Как избавиться от акцента?
Как избавиться от акцента? Стесняюсь говорить по-нидерландски только из-за этого(((
Как избавиться от акцента? Стесняюсь говорить по-нидерландски только из-за этого(((
если акцент не мешает работе, то не вижу смысла тратить деньги на логопеда чтобы избавляться от него. У меня тоже с французскими были проблемы из-за акцента. От акцента так и не избавился. И на каждого кому не нравится ваш акцент, найдется тот кому ону нравится.
Скажите тем кто над вами смеются, что вам неприятно. Если они не поймут то игнорируйте, не дружите и т.д. Способов много и у каждого свой подход.
Кстати, мне наша преподша сказала, что практически у всех русскоговорящих проблемы со звуком "и", которых в нидерландском несколько ;))),
Ну, это и у них самих вызывает проблемы) Но это только инфинитив непонятен в произношении, т.о. эти слова нужно или в инперфектуме стараться использовать или в перфектуме, чтобы тебя поняли)))
Liggen (heb gelegen, lag) - лежать
Leggen (heb gelegd, legde) – ложить (класть- вернее, но чтобы сохранить «л»)
Liegen (gelogen, loog) - лгать (врать)
legen (geleegd, leegde) - опустошать или вытряхивать (Leeg maken)
Попробуйте произнести : Если я лежу в своей кровати – я никогда не вру....ну типа Als ik in mijn bed lig, lieg ik nooit)
При разговоре с бельгийцами – я не слышу отчетливо этих звуков – понимаю по контексту)...так же и с этими h и g
На вопрос (наверное из акцента) "откуда вы?" Говорю "Руссланд" - они понимают "русселаре" им понято становится откуда у меня такой акцент)))) А если не спрашивают - то мы же автоматически для них"поляки";-)
Ответ на Кстати, мне наша преподша от anny_chka
У меня в универе курс фонетики нидера только что закончился. Я поняла, откуда проблемы растут у русскоговорящих на нидерландском )) В принципе, как и на английском. В русском языке не принято губы растягивать и напрягать. А фишка именно в том, что для liegen нужно губы напрячь и растянуть на всю ширину, как будто очень широко улыбаешься )
вот так вот:
это фотка из нашего uitspraaktrainer-а
Вот это для длинной iiiiii.
А для короткой типа как в liggen, нужно просто почти как на русском не напрягая ничего и ничего не растягивая произносить. По сравнению с длинной ИИ нужно также язык чуть ниже опустить. И еще чтобы предыдущий согласный Л не сильно мягкий получился.
если прокололась с пулеметом, то пардон, приведу другое сравнение - дикторы новостей на CNN - "тихоходы" , так лучше ? :)
а мне очеень нравятся итальянцы , говорящие по-английски :)
меня когда-то весьма волновала проблема произношения и я поузнавала и что же ж можно с этой бедой поделать. И вот что я вычитала:
Можно начать ходить долго и упорно к логопедам, если твои персональные спрособности к языкам и слух на достаточном уровне, то через какое то время можно избавиться от пресловутого акцента. В самой этой фразе заключено много факторов, каждый из которых невероятно важен.
В основном - эта психологическая проблема и в общем то еще не ясно какой из специалистов нужнее, логопед или психолог.
В моем случае мне не пришлось обращаться ни к одному из них. У меня появился шеф, который говорит со скоростью пулемета Макарова и мне просто некогда стало думать и как же ж звучит мой ответ. Самое главное было понять правильно вопрос и потом дать ответ , желательно в тему. И через какое то время, скорее короткое, чем длинное, я заметила, что меня тема "есть акцент - нет акцента" просто перестала посещать.
Это пусть он радуется, что я его в состоянии понимать.
. А он у нас пытается говорить на русском. Вы бы послушали этот настоящий кавказский выговор. Чудо просто :). Но он страшно горд своими достижениями в русском. И Вам надо гордиться собой.
Как по мне , то легкий акцент придает шарм. Позаниматься конечно можно, но только если акцент очень тяжелый и Вас не понимают.
