2 вопроса по поводу Соглашения о долях при совместной покупке недвижимости (стандартный вариант)
Мы с мужем покупаем квартиру вместе, но он вкладывает больше средств, и мы собираемся заключить соглашение об этом. В проекте соглашения есть такой момент:
--------------
3. De ondergetekenden komen overeen dat gezien de heer имя>…сумма> (€ ) euro meer heeft geïnvesteerd in het voormelde goed, hij recht heeft op de helft van dit bedrag of ……….. , in de gevallen hierna vermeld.
Dit bedrag zal vermeerderd worden met de meerwaarde van het goed waarop het betrekking heeft, overeenkomstig artikel 1435 van het Burgerlijk Wetboek.
--------------
Есть два вопроса:
1. Правильно ли я понимаю, что в первом абзаце говорится, насколько больше мой муж вкладывает. И что в случае развода или продажи квартиры я должна буду уплатить мужу половину этой суммы? (мой голландский ещё далёк от идеального – помогите с переводом и пониманием)
2. Во втором абзаце есть ссылка на статью 1435 гражданского кодекса Бельгии. Подскажите, о чём идёт речь в этом абзаце.
Спасибо всем откликнувшимся.
Комментарии (6)