Как избавиться от акцента?

Как избавиться от акцента? Стесняюсь говорить по-нидерландски только из-за этого(((

Комментарии (48)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

20/06/2011, 00:55

Попросите франкоговорящего сказать слово "мышь":)))) или что-нибудь с буквой "ы".

мыш - мищь, мыш - мищь, мыш - мищь... :))

20/06/2011, 11:14

Ответ на от olga-piter

Ага,точно,мой хоть по русски и говорит хорошо,но слово сЫр произносит ,как сИр ,смешно однако :))))

20/06/2011, 11:14

Ответ на от olga-piter

Ага,точно,мой хоть по русски и говорит хорошо,но слово сЫр произносит ,как сИр ,смешно однако :))))

19/06/2011, 23:20

Закончив блестяще ин-яз, я работала долго за границей, никто мне не говорил про акцент, но жуткий страх охватывал каждый раз, когда начинала говорить от того, что страшно было сделать ошибку. Эта тень советского менталитета относительно ошибок и безошибочности преследовала меня до тех пор, пока я не услышала здесь, в Льеже, в первый раз в жизни, отборную ругань негритянки со страшным акцентом, которая была недовольна бельгийцем. Как она его поливала!
Передумав многое, я потом перестала комплексовать и зачастую говорю специально с акцентом. И мне все равно теперь ЧТО и КТО обо мне думает....... может, стоит пересмотреть свои взгляды?
Мне так стало легче. И больше нет комплексов. А если дочь, сын или муж смеются, то смеюсь вместе с ними... Акцент делает неподражаемым и отличным от других. В этом Ваш, может быть шарм, в этом Ваше обаяние. Всегда будут люди, которым Вы нравитесь и не нравитесь. А, если что-то не так, попросите воспроизвести какое-нибудь слово по-русски и посмейтесь вдоволь над акцентом..... Я так с мужем несколько раз поступила, а потом своим русским подругам попросила его сказать слово /лавочка/. Мы так посмеялись от души, каждая попробовала сказать с таким акцентом.... Теперь не говорит мне /скажи еще \радьо\....

19/06/2011, 22:24

Как то на фитнессе к супругу подошла жена бывшего бургомистра и попросила ,чтоб он мне пересказал то, что она хотела мне рассказать , когда он спросил, а что вы ей сами лично не поведаете, она: "ой я стесняюсь, я не уверена в своем нидерланском, мне кажется я много деалекта использую и боюсь ,что она не все поймет" Так что еще неизвестно кто кого стесняется

19/06/2011, 21:20

У меня похожая ситуация, акцент есть, и по нему сразу угадывают откуда родом. Незнаю почему, но как то не приятно. Может из за специфического отношения к русским.

Хотя так однозначно нельзя сказать об отношении бельгийцев, одни с восторгом говорят - "как ты классно на голландском говоришь, за полтора то года", другие ( восновном в возрасте), услышав что я не бельгийка - теряют всякий интерес и даже не затрудняются повторения непонятой мной\ими фразы

20/06/2011, 11:35

Ответ на от Mary_1

Неприятно, что вы русской уродились? Да...беда прям! ))) Как-то проходила по площади..у фонтана, на скамеечке дама сидит...на солнышке греется..книжечку почитывает. Я-то дальнозоркая, издали русские буквы на обложке увидела..детективчик это был. А ведь русский русского всё равно в толпе различит..как не старайся одеться " в европейском стиле"...))) Так когда я ближе подошла, эта дама книжечку перевернула , чтобы обложка не видна была
Комплексы, комплексы..
Вот хожу сейчас по Питеру..и радуюсь каждый божий день, что я среди своих..что говорю по-русски и не заморачиваюсь насчёт акцента. Белые ночи, фестивали, карнавалы, парад старинных кораблей, концерты, театры..жизнь кипит! Счастлива, что пробуду здесь до конца лета (все вкусненькие овощи-фрукты местные, российские попробую!) Ну , а в Бельгии буду говорить с кем по-английски, с кем по-нидерландски. Но всегда , даже общаясь со знакомыми продавцами в магазинчиках, не придёт даже в голову скрывать, что я - русская! Одна из продавщиц- футбольная фанатка..так она, как увидит меня, сразу про "Зенит" начинает говорить! :-)) А уж когда я ей как-то сувенир зенитовский привезла, так из-за кассы выскочила и расцеловала меня! ))) Да и окружение мужа со всем уважением относится к моим попыткам общаться на их языке.
Не переживайте вы из-за акцента...мелочи всё это..
Я давно про себя решила: расстраиваться буду только в том случае, если услышу что-нибудь нелицеприятное про себя от людей, которых я уважаю и мнением которых дорожу. А всё остальное - "мимо ушей со свистом" пусть летит! :-)))

20/06/2011, 17:17

Ответ на от Nadezda-S

Молодец, Надежда! Плюс 100!!!

