Преподаю английский язык

Talisman77,

Спорить не буду. Оставлю вас полагаться на мнение вашей секретарши.

Допускаю, что она так не скажет и не поймет, что не мешает к примеру, моим знакомым профессорам-носителям английского (и лингвистам при все при том) прекрасно понимать и выражаться в подобном регистре речи.

Вот это:
Talisman77 в Ср, 18/01/2012 - 18:14. @ #

Серафима, мне очень нравится преподавать, но нет образования преподавателя иностранных языков и времени тоже нет.

и вот это:
Я часто читаю этот форум и почерпнул отсюда очень много полезной информации.

многое объясняет для меня.

Я тоже за профессионализм. С удовольствием подискутирую с преподавателем языка.

Сочувствую вашему негативному опыту с кровельщиками и электриками, - надеюсь, в будущем вам будут встречаться исключительно мастера своего дела и ваша крыша всегда будет в порядке:-).

Тему закрываю.

yara_s,

Another tense, meaning Present Perfect Continuous? Just because I don't teach at the Uni anymore (that is, the action does not continue to the present), I am not using it.

Не спора ради, языковой чистоты для привожу переписку. Ну, и как оказывается, by popular demand :-).

Talisman77
18/01/2012 - 18:19
Ida, ne obizhajtes, nichego lichnogo.
Ili:
I have taught English and Chinese at the state University for 15 years.
Ili mozhno napisat:
I have been teaching ....
Dalshe:
If speaking Russian or Chinese sounds like fun and challenge to you, you could be the student I am looking for.
Uspehov.
• Удалить сообщение
• Заблокировать автора

carolina herrera
18/01/2012 - 18:44
Талисман, дорогой,
спасибо за время, что вы уделили моей странице. У меня тоже ничего личного, - просто было интересно увидеть альтернативный взгляд на мой текст.
Вы тоже, пожалуйста, не обижайтесь, но вы, возможно, не поняли:
I was born in Siberia and have taught English and Chinese at the state University there (то бишь, in Siberia) for 15 years by now.
Я родилась в Сибири и пропреподавала (слово не совсем удачное на русском, но оно передает смысл the Present Perfect tense удачнее, чем просто "преподавала") там (в Сибири) в госуниверситете 15 лет на данный момент.
Именно по причине того, что сейчас я там уже не преподаю, я не ставлю глагол в the Present Perfect Continuous, как вы предлагаете. I have been teaching я могу сказать, если действие продолжается и в настоящий момент.
По поводу getting to be able to speak и speaking: ваш вариант звучит проще, но не реализует мою интенцию, - мой вариант обозначает процесс овладения языком (это не меньший fun and challenge, isn't it?), а ваш - результат. Согласны?
Вам - не меньших успехов.
• Удалить сообщение

Talisman77
18/01/2012 - 20:31
Ida, ne soglasen, tak kak zvuchit ne sovsem po-anglijski.
Ja zavtra utochnu u moej sekretarshi, kotoraja native speaker.
Mozhet luchshe:
I was born in Siberia, Russia. There, I have been teaching at the state University for 15 years.
Bez "by now".
"getting to be able to speak" ochen rezhet sluh.
Spasibo, chto govorite vezhlivo i ne obizhaetes
Poprobujte dat besplatnoe objavlenie na
www.xpats.com
villebruxelles.olx.be › Cours › Cours de Langues
http://www.quefaire.be/annonces/langue-cours-de-russe-2206.php4
Uspehov
• Удалить сообщение
• Заблокировать автора

carolina herrera
18/01/2012 - 21:10
Talisman,
благодарю за ссылки.
Естественно, я не обижаюсь, - не вижу причины, - вы ведь просто предлагаете ваш вариант моего текста, который тоже корректен грамматически, но не отвечает моему намерению. Мои фразы вам могут казаться тяжеловесными, но они грамматически, синтаксически и орфографически верны. Это - дело стиля речи. Если вы заметили, мой русский язык тоже довольно "сложносочиненный".
Допускаю, что секретарше, даже native speaker, фраза может резать слух. Надеюсь, что как человек, изучавший иностранные языки академическим образом (судя по всему), вы понимаете, что быть носителем языка и оценить грамматическую корректность фразы не всегда суть одно и то же. Не все русскоязычные секретарши, к сожалению, могут правильно просклонять сложные числительные русского языка или использовать причастные обороты. Мне представляется немного сомнительным считать секретаршу последней инстанцией в языковых вопросах.
Я долгое время преподавала теорграмматику и Academic English для аспирантов, поэтому, повторюсь, допускаю, что мой стиль речи может резать слух носителей - non-academicians. При общении и переводе коллегам-носителям языка этих проблем не возникало.
Насчет употребления времен: повторюсь, I have been teaching, как вы предлагаете, - не обозначает закончившееся к настоящему моменту действие; напротив, оно передает значение действия, длящегося по сей момент и в настоящий момент тоже, which is not the case.
И еще: поскольку вы вынесли вопрос на публичное обсуждение, мне придется опубликовать выдержку из языковой части нашей дискуссии на форуме.
Всего хорошего.

Talisman, в ожидании "исправленного" текста в задумчивости листала форум. В соседних темах вы ставите под сомнение компетентность преподавателя немецкого и даже работника приусадебного хозяйства:-). - Ваш пост от 18:14 в моей теме многое прояснил.

Если позволите, небольшое пожелание: пожалуйста, не торопитесь объявлять: "у вас ошибки!" в случае, если вы всего лишь хотите перефразировать автора (не имея представления о его речевых намерениях). Если бы вы сказали "Я бы сказал иначе", я бы потратила этот вечер на что-нибудь более приятное, чем разъяснение разницы в употреблении времен Present Perfect и Present Perfect Continuous.

Искренне желаю, чтобы в следующей жизни вы могли заниматься профессионально тем, чем хотите.

...