Как перевести на фламандский язык "Все ни делается все к лучшему?"
Скажите пожалуйста,как перевести на фламандский язык пословицу- все ни делается все к лучшему?
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
20/03/2011, 14:51
это имеет немного другое значение - na regen komt zonneschijn-
Na tegenslag komt altijd weer een periode van voorspoed - вот примерно так, даже можно сказать, точно так.
20/03/2011, 15:00
Ответ на это имеет немного другое от irairina
это имеет немного другое значение - na regen komt zonneschijn-
я знаю, спасибо
Na tegenslag komt altijd weer een periode van voorspoed
вы слышали когда-нибудь такое?
можно быть проще
Alles komt goed
люблю краткость, сорри.
хорошего дня вам :)
20/03/2011, 15:06
Ответ на это имеет немного другое от irairina
na regen komt zonneschijn
мне кажется, что это не то. Тут смысл совсем другой.
Может так "alles wat er gebeurt, is voor onze eigen bestwil"?
20/03/2011, 14:41
наверно вы имели ввиду - все что ни делается все к лучшему-
Alles wat wij doen - is voor de beste!
20/03/2011, 14:23
Вы имеете в виду: все, что ни делается все к лучшему?
фламандский - это нидерландский?
http://www.microsofttranslator.com/ - это электронный переводчик.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (8)