Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

marisobelka

24/11/2010, 10:01

Для подачи на гражданство годится ли копия свидетельства о рождении или нужен оригинал?

Добрый день :)
Я проживаю в Швейцарии,но замужем за бельгийцем.Подаю доки на бельгийское гражданство и столкнулась с проблемой.
С меня требуют оригинал свидетельства о рождении.Я им предоставила копию заверенную нотариусом,переведенную на французский язык,опять заверенную нотариусом,аппостилированную Министерством Юстиции,им не подходит.
Кто сталкивался с таким что делали?Как все происходит в самой Бельгии,может к женевском консульстве не знают,а в самой Бельгии это делает таким образом.
Подскажите кто знает,ПОЖАЛУЙСТА!

Комментарии (20)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

live

25/04/2011, 11:20

помогите пожалуйста с некоторыми уточнениями

есть сам оригинал свидетельства о рождении на руках
но легализованный перевод утерян.
нужно ли мне делать опять перевод и легализовать для гражданства
или достадочно копии которая есть в гементе?

и если нужен новый перевод и легализация то

учитывая то что утеренный перевод метрики был на английский язык
и гемента приняла это при запрашивании желтой карты
переводить ли метрику опять на английский или все же на один из бельгийских официальных языков?

1 reply

Ytreza

25/04/2011, 12:00

Почему бы не зададать эти вопросы в гементе?
Или Вам поговорить?

1 reply

live

25/04/2011, 20:21

я не в бельгии в данный момент

marisobelka

09/03/2011, 20:57

Это я узнаю во вторник,в бельгийском консульстве в Швейцарии ничего не комментируют по телефону.

Ну подскажите кто знает что за "déclaration"????

1 reply

Paolo_Cocoa

09/03/2011, 21:09

может быть, прошение о предоставлении гражданства? Экзаменов, насколько я знаю, никаких пока не сдают

1 reply

marisobelka

10/03/2011, 14:41

что экзаменов нет-это хорошо :) Просто тут при получении гражданства задают много вопросов про историю страны,политическую структуру и тд

1 reply

Ytreza

10/03/2011, 16:12

Так то ж при получении гражданства спрашивают.
Вас же сейчас только вызывают заявление на получение гражданства подписать.Вопросы будут стандартные:когда приехал-уехал,родился-женился,почему гражданство хотите.Потом Ваше досье рассматривать будут(кстати,сколько лет вашему браку и проживали вы на территории Бельгии-это учитывают).А вот затем(а когда-неясно,ибо уже скоро год,кажется,как гражданство не раздают здесь,пока новые критерии для раздачи не примут),вот затем при положительном решении и поинтересуются остальными деталями(знанием языка,правонарушениями и т.д.)

2 replies

marisobelka

11/03/2011, 08:55

Понятно спасибо!Короче будут спрашивать то что я уже писала в анкете и письме :)

Dikki

12/03/2011, 19:19

А вот затем(а когда-неясно,ибо уже скоро год,кажется,как гражданство не раздают здесь,пока новые критерии для раздачи не примут),вот затем при положительном решении и поинтересуются остальными деталями(знанием языка,правонарушениями и т.д.)

Ytreza, мне "раздали" гражданство с полгода назад, ничем не интересовались, попросили только копию св-ва о рождении запросить из суда, остальное, сказали, в гементе все есть, даже заявление на подачу заполнили сами, мне осталось только подписать ;))

1 reply

Ytreza

12/03/2011, 23:55

Дикки,раздали-то полгода назад(а последний раз в марте год назад комиссия заседала,то до Вас докатилось только оно через полгода,еще по снел-белг-вету,а теперь перекрыли этот кран),а подавали когда?Мы же о сегодняшнем моменте речь ведем.Прессу почитайте и людей послушайте.Не Вас одну полгода назад язык не спросили,еще знаю людей.Но это было вчера.

1 reply

Dikki

13/03/2011, 13:20

Ytreza, подавала в мае, может, и не докатилось тогда ;)

marisobelka

09/03/2011, 13:03

Всем день добрый :)
Поднимаю свою тему.Вообщем документы у меня вроде приняли,всем спасибо большое!
Сегодня позвонили и попросили прийти подписать "déclaration" как всегда без объяснений.Если кто в курсе как проходит эта процедура?И что дальше?
Задают ли какие-нибудь каверзные вопросы?Просто у нас тут в Швейцарии чуть ли экзамен не устраивают.Поделитесь опытом пожалуйста :)

marisobelka

24/11/2010, 14:10

Извиняюсь,еще чуть-чуть вас помучаю :)
А то что на "новом" свидетельстве о рождения будет написан ДУБЛИКАТ властей не смущает?
И еще я так поняла на него ставят апостиль,а затем переводят и заверяют у нотариуса.Верно?

1 reply

Dikki

24/11/2010, 16:48

А то что на "новом" свидетельстве о рождения будет написан ДУБЛИКАТ властей не смущает?

а Вам не все равно? Раз требуют - то и принимают ;))

И еще я так поняла на него ставят апостиль,а затем переводят и заверяют у нотариуса.Верно?

заверяют у нотариуса, вообще-то, копию, а не оригинал.... я ставила апостиль, потом перевод и еще раз апостиль - у нас было требование двойного апостиля, что они и получили

marisobelka

24/11/2010, 10:26

Спасибо всем за ответы,буду пробовать :)

marisobelka

24/11/2010, 10:14

а реально попросить новое свидетельство о рождении?Я думала оно у нас выдается один раз в жизни :roll:

1 reply

Dikki

24/11/2010, 10:18

да, можете по доверенности истребовать, пару недель вроде это удовольствие длится, удачи!

2 replies

protao

24/11/2010, 10:24

без доверенности может получить один из родителей .

nutik

24/11/2010, 20:07

можно получить за 400 руб. за 5 минут в Вашем ЗАГСе

Dikki

24/11/2010, 10:04

у меня прошла копия, но многие истребуют новое свидетельство о рождении, дабы оно не было "старше" 3-х месяцев

У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

ValenSky

06/06/2025, 11:21

У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

Для подачи на гражданство годится ли копия свидетельства о рождении или нужен оригинал?

Комментарии (20)

Комментарии

Опросы

Ваше любимое место в Брюсселе