюэ и Хотман и женские Людивин, Мелиссон и Мароз. Постоянно режет слух французское произношение имени Аврора ( Aurore ) : невольно ассоциируется с английским "ужасом" (horror):))
А как насчет одного из самых популярных имен для новорожденных в этом году в Бельгии - Мохамед? =))
фритюр Lobke en Bruno. Не знаю, это они своим именем так назвали или просто так слово
А мой бельгийский коллега, гей, очень обрадовался, когда услышал простое русское имя Сергей...
Амбер для девочки.... У меня ассоцияция с амбаром. Еще встречала для девочки имя Гисия. А имя Удо они произносят протяжно, Уудооо,Гвидоооо.Именно ооо на конце.
А Светлана просто непроизносимо.
Они его произносят Звиатлана, Звьятлана. И даже через 10 лет они всё равно будут называть именно так и никак иначе!
У меня учительница нидерландского была по имени Ванюшка - замечательная тетка, но имечко - жесть. У дочки в креше девочка - Малайка, в татарских семьях так маленьких мальчиков называют, хотя означает что-то типа "ангелочек". В госпитале была медсестра - Аннушка. Сют(д)кин - не знаю как точно пишется, бельгийская певица с таким именем представляла Бельгию на Eurosong года 2 назад. Ибо - мужское имя.
Более реален вариант: "Знакомьтесь, это - Альфонс"
"- очень приятно, а я тут с жиголо:)))"
Представляешь так свово бяльгийского жениха-мужа в России: "Знакомьтесь, мой Альфонс!" Неправильно ведь поймут.
Ну кто же так представляет? Более реален вариант: "Знакомьтесь, это - Альфонс". А вам в ответ "Ааааа... понятно. Ну а зовут-то его как?"
А Светлана просто непроизносимо.
Нормально, если потренироваться слегка. Франкоговорящим гораздо сложнее дается :)
У моего двоюродного брата были когда-то серьезные отношения с девушкой-татаркой с крепкими семейными связями. Моя тетя имена и отчества ее матери, отца, бабушки и дедушки недели две по бумажке заучивала :)
Сиска-есть такой сериал,там крутой инспектор Сиска(кстати,мужчина) ведёт следствие,прямо "як Анискин".
Ответ на Сиска-есть такой сериал,там от Немец
Альфонс.
Здесь, по-моему никто не понимает российского значения этого слова.
Представляешь так свово бяльгийского жениха-мужа в России: "Знакомьтесь, мой Альфонс!" Неправильно ведь поймут.
Попалась фактура пациентки с прикольной фамилией КАшмарчик.Интересно,что это значит по-польски?
Галина, например, вызовет у итальянца улыбку.
Таня есть такое собачье имя.
А Светлана просто непроизносимо.
Была мама с дочкой в аптеке, девочку зовут Пикси. Дурацкое имя на мой взгляд. Часто много странных имён встречается, но так сразу не вспомнишь.
Несколько лет назад было модным имя для девочки Луна и Зое,есть знакомый Оливье и много таких современных имен для детей,шо для нашего языка вообще не выговариваемо!
У нас тоже такие имена есть. Галина, например, вызовет у итальянца улыбку, так как на их языке означает "курица".
Комментарии (38)