19/06/2011, 21:08

Ой, нет, такого помощника мне не нужно. Мы же поубиваем друг друга. Тем более у него произношение тоже не супер , он у меня с Голландии. Эти гортанные звуки я просто не смогу произнести)))

19/06/2011, 21:29

Ответ на от vera555

vera555, логопеды помогают - это факт. Я когда еще курсы посещала, у нас один визит к логопеду был обязателен, а потом - если он посчитает нужным. Я напросилась еще на один визит, но больше мне не дали рандеву, сказали, что есть другие, кому помощь нужна гораздо больше, чем мне, ибо меня понимали ;))). Но по результатам экзамена устного было видно, что далеко не все так хорошо, как хотелось бы ;)) Кстати, мне наша преподша сказала, что практически у всех русскоговорящих проблемы со звуком "и", которых в нидерландском несколько ;))), но это не мешает никому нас понимать.

одни с восторгом говорят - "как ты классно на голландском говоришь, за полтора то года", другие ( восновном в возрасте), услышав что я не бельгийка - теряют всякий интерес и даже не затрудняются повторения непонятой мной\ими фразы

Mary, слушайте первых; с остальными, живущими в своих закрытых коробках, Вам не по пути ;)

акцент есть, и по нему сразу угадывают откуда родом. Незнаю почему, но как то не приятно.

Я как-то звонила в селекси-контору одну (через более, чем год отсутствия контактов с ними), назвала свое имя и фамилию, попросила рандеву... а мне сразу же в ответ - а, это такая-то такая-то, работала там-то и там-то... в общем, то ли я у них в базе данных одна с русскоговорящим акцентом, то ли просто память у человека на имена и фирмы суперская, но так было приятно почему-то ;)) Так что стесняться акцента не стоит, стесняться надо незнания языка, после энного количества лет проживания в стране ;)

19/06/2011, 21:24

Ответ на от vera555

Эти гортанные звуки я просто не смогу произнести)))

боже мой, так вы себя из-за них насилуете? ... я их слышать не могу, уши в трубочки сворачиваются.
мужу объясните что своими подколами он демонстрирует свое неуважение к вам, а с мамашей пусть сам разбирается.
плюньте и говорите, это не для них, язык вам нужен.
я тоже почти 3г стеснялась, кто выйграл? не я ...

19/06/2011, 16:58

Фламандкой быть не хочу))) Говорю по-нидерландски бегло,но имею трудности с произношением некоторых слов. Муж постоянно ржет, мамашка подкалывает,мне неприятно. Поэтому выработался комплекс, теперь говорю только по-английски.

19/06/2011, 20:46

Ответ на от vera555

Муж постоянно ржет, мамашка подкалывает...
...вместо того, чтобы помочь поставить произношение. Сочувствую...

19/06/2011, 22:47

Ответ на от vera555

О, та же хрень... Пропадает вообще всякое желание принимать участие в разговорах...

20/06/2011, 11:08

Ответ на от vera555

Мой муж не ржет надо мной,зато дочь и сын это да!И ржут и передразнивают и исправляют.Вот за исправление им спасибо,а когда смеяться начинают надо мной,бегаю за ними по дому,чтобы дать шлепка ,тогда смеемся вместе .Такой способ меня"разряжает" и не дает обижаться.Что поделать ,если с возрастом языки даются труднее.

20/06/2011, 11:13

Ответ на от ArinaM

а когда смеяться начинают надо мной,бегаю за ними по дому,чтобы дать шлепка ,тогда смеемся вместе
:))

я своему его перлы напоминаю, типо "лошадинки" - жеребенок ;)

19/06/2011, 14:05

Была сто лет назад на родине такая передача "Угадай мелодию", ее вел коренной латыш Валдис что ни на есть Пельш. На чисто русском вел, надо отметить. Так вот в другой передаче, в качестве гостя уже, он признался, что долго работал с логопедом чтобы избавиться от прибалтийского акцента.. Так что от акцента избавиться можно, было бы желание... Я, например, тоже комплексую.. как чен-ть не так скажу - родственники смеяться начинают и передразнивать, в шутку, конечно, но мне неприятно..

19/06/2011, 13:37

А зачем, собственно, избавляться? Фламандкой вы все равно не станете, если Вы говорите правильно, ,хоть и с акцентом, Вас поймут и примут ,как мне кажется. Удачи! Платить логопедам, не имеет смысла, все равно не сможете уйти от своих "корней, "акцент будет проявляться, осбенно, когда Вы волнуетеь

19/06/2011, 13:32

А вообще, стесняться акцента своего не надо. У русских очень легко понимаемый акцент на нидерландском. Сравнить с китайцами и их соседями, которые некоторые звуки воспроизвести даже с акцентом не могут, у нас вообще отличное произношение )) Вообще, мне кажется, все комплексы от акцента у русских потому что в РФ человек, говорящий с акцентом на русском, как правило считается второсортным гражданином, и над такими людьми смеются. А в Бельгии все наоборот, они радуются, что кто-то изучает их язык. Мне постоянно говорят, вау, как ты классно по-нидерландски говоришь после пары лет тут, а то столько народу через 10 лет тут вообще нифига не говорит по-нидерландски.
Начните с народом общаться, и вам тоже такое будут говорить постоянно.

19/06/2011, 13:14

Долгая и ОЧЕНЬ упорная работа с фонетистом (их тут логопедами называют вроде) и изучение фонетики нидерландского языка в целом могут очень помочь. Если есть природные способности, то от акцента через пару лет работы можно по большой части избавиться. Но надо будет реально тренироваться по часу в день произносить штук десять слов.
Хотя я это сужу по фонетике английского, но для нидерландского, наверное, нисколько не меньше работы надо проделать. У нас в универе (лингвистический универ) такая бешеная фонетичка была, всей группе постоянно вопила во всю глотку: "you don't speak english, you speak garbage", так что пару раз когда она рассказывала истории про кого-то, у кого произношение получилось как у британской королевы, я ей верю.. Потому что у нее требования охренительно высокие были, и уж если она сказала, у кого-то такое сказочное произношение было, значит этот человек реально избавился от даже намека на акцент под ее руководством. В общем, искать нидерландского фонетиста вам.

19/06/2011, 13:10

Как избавиться от акцента?

До конца, моё мнение - никогда. Ну а насколько он замечен зависит от времени вашего пребывания в стране и от ваших врождённых способностей, может от слуха. Знаю людей, которые уже 20 лет здесь живут, а и двух слов связать не могут, не говоря уж об акценте, просто уши "сворачиваются", когда наша интонация и русское "р" прёт:)

Стесняюсь говорить по-нидерландски только из-за этого(((

А вот это уже ваш характер. А я думала вы такая боевая! Дома то у кого у вас "штаны"?:)
Моя подруга очень плохо говорит по-немецки. Думаете стесняется? Нет, она любого немца заставит стесняться, когда, из-за недостатка слов переходя на русский, пытается им что-то объяснить, а они не понимают. "Дураки", говорит, ни черта не впиливают.

19/06/2011, 13:07

чтобы акцент был минимальным

так нужно уточнить под акцент какого диалекта решили косить.
они тут могут сами друг друга не понимать.
больше уверенности в себе.
людям уже приято когда говорят на их языке, если будете молчать с акцентом - языка не будет.
успехов.

19/06/2011, 12:57

Я думаю, что взрослому человеку почти невозможно полностью избавиться от акцента. Приезжая в новую страну, только дети до 10-12 лет осваивают язык без акцента, да и то не все. Знаю людей, которые начали учить язык страны проживания в 6-9 лет и по прошествии 10-12 лет после приезда все еще имеют хотя бы легкий акцент. Видимо, сказывается общение в семье и с друзьями. Ведь многие иммигранты только со своими и общаются.

Но зато у взрослых людей акцент может быть разный. У одних он сильный, коверкающий и режущий слух, а у других - легкий, не мещающий пониманию и "с шармом" (как выражаются носители языка). Те, у кого сильный акцент, говорят так, что их порой трудно понять. А люди с легким акцентом произносят слова так, что их понимаешь сразу.

Так что, по моему мнению, над произношением все равно надо работать, чтобы акцент был минимальным. Многим избавиться от акцента мешает стеснение. Человеку кажется, что он ломает язык, и тогда он произносит иностранные слова с русским выговором, что никак не вяжется с хорошим произношением.Удачи ВАМ!