У Вас все получиться, но нет никого, кто поможет Вам пересилить себя. Идите в люди и заставляйте себя говорить. Если какой нибудь невежа будет груб или не приятен, улыбнитесь ему или ей и нежно скажите на русском "ну и козел/ коза же ты". И почувствуйте гордость, что Вы то бы поняли его или ее если бы Вам такое сказали, а они не поняли.
Ну и кто из вас двоих умнее , спрашивается ? :)
Ответ на меня когда-то весьма от Tiiana
У меня появился шеф, который говорит со скоростью пулемета Макарова...
Ну, женщине простительно не знать за пулемет...
По теме - http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM
(правда, там английские акценты). Я изнемогаю от манчестерского английского, например - фукинг дутчмен:)...
Если дома у вас есть кошка (или кот), прислушайтесь к исключительно грассирующему звуку и потренируйтесь. Если не с кем помурлыкать, пишите в личку. :)
"зато дочь и сын это да!И ржут и передразнивают и исправляют"
А как Вы относитесь к детям? Подсмеивались ли Вы когда-либо над их неудачами? Может не Вы, а в школе?
Это раз.
Второе. Подобное (раз это Вам мешает) лучше прекратить.
Например, так: попросите ребёнка сделать то, что он не умеет, а Вы это делаете, справляетесь с этим просто и на отлично. (Замечу, это дело должно быть Вам обоим интерено. Условно, нарисовать с закрытыми глазами кошку, забросить мяч в корзинку, научиться кататься на коньках др.)
Если ребёнок при выполнении задания потерпит неудачу, спросите, понравилось бы ему, если бы Вы смеялись над его ошибкой так, как он поступает в Вашем случае с Вами. А потом объясните, что хотите также хорошо знать язык, как и он. Но его насмешки Вам не только мешают, но и обижают. Попросите у ребёнка помочь Вам. Например, Вы терпеливо и упорно обучаете ребёнка катанию на коньках (это условно), а он Вас - языку. Думаю, что поможет всем. С папой можно просто побеседовать.
.......
Как избавиться от акцента? Стесняюсь говорить по-нидерландски только из-за этого
Причиной возникновения акцента м.б. не только психологический барьер, но и :
-неправильно выбранная методика обучения языку
-дефекты в стоении артикуляционного аппарата (или/и поражение цнс с-мы),
-недостатки фонематического воприятия
Установив причину и устанив её, - избавляетесь от акцента.
Ответ на "зато дочь и сын это да!И от Rosalie Mignon
А как Вы относитесь к детям? Подсмеивались ли Вы когда-либо над их неудачами? Может не Вы, а в школе?
Может и бывало ,что посмеивалась над чем то,но еще в тойжизни в русской.В этой поняла как тяжело учиться на другом языке и стараюсь поддерживать.Мои обычные слова это" я знаю что ты можешь,ты умеешь,но твоя лень иногда тебе мешает..."
Когда я писала что мои надо мной ржут,так они смеются не злобно,скорее по доброму.Сейчас дочь заявила,что "возметься за меня,пока у нее каникулы",в плане подмоги изучения языка,что ж посмотрим :)
А зависть к ближнему тут отсутствует, если вы знаете. :)
Нет, не знаем. Знаю только, что зависти (и др. нехороших чувств) нет там, где нет людей.
Представте себе устроившуюся на скамеечке фигурку женщины, хорошо одетой, спокойной за себя и своих близких, не нарушающей закон и не сидящей на шее налогоплательщиков. Будет она отворачивать обложку на русском языке, опасаясь, что ее примут за аллохтонку?
А вот сидит сбежавшая от постоянного напряга бывшая работница прилавка с сумкой Лидла у ног, бэушно одетая по причине экономии в ожидании высылки за работу по-черному (сидя на ОСМВ). Она смотрит презрительно на проходящих мимо, занятых своими мыслями и беспечных по причине ощущения заботы о каждом со стороны гос-ва. Она наплела тучу гадостей на свою страну при собеседовании, всучила поддельные доки о своем несчастии и угрозе ее жизни со стороны коррумпированного мэра ее городка. Может она допустить, что кто-то из прохожих узнает о ее стране исхода?!
Если мой сын, говорящий свободно помимо литературного еще на двух диалектах, абсолютно не отличимый от местных парней его круга, при должности в головном банке вдруг сообщает, что владеет еще и русским языком? Да в этом случае ему гарантировано даже более уважительное отношение окружающих, ибо он хоть немного, но выше их по возможности коммуникации. А зависть к ближнему тут отсутствует, если вы знаете. :)
Ответ на Представте себе устроившуюся от Кот
Если мой сын, говорящий свободно помимо литературного еще на двух диалектах, абсолютно не отличимый от местных парней его круга,
Ой,говорят..еще как говорят на этом своем диалектно-молодежном.Порой муж мой их не понимает.А уж какие выражения и словца знают,просто диву даешься.
Ответ на Если мой сын, говорящий от ArinaM
Так в любом языке так.. Это уже слэнг, а не диалект..:)
Я заметила за собой такую фигню,что могу пытаться говорить и не боюсь ошибаться,если рядом нет ни мужа,ни детей и по телефону...а в реальности стесняюсь.
Ответ на Я заметила за собой такую от ArinaM
Вот вот...
Кстати; нам препод на курсах, хороший был дядечка, толковый, как-то объяснял, почему детям легче заговорить, чем взрослым.. Вот ляпент дите какое-нить слово - все ураа! деть послушайте как слово сказал, какой умница! А взрослый ляпнет? Неееет, ты не правильно это сказал... Стимул то бишь - залог удачного обучения языку.. А када "стимул" что над каждой твоей ошибкой еще и прикалываются - тут и железная воля сдаст...
Ответ на Я заметила за собой такую от ArinaM
Знаете, смех смеху рознь: вот, мой муж учит русский на курсах, так я над его произношением беззлобно подхихикиваю, ну, он и не обижается. Другое дело, когда прям передразнивают и смеются с иронией, считая тебя второсортным или *недоделанным*...Это , действительно , говорит о низком уровне развития человека. Обидно, конечно, но, с другой стороны, чего на дураков обижаться? С такими людьми нужно не бояться быть смешным: их мнение о вас неважно, пусть думают, что хотят, им же хуже :-)
Скажи им, что тебе и раньше говорили про то, что белги - народ не культурный, да ты не послушала. :)
Ответ на Скажи им, что тебе и раньше от Кот
Я им сказала - я на вас посмотрю в тот день, када вы меня понимать начнете...:) Из разряда "Русский, русский учи!.."
..а еще меня начинает бесить, когда родственники меня начинают передразнивать и ржать над словами, когда я с дочей по-русски говорю.. поначалу не обращаешь внимания, но в 255й раз - уже бесит.. я на нидерландском спокойно говорить могу только с незнакомыми в магазине где-нить..
Ответ на ..а еще меня начинает бесить, от Marrsy
родственники меня начинают передразнивать и ржать над словами, когда я с дочей по-русски говорю
это говорит о их уровне развития ... вот и смотрите на них со своего, не злитесь на убогих ... грешно :))
пс. уровень, уровень ... "об их" или "о их" ? ... не смейтесь! грешно :)))
Ответ на родственники меня начинают от sterva
А они типа от умиления, от любви паштишто.. Им русский смешно звучит видите ли, тарабарщину "повторяют" и ржут.. Ну раз два, блин, я еще понимала, када и недерландс мне тарабарщиной был.. но не всю же дорогу!...
Ответ на пс. ... "об их":)... от Marrsy
пс. ... "об их":)...
я так и думала!! :) но сумневалась ... эх, нужно учся себя слушать :))
Хочешь доконать партнера и избавиться от него, скажи пару раз что у него членик хилинький и дело сделано. Такие комплексы разовьются, что никакой сексолог потом не поможет. :)) Хочешь избавиться от стеснения при употреблении языка - не обращай внимания на подначивания и говори постоянно, везде. На улице с прохожими, коллегами, особенно хорошо общаться с детьми. Можно "принять на груди" для храбрости и раскованности.
Комментарии (